예레미야▼
예레미야▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1요시야의 아들 시드기야가 여호야김의 아들 고니야를 대신하여 왕이 되었으니 이는 바벨론 왕 느부갓네살이 그로 유다 땅의 왕을 삼음이었더라
KJVAnd king Zedekiah the son of Josiah reigned instead of Coniah the son of Jehoiakim, whom Nebuchadrezzar king of Babylon made king in the land of Judah.
영어 직역그리고 왕 스드기야 요시야의 아들이 고니야의 아들 여호야김의 대신에 통치했으니, 바벨론의 왕 느부갓네살이 그를 유다 땅의 왕으로 만들었더라.
원어 직역시드기야가 그의 아버지 요시야의 아들인 고니야를 대신하여 왕이 되었다. 느부갓네살 바벨 왕이 고니야를 왕으로 세웠는데, 고니야는 여호야김의 아들이었고, 유다 땅에서 일어난 일이었다.
2그와 그 신하와 그 땅 백성이 여호와께서 선지자 예레미야로 하신 말씀을 듣지 아니하니라
KJVBut neither he, nor his servants, nor the people of the land, did hearken unto the words of the Lord, which he spake by the prophet Jeremiah.
영어 직역그러나 그도, 그의 종들도, 그 땅의 백성도 주의 말씀에 귀를 기울이지 아니했으니, 주께서 예언자 예레미야를 통해 말씀하신 것이었다.
원어 직역그러나 그와 그의 종들과 땅의 백성이 여호와의 말씀을 듣지 아니했으니, 그 말씀은 여호와께서 선지자 예레미야의 손으로 말씀하신 것이었다.
3시드기야 왕이 셀레먀의 아들 여후갈과 마아세야의 아들 제사장 스바냐를 선지자 예레미야에게 보내어 청하되 너는 우리를 위하여 우리 하나님 여호와께 기도하라 하였으니
KJVAnd Zedekiah the king sent Jehucal the son of Shelemiah and Zephaniah the son of Maaseiah the priest to the prophet Jeremiah, saying, Pray now unto the Lord our God for us.
영어 직역그리고 왕 스드기야가 셀레미야의 아들 여후깔과 제사장 마아세야의 아들 스바냐를 예언자 예레미야에게 보내어 말했다, 청컨대 이제 우리를 위해 주 우리 하나님께 기도하소서.
원어 직역시드기야 왕이 슬레미야의 아들 여후갈과 마아세야의 아들 제사장 스바냐를 선지자 예레미야에게 보내어 말하게 하였다. 청하건대 우리를 위하여 우리 하나님 여호와께 기도하라고.
4때에 예레미야가 갇히지 아니하였으므로 백성 가운데 출입하는 중이었더라
KJVNow Jeremiah came in and went out among the people: for they had not put him into prison.
영어 직역그때 예레미야가 들어왔다가 백성 가운데로 나갔으니, 사람들이 그를 옥에 집어넣지 아니했기 때문이었다.
원어 직역그리고 예레미야는 백성 가운데로 들어왔다가 나갔고, 그들이 그를 감금의 집에 넣지 아니했다.
5바로의 군대가 애굽에서 나오매 예루살렘을 에워쌌던 갈대아인이 그 소문을 듣고 예루살렘에서 떠났더라
KJVThen Pharaoh’s army was come forth out of Egypt: and when the Chaldeans that besieged Jerusalem heard tidings of them, they departed from Jerusalem.
영어 직역그러자 바로의 군대가 애굽에서 나와 나갔다. 그리고 예루살렘을 포위했던 갈대아인들이 그들의 소식을 들었을 때, 그들이 예루살렘에서 떠나갔다.
원어 직역그리고 바로의 군대가 미스라임에서 나왔으므로 예루살렘을 에워싸던 갈대아인들이 그 소식을 듣고 예루살렘에서 떠났다.
6여호와의 말씀이 선지자 예레미야에게 임하여 가라사대
KJVThen came the word of the Lord unto the prophet Jeremiah, saying,
영어 직역그러자 주의 말씀이 예언자 예레미야에게 임했다, 말하기를,
원어 직역그러할 때에 여호와의 말씀이 선지자 예레미야에게 임했다.
7이스라엘의 하나님 나 여호와가 이같이 말하노라 너희를 보내어 내게 구하게 한 유다 왕에게 이르라 너희를 도우려고 나왔던 바로의 군대는 자기 땅 애굽으로 돌아가겠고
KJVThus saith the Lord, the God of Israel; Thus shall ye say to the king of Judah, that sent you unto me to enquire of me; Behold, Pharaoh’s army, which is come forth to help you, shall return to Egypt into their own land.
