1요시야의 아들 시드기야가 여호야김의 아들 고니야를 대신하여 왕이 되었으니 이는 바벨론 왕 느부갓네살이 그로 유다 땅의 왕을 삼음이었더라
원어 직역시드기야가 그의 아버지 요시야의 아들인 고니야를 대신하여 왕이 되었다. 느부갓네살 바벨 왕이 고니야를 왕으로 세웠는데, 고니야는 여호야김의 아들이었고, 유다 땅에서 일어난 일이었다.
וַיִּ֨מְלָךְ־바이림로크그리고 다스렸다מֶ֔לֶךְ멜렉왕צִדְקִיָּ֖הוּ시드키야후시드기야בֶּן־벤의 아들יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ요시야후요시야תַּ֗חַת타차트대신하여כָּנְיָ֙הוּ֙카네야후고니야בֶּן־벤의 아들יְה֣וֹיָקִ֔ים예호야킴여호야김אֲשֶׁ֥ר아셀그들이הִמְלִ֛יךְ힘리크그가 왕을 세웠다נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר네부하드레츠르느부갓네살מֶֽלֶךְ־멜레크왕בָּבֶ֖ל바벨바빌론בְּאֶ֥רֶץ베에레츠의 땅에יְהוּדָֽה׃여후다유다
2그와 그 신하와 그 땅 백성이 여호와께서 선지자 예레미야로 하신 말씀을 듣지 아니하니라
원어 직역그러나 그와 그의 종들과 땅의 백성이 여호와의 말씀을 듣지 아니했으니, 그 말씀은 여호와께서 선지자 예레미야의 손으로 말씀하신 것이었다.
וְלֹ֥א베로그리고 아니었다שָׁמַ֛ע샤마들었고ה֥וּא후그가וַעֲבָדָ֖יו바아바다브그리고 그의 종들וְעַ֣ם베암그리고 그 백성הָאָ֑רֶץ하아레츠그 땅אֶל־엘~로דִּבְרֵ֣י디브레이말씀יְהוָ֔ה야웨여호와אֲשֶׁ֣ר아셀그것이דִּבֶּ֔ר디베르그가 말씀하셨다בְּיַ֖ד베야드손으로יִרְמְיָ֥הוּ이르메야후예레미야הַנָּבִֽיא׃하나비선지자가
3시드기야 왕이 셀레먀의 아들 여후갈과 마아세야의 아들 제사장 스바냐를 선지자 예레미야에게 보내어 청하되 너는 우리를 위하여 우리 하나님 여호와께 기도하라 하였으니
원어 직역시드기야 왕이 슬레미야의 아들 여후갈과 마아세야의 아들 제사장 스바냐를 선지자 예레미야에게 보내어 말하게 하였다. 청하건대 우리를 위하여 우리 하나님 여호와께 기도하라고.
וַיִּשְׁלַח֩바이쉬라흐그리고 그가 보내었으니הַמֶּ֨לֶךְ하멜레크왕צִדְקִיָּ֜הוּ시드키야후시드기야אֶת־엣<목적격 표지>יְהוּכַ֣ל예후할여후깔בֶּן־벤의 아들שֶֽׁלֶמְיָ֗ה셀레미야셀레미야וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>צְפַנְיָ֤הוּ체판야후스바냐בֶן־벤의 아들מַֽעֲשֵׂיָה֙마아세야마아세야הַכֹּהֵ֔ן하코헨제사장אֶל־엘~로יִרְמְיָ֥הוּ이르메야후예레미야הַנָּבִ֖יא하나비선지자가לֵאמֹ֑ר르모르말하기를הִתְפַּלֶּל־히트팔렐기도하라נָ֣א나청하노니בַעֲדֵ֔נוּ바아데누우리를 위해אֶל־엘~로יְהוָ֖ה야웨여호와אֱלֹהֵֽינוּ׃엘로헤이누우리 하나님으로부터
4때에 예레미야가 갇히지 아니하였으므로 백성 가운데 출입하는 중이었더라
원어 직역그리고 예레미야는 백성 가운데로 들어왔다가 나갔고, 그들이 그를 감금의 집에 넣지 아니했다.
וְיִרְמְיָ֕הוּ베이르메야후그리고 예레미야בָּ֥א바오고 있었다וְיֹצֵ֖א베요체그리고 나가고 있었다בְּת֣וֹךְ베토흐그 중에הָעָ֑ם하암백성에게וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다נָתְנ֥וּ나테누그들이 놓았더니אֹת֖וֹ오.토<목적격 표지> 그를בֵּ֥ית베이트집הַכְּלֽוּא׃하켈리감옥
5바로의 군대가 애굽에서 나오매 예루살렘을 에워쌌던 갈대아인이 그 소문을 듣고 예루살렘에서 떠났더라
원어 직역그리고 바로의 군대가 미스라임에서 나왔으므로 예루살렘을 에워싸던 갈대아인들이 그 소식을 듣고 예루살렘에서 떠났다.
וְחֵ֥יל베헤일그리고 군대פַּרְעֹ֖ה파로바로יָצָ֣א야차나왔었다מִמִּצְרָ֑יִם미미츠라임민족들וַיִּשְׁמְע֨וּ바이쉬메우그리고 그들이 들었다הַכַּשְׂדִּ֜ים하카스딤갈대아인들הַצָּרִ֤ים하차림에워싼עַל־알<전치사>יְרוּשָׁלִַ֙ם֙예루샬림예루살렘אֶת־엣<목적격 표지>שִׁמְעָ֔ם심암그들의 기록וַיֵּ֣עָל֔וּ바이에아루그리고 그들이 떠났다מֵעַ֖ל메알위에서יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ예루샬림예루살렘
6여호와의 말씀이 선지자 예레미야에게 임하여 가라사대
원어 직역그러할 때에 여호와의 말씀이 선지자 예레미야에게 임했다.
וַֽיְהִי֙바이히그리고 일어났고דְּבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֔ה야웨여호와אֶל־엘~로יִרְמְיָ֥הוּ이르메야후예레미야הַנָּבִ֖יא하나비선지자가לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
7이스라엘의 하나님 나 여호와가 이같이 말하노라 너희를 보내어 내게 구하게 한 유다 왕에게 이르라 너희를 도우려고 나왔던 바로의 군대는 자기 땅 애굽으로 돌아가겠고
원어 직역이스라엘의 하나님 여호와가 말씀하시기를, 너희를 나에게 문의하려고 보낸 유다의 왕에게 이렇게 말하라: 보라, 너희를 돕기 위하여 나온 바로의 군대가 자기 땅 미스라임으로 돌아갈 것이다.
כֹּֽה־코이같이אָמַ֤ר아마르말하기를יְהוָה֙야웨여호와אֱלֹהֵ֣י엘로헤이하나님을יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘כֹּ֤ה코이같이תֹֽאמְרוּ֙토메루너는 말하리라אֶל־엘~로מֶ֣לֶךְ멜렉왕יְהוּדָ֔ה여후다유다הַשֹּׁלֵ֧חַ하쇼레아흐보낸אֶתְכֶ֛ם에트헴<목적격 표지> 너를אֵלַ֖י엘라이이것을לְדָרְשֵׁ֑נִי레다레셰니나를 상담하려הִנֵּ֣ה׀히네보라חֵ֣יל헤일그 군대를פַּרְעֹ֗ה파로바로הַיֹּצֵ֤א하이요체나오는לָכֶם֙라켐너에게לְעֶזְרָ֔ה레에즈라도와주려고שָׁ֥ב샤브돌아올 것이다לְאַרְצ֖וֹ레아르초자기 땅으로מִצְרָֽיִם׃미츠라임애굽
8갈대아인이 다시 와서 이 성을 쳐서 취하여 불사르리라
원어 직역그리고 갈대아인들이 돌아와서 이 성을 대항하여 싸우고 점령한 다음 불로 소우를 것이다.