영어 직역주 이스라엘의 하나님이 이와 같이 말하노라, 이와 같이 너희에게 나를 묻기 위해 너희를 나에게 보낸 유다의 왕에게 말하라. 보라, 너희를 돕기 위해 나온 바로의 군대가 애굽으로 그들 자신의 땅으로 돌아갈 것이다.
원어 직역이스라엘의 하나님 여호와가 말씀하시기를, 너희를 나에게 문의하려고 보낸 유다의 왕에게 이렇게 말하라: 보라, 너희를 돕기 위하여 나온 바로의 군대가 자기 땅 미스라임으로 돌아갈 것이다.
8갈대아인이 다시 와서 이 성을 쳐서 취하여 불사르리라
KJVAnd the Chaldeans shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.
영어 직역그리고 갈대아인들이 다시 와서 이 성읍을 대항하여 싸우고, 그것을 취하고, 불로 그것을 태울 것이다.
원어 직역그리고 갈대아인들이 돌아와서 이 성을 대항하여 싸우고 점령한 다음 불로 소우를 것이다.
9나 여호와가 이같이 말하노라 너희는 스스로 속여 말하기를 갈대아인이 반드시 우리를 떠나리라 하지 말라 그들이 떠나지 아니하리라
KJVThus saith the Lord; Deceive not yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us: for they shall not depart.
영어 직역주가 이와 같이 말하노라. 너희 자신을 속이지 말라, 갈대아인들이 정녕히 우리에게서 떠날 것이라 말하지 말라. 그들이 떠나지 아니할 것이기 때문이다.
원어 직역여호와가 말씀하시기를, 너희가 자신을 속이지 말고 갈대아인들이 우리에게서 떠날 것이라고 말하지 말라. 그들이 떠나지 아니할 것이기 때문이다.
10가령 너희가 너희를 치는 갈대아인의 온 군대를 쳐서 그 중에 부상자만 남긴다 할지라도 그들이 각기 장막에서 일어나 이 성을 불사르리라
KJVFor though ye had smitten the whole army of the Chaldeans that fight against you, and there remained but wounded men among them, yet should they rise up every man in his tent, and burn this city with fire.
영어 직역너희가 너희를 대항하여 싸우는 갈대아인들의 온 군대를 쳤으며, 그들 중에 상처 입은 자들만 남았을지라도, 그들이 각기 자기 장막에서 일어나 이 성읍을 불로 태울 것이다.
원어 직역너희가 너희와 싸우던 갈대아 군대 전체를 쳤더라도, 그 중에 남아 있는 찔린 사람들이 각각 자기 장막에서 일어나서 이 성을 불로 소우를 것이다.
11갈대아인의 군대가 바로의 군대를 두려워하여 예루살렘에서 떠나매
KJVAnd it came to pass, that when the army of the Chaldeans was broken up from Jerusalem for fear of Pharaoh’s army,
영어 직역그리고 그렇게 되었으니, 갈대아인들의 군대가 바로의 군대를 두려워하여 예루살렘에서 흩어졌을 때,
원어 직역갈대아 군대가 바로의 군대 때문에 예루살렘에서 떠날 때에 그러할 것이다.
12예레미야가 베냐민 땅에서 백성 중 분깃을 받으려고 예루살렘을 떠나 그리로 가려하여
KJVThen Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to separate himself thence in the midst of the people.
영어 직역예레미야가 예루살렘에서 나가 베냐민 땅으로 가려고, 거기서 백성 중에서 자신을 나누려고 했다.
원어 직역그러므로 예레미야가 예루살렘을 떠나 베냐민 땅으로 가려고 했으니, 거기서 백성 가운데 자기 몫을 나누려는 것이었다.
13베냐민 문에 이른즉 하나냐의 손자요 셀레먀의 아들인 이리야라 이름하는 문지기의 두목이 선지자 예레미야를 붙잡아 가로되 네가 갈대아인에게 항복하려 하는도다
KJVAnd when he was in the gate of Benjamin, a captain of the ward was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he took Jeremiah the prophet, saying, Thou fallest away to the Chaldeans.
영어 직역그리고 그가 베냐민의 문에 있을 때, 파수대의 장관이 거기 있었으니, 그의 이름은 이리야요 셀레미야의 아들이며 하나냐의 아들이었다. 그리고 그가 예언자 예레미야를 잡아 말했다, 너는 갈대아인들에게 떨어져 나가고 있도다.
원어 직역그런데 그가 베냐민 성문에 있을 때 경비대의 대장이 거기 있었으니, 그의 이름은 슬레미야의 아들이요 하나냐의 손자인 이리야였다. 그가 선지자 예레미야를 잡으며 말하기를, 너는 갈대아인들에게로 넘어가려 한다고 했다.