וְשָׁ֙בוּ֙베샤부그리고 그들이 돌아올הַכַּשְׂדִּ֔ים하카스딤갈대아인들וְנִלְחֲמ֖וּ베닐차무그리고 그들이 싸우리라עַל־알<전치사>הָעִ֣יר하이르그 성을הַזֹּ֑את하조트이וּלְכָדֻ֖הָ우레하두하그들이 그것을 점령할 것이다וּשְׂרָפֻ֥הָ우세라푸하그리고 태울 것이고בָאֵֽשׁ׃ ס바에쉬불로
9나 여호와가 이같이 말하노라 너희는 스스로 속여 말하기를 갈대아인이 반드시 우리를 떠나리라 하지 말라 그들이 떠나지 아니하리라
원어 직역여호와가 말씀하시기를, 너희가 자신을 속이지 말고 갈대아인들이 우리에게서 떠날 것이라고 말하지 말라. 그들이 떠나지 아니할 것이기 때문이다.
כֹּ֣ה׀코이같이אָמַ֣ר아마르말하기를יְהוָ֗ה야웨여호와אַל־알만지지 못하게תַּשִּׁ֤אוּ타쉬우너는 속인다נַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙나프쇼테이켐너희의 자신לֵאמֹ֔ר르모르말하기를הָלֹ֛ךְ할로흐반드시 <가다>יֵלְכ֥וּ예레쿠가리라מֵעָלֵ֖ינוּ메알레이누우리에게서הַכַּשְׂדִּ֑ים하카스딤갈대아인들כִּי־키왜냐하면לֹ֖א로아니했다יֵלֵֽכוּ׃예레쿠가리라
10가령 너희가 너희를 치는 갈대아인의 온 군대를 쳐서 그 중에 부상자만 남긴다 할지라도 그들이 각기 장막에서 일어나 이 성을 불사르리라
원어 직역너희가 너희와 싸우던 갈대아 군대 전체를 쳤더라도, 그 중에 남아 있는 찔린 사람들이 각각 자기 장막에서 일어나서 이 성을 불로 소우를 것이다.
כִּ֣י키~을אִם־임제외하고הִכִּיתֶ֞ם히키템네가 쳤다כָּל־콜모든חֵ֤יל헤일그 군대를כַּשְׂדִּים֙카스딤갈대아인들הַנִּלְחָמִ֣ים하닐차밈싸우는 자들אִתְּכֶ֔ם이테헴너와 함께וְנִ֨שְׁאֲרוּ베니쉬아루그리고 그들이 살았다בָ֔ם밤<목적격> 그들 가운데אֲנָשִׁ֖ים아나심사람מְדֻקָּרִ֑ים메두카림뚫렸다אִ֤ישׁ이쉬모두가בְּאָהֳלוֹ֙베오호로자기 장막 안에יָק֔וּמוּ야쿠무일어나리니וְשָֽׂרְפ֛וּ베사레푸그리고 그들이 태울 것이다אֶת־엣<목적격 표지>הָעִ֥יר하이르그 성을הַזֹּ֖את하조트이בָּאֵֽשׁ׃바에쉬불로
11갈대아인의 군대가 바로의 군대를 두려워하여 예루살렘에서 떠나매
원어 직역갈대아 군대가 바로의 군대 때문에 예루살렘에서 떠날 때에 그러할 것이다.
וְהָיָ֗ה베하야그리고 그것이 있었다בְּהֵֽעָלוֹת֙베헤알롯떠났을 때חֵ֣יל헤일그 군대를הַכַּשְׂדִּ֔ים하카스딤갈대아인들מֵעַ֖ל메알위에서יְרֽוּשָׁלִָ֑ם예루샬림예루살렘מִפְּנֵ֖י미페네이때문에חֵ֥יל헤일그 군대를פַּרְעֹֽה׃ ס파로바로
12예레미야가 베냐민 땅에서 백성 중 분깃을 받으려고 예루살렘을 떠나 그리로 가려하여
원어 직역그러므로 예레미야가 예루살렘을 떠나 베냐민 땅으로 가려고 했으니, 거기서 백성 가운데 자기 몫을 나누려는 것이었다.
וַיֵּצֵ֤א바이예체그리고 나갔다יִרְמְיָ֙הוּ֙이르메야후예레미야מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם미루샬림예루살렘에서לָלֶ֖כֶת랄레헷가기 위하여אֶ֣רֶץ에레츠땅בִּנְיָמִ֑ן빈야민베냐민לַחֲלִ֥ק라할릭몫을 받으려מִשָּׁ֖ם미샴그곳에서בְּת֥וֹךְ베토흐그 중에הָעָֽם׃하암백성에게
13베냐민 문에 이른즉 하나냐의 손자요 셀레먀의 아들인 이리야라 이름하는 문지기의 두목이 선지자 예레미야를 붙잡아 가로되 네가 갈대아인에게 항복하려 하는도다
원어 직역그런데 그가 베냐민 성문에 있을 때 경비대의 대장이 거기 있었으니, 그의 이름은 슬레미야의 아들이요 하나냐의 손자인 이리야였다. 그가 선지자 예레미야를 잡으며 말하기를, 너는 갈대아인들에게로 넘어가려 한다고 했다.
וַיְהִי־바이히그리고 그것이 있었다ה֞וּא후그가בְּשַׁ֣עַר베샤아르있었다 문에서בִּנְיָמִ֗ן빈야민베냐민וְשָׁם֙베샘그리고 거기 있었다בַּ֣עַל바알~의 대장פְּקִדֻ֔ת페키두트<목적격 표지> 파수꾼וּשְׁמוֹ֙우셰모그리고 그의 이름יִרְאִיָּ֔יה이르이야이리야였다בֶּן־벤의 아들שֶֽׁלֶמְיָ֖ה셀레미야셀레미야בֶּן־벤의 아들חֲנַנְיָ֑ה차난야하나니야וַיִּתְפֹּ֞שׂ바이윳포스그리고 그가 잡으니אֶֽת־엣<목적격 표지>יִרְמְיָ֤הוּ이르메야후예레미야הַנָּבִיא֙하나비선지자가לֵאמֹ֔ר르모르말하기를אֶל־엘~로הַכַּשְׂדִּ֖ים하카스딤갈대아인들אַתָּ֥ה아타당신이נֹפֵֽל׃노펠떨어지고 있다
14예레미야가 가로되 망령되다 나는 갈대아인에게 항복하려 하지 아니하노라 이리야가 듣지 아니하고 예레미야를 잡아 방백들에게로 끌어가매
원어 직역예레미야가 말하기를, 거짓이다. 나는 갈대아인들에게로 넘어가지 아니한다고 했으나, 이리야가 그의 말을 듣지 아니하고 예레미야를 잡아서 관리들에게 끌어왔다.
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다יִרְמְיָ֜הוּ이르메야후예레미야שֶׁ֗קֶר셰케르거짓אֵינֶ֤נִּי에이네니내가 아니라נֹפֵל֙노펠나는 떨어지고 있다עַל־알<전치사>הַכַּשְׂדִּ֔ים하카스딤갈대아인들וְלֹ֥א베로그리고 아니었다שָׁמַ֖ע샤마들었고אֵלָ֑יו엘라브그에게וַיִּתְפֹּ֤שׂ바이윳포스그리고 그가 잡았다יִרְאִיָּיה֙이르이야이리야בְּיִרְמְיָ֔הוּ베이르메야후예레미야에וַיְבִאֵ֖הוּ바이비에후그리고 그가 그를 데려왔다אֶל־엘~로הַשָּׂרִֽים׃하사림관리들
15방백들이 노하여 예레미야를 때려서 서기관 요나단의 집에 가두었으니 이는 그들이 이 집으로 옥을 삼았음이더라
원어 직역그 관리들이 예레미야로 말미암아 노하여 그를 쳤고, 그를 서기관 요나단의 집인 감금의 옥에 넣었다. 그들이 그것을 감금의 집으로 삼았기 때문이었다.
וַיִּקְצְפ֧וּ바이크츠푸그리고 그들이 화내었다הַשָּׂרִ֛ים하사림관리들עַֽל־알향하여יִרְמְיָ֖הוּ이르메야후예레미야וְהִכּ֣וּ베히쿠그리고 그들이 쳤다אֹת֑וֹ오.토<목적격 표지> 그를וְנָתְנ֨וּ베나테누그리고 그들이 놓았다אוֹת֜וֹ오.토<목적격 표지> 그를בֵּ֣ית베이트집הָאֵס֗וּר하에수르<목적격 표지> 쇠사슬בֵּ֚ית베이트집יְהוֹנָתָ֣ן예호나탄요나단이הַסֹּפֵ֔ר하소페르기록자כִּֽי־키왜냐하면אֹת֥וֹ오.토<목적격> 그것을עָשׂ֖וּ아수그들이 만들었던לְבֵ֥ית레베이트~의 집으로הַכֶּֽלֶא׃하켈레'감옥
16예레미야가 토굴 옥 음실에 들어간지 여러 날 만에
원어 직역예레미야가 갱의 집, 곧 감옥에 들어가니 예레미야가 거기서 여러 날을 지냈다.
כִּ֣י키왜냐하면בָ֧א바그가 들어갔다יִרְמְיָ֛הוּ이르메야후예레미야אֶל־엘~로בֵּ֥ית베이트집הַבּ֖וֹר하보르옥וְאֶל־베엘그리고 안으로הַֽחֲנֻ֑יוֹת하하누욧감옥וַיֵּֽשֶׁב־바이예쉐브그리고 그가 머물렀다שָׁ֥ם샤므거기서יִרְמְיָ֖הוּ이르메야후예레미야יָמִ֥ים야밈날들רַבִּֽים׃ פ라빔많은
17시드기야 왕이 보내어 그를 이끌어 내고 왕궁에서 그에게 비밀히 물어 가로되 여호와께로서 받은 말씀이 있느뇨 예레미야가 대답하되 있나이다 또 가로되 왕이 바벨론 왕의 손에 붙임을 입으리이다
원어 직역시드기야 왕이 사람을 보내어 그를 데려가 자기 집에서 은밀히 그에게 물으며 말하기를, 여호와께서 하신 말씀이 있는가 했다. 예레미야가 말하기를, 있다 했고, 또 말하기를, 너는 바벨 왕의 손에 넘겨질 것이라고 했다.
וַיִּשְׁלַח֩바이쉬라흐그리고 그가 보내었으니הַמֶּ֨לֶךְ하멜레크왕צִדְקִיָּ֜הוּ시드키야후시드기야וַיִּקָּחֵ֗הוּ바이이카케후그리고 그가 그를 취하였다וַיִּשְׁאָלֵ֨הוּ바이샬레후그리고 그에게 물었다הַמֶּ֤לֶךְ하멜레크왕בְּבֵיתוֹ֙베베이토그의 집에בַּסֵּ֔תֶר바세테르은밀히וַיֹּ֕אמֶר바이요메르그리고 말했다הֲיֵ֥שׁ하예쉬<의문사> 있는가דָּבָ֖ר다바르지혜의 말씀이מֵאֵ֣ת메엣함께יְהוָ֑ה야웨여호와וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다יִרְמְיָ֙הוּ֙이르메야후예레미야יֵ֔שׁ예쉬있다וַיֹּ֕אמֶר바이요메르그리고 말했다בְּיַ֥ד베야드손에מֶֽלֶךְ־멜레크왕בָּבֶ֖ל바벨바빌론תִּנָּתֵֽן׃ ס티나텐주어질 것이고
18예레미야가 다시 시드기야 왕에게 이르되 내가 왕에게나 왕의 신하에게나 이 백성에게 무슨 죄를 범하였관대 나를 옥에 가두었나이까
원어 직역예레미야가 시드기야 왕에게 말하기를, 내가 무엇을 범하여 너와 네 종들과 이 백성에게 죄를 지었기에 나를 감금의 집에 넣었는가?
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다יִרְמְיָ֔הוּ이르메야후예레미야אֶל־엘~로הַמֶּ֖לֶךְ하멜레크왕צִדְקִיָּ֑הוּ시드키야후시드기야מֶה֩메그가 더할חָטָ֨אתִֽי차타티내가 죄를 지었도다לְךָ֤레카당신에게וְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙벨라아바데이카그리고 너의 종들에게וְלָעָ֣ם베라암그리고 백성에게הַזֶּ֔ה하제이כִּֽי־키~을נְתַתֶּ֥ם네타템너는 놓았다אוֹתִ֖י오티<목적격 표지> 나를אֶל־엘~로בֵּ֥ית베이트집הַכֶּֽלֶא׃하켈레'감옥
19바벨론 왕이 와서 왕과 이 땅을 치지 아니하리라고 예언한 왕의 선지자들이 이제 어디 있나이까
원어 직역너희를 향하여 바벨 왕이 너희와 이 땅에 오지 아니할 것이라고 예언한 너희의 선지자들은 어디에 있는가?
וְאַיֵּה֙베아이요브그리고 어디로?נְבִ֣יאֵיכֶ֔ם네비에이케<목적격 표지> 너의 선지자들אֲשֶׁר־아셀누가נִבְּא֥וּ니베우예언했다לָכֶ֖ם라켐너에게לֵאמֹ֑ר르모르말하기를לֹֽא־로아니했다יָבֹ֤א야보그가 올 것이니מֶֽלֶךְ־멜레크왕בָּבֶל֙바벨바빌론עֲלֵיכֶ֔ם알레이켐당신 위에וְעַ֖ל베알그리고 위에הָאָ֥רֶץ하아레츠그 땅הַזֹּֽאת׃하조트이
20내 주 왕이여 이제 청컨대 나를 들으시며 나의 탄원을 받으사 나를 서기관 요나단의 집으로 돌려 보내지 마옵소서 내가 거기서 죽을까 두려워하나이다
원어 직역그러므로 이제 청하건대 나의 주 왕이여, 내 청을 들으시고 나를 다시 서기관 요나단의 집으로 돌려 보내지 마시고, 내가 거기서 죽지 아니하도록 하소서.
וְעַתָּ֕ה베아타그러므로שְֽׁמַֽע־셰마들으라נָ֖א나청하노니אֲדֹנִ֣י아도니오 주 나의הַמֶּ֑לֶךְ하멜레크왕תִּפָּל־티폴떨어질지어다נָ֤א나청하노니תְחִנָּתִי֙테치나티기도를 나의לְפָנֶ֔יךָ레파네이카너 앞으로וְאַל־베알그리고 놀라지תְּשִׁבֵ֗נִי테시베니너는 나를 돌아가게 하라בֵּ֚ית베이트집יְהוֹנָתָ֣ן예호나탄요나단이הַסֹּפֵ֔ר하소페르기록자וְלֹ֥א베로그리고 아니었다אָמ֖וּת아무트나가 죽겠다שָֽׁם׃샘거기서
21이에 시드기야 왕이 명하여 예레미야를 시위대 뜰에 두고 떡 만드는 자의 거리에서 매일 떡 한덩이씩 그에게 주게 하매 성중에 떡이 다할 때까지 이르니라 예레미야가 시위대 뜰에 머무니라
원어 직역시드기야 왕이 명하여 예레미야를 경비대의 뜰에 맡기고, 그에게 빵굽는 자의 거리에서 나올 때까지 매일 한 덩어리의 빵을 주었다. 그리고 예레미야가 경비대의 뜰에서 지냈다.
וַיְצַוֶּ֞ה바이차베그리고 그가 명했다הַמֶּ֣לֶךְ하멜레크왕צִדְקִיָּ֗הוּ시드키야후시드기야וַיַּפְקִ֣דוּ바이야프키두그리고 그들이 내려놨다אֶֽת־엣<목적격 표지>יִרְמְיָהוּ֮이르메야후예레미야בַּחֲצַ֣ר바 하 차르의 뜰에הַמַּטָּרָה֒하마타라파수꾼וְנָתֹן֩베나톤그리고 그들이 드렸다ל֨וֹ로그에게כִכַּר־키카르한 덩어리의לֶ֤חֶם레헴떡לַיּוֹם֙라이욤낮마다מִח֣וּץ미추츠~의 거리에서הָאֹפִ֔ים하오핌빵 굽는 자들עַד־아드까지תֹּ֥ם톰마쳐졌다כָּל־콜모든הַלֶּ֖חֶם할레켐떡을מִן־민<~로부터>הָעִ֑יר하이르그 성을וַיֵּ֣שֶׁב바이예쉐브그리고 그가 머물렀다יִרְמְיָ֔הוּ이르메야후예레미야בַּחֲצַ֖ר바 하 차르의 뜰에הַמַּטָּרָֽה׃하마타라파수꾼