14예레미야가 가로되 망령되다 나는 갈대아인에게 항복하려 하지 아니하노라 이리야가 듣지 아니하고 예레미야를 잡아 방백들에게로 끌어가매
KJVThen said Jeremiah, It is false; I fall not away to the Chaldeans. But he hearkened not to him: so Irijah took Jeremiah, and brought him to the princes.
영어 직역그러자 예레미야가 말했다, 그것은 거짓이다. 나는 갈대아인들에게 떨어져 나가지 아니한다. 그러나 그는 그의 말을 듣지 아니했으므로, 이리야가 예레미야를 잡아 왕족들에게 데려갔다.
원어 직역예레미야가 말하기를, 거짓이다. 나는 갈대아인들에게로 넘어가지 아니한다고 했으나, 이리야가 그의 말을 듣지 아니하고 예레미야를 잡아서 관리들에게 끌어왔다.
15방백들이 노하여 예레미야를 때려서 서기관 요나단의 집에 가두었으니 이는 그들이 이 집으로 옥을 삼았음이더라
KJVWherefore the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe: for they had made that the prison.
영어 직역그러므로 왕족들이 예레미야에게 노하여 그를 쳤고, 그를 서기관 요나단의 집에 있는 옥에 넣었다. 그들이 그것을 옥으로 만들었기 때문이었다.
원어 직역그 관리들이 예레미야로 말미암아 노하여 그를 쳤고, 그를 서기관 요나단의 집인 감금의 옥에 넣었다. 그들이 그것을 감금의 집으로 삼았기 때문이었다.
16예레미야가 토굴 옥 음실에 들어간지 여러 날 만에
KJVWhen Jeremiah was entered into the dungeon, and into the cabins, and Jeremiah had remained there many days;
영어 직역예레미야가 지하 감옥으로, 그리고 감옥 방들로 들어갔을 때, 예레미야가 거기서 많은 날을 머물렀더라.
원어 직역예레미야가 갱의 집, 곧 감옥에 들어가니 예레미야가 거기서 여러 날을 지냈다.
17시드기야 왕이 보내어 그를 이끌어 내고 왕궁에서 그에게 비밀히 물어 가로되 여호와께로서 받은 말씀이 있느뇨 예레미야가 대답하되 있나이다 또 가로되 왕이 바벨론 왕의 손에 붙임을 입으리이다
KJVThen Zedekiah the king sent, and took him out: and the king asked him secretly in his house, and said, Is there any word from the Lord? And Jeremiah said, There is: for, said he, thou shalt be delivered into the hand of the king of Babylon.
영어 직역그러자 왕 스드기야가 보내어 그를 꺼냈다. 그리고 왕이 자기 집에서 그를 몰래 묻고 말했다, 주로부터의 말씀이 있느냐? 그러자 예레미야가 말했다, 있노라. 그는 말했다, 네가 바벨론의 왕의 손에 넘겨질 것이다.
원어 직역시드기야 왕이 사람을 보내어 그를 데려가 자기 집에서 은밀히 그에게 물으며 말하기를, 여호와께서 하신 말씀이 있는가 했다. 예레미야가 말하기를, 있다 했고, 또 말하기를, 너는 바벨 왕의 손에 넘겨질 것이라고 했다.
18예레미야가 다시 시드기야 왕에게 이르되 내가 왕에게나 왕의 신하에게나 이 백성에게 무슨 죄를 범하였관대 나를 옥에 가두었나이까
KJVMoreover Jeremiah said unto king Zedekiah, What have I offended against thee, or against thy servants, or against this people, that ye have put me in prison?
영어 직역더욱이 예레미야가 왕 스드기야에게 말했다, 내가 무엇을 범했기에 너에게, 또는 너의 종들에게, 또는 이 백성에게 대항하여, 너희가 나를 옥에 넣었느냐?
원어 직역예레미야가 시드기야 왕에게 말하기를, 내가 무엇을 범하여 너와 네 종들과 이 백성에게 죄를 지었기에 나를 감금의 집에 넣었는가?
19바벨론 왕이 와서 왕과 이 땅을 치지 아니하리라고 예언한 왕의 선지자들이 이제 어디 있나이까
KJVWhere are now your prophets which prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?
영어 직역이제 어디에 있느냐, 너희에게 예언한 너희의 예언자들은, 바벨론의 왕이 너희를 대항하여 오지 않을 것이라, 또 이 땅을 대항하여 오지 않을 것이라 말한 자들은?
원어 직역너희를 향하여 바벨 왕이 너희와 이 땅에 오지 아니할 것이라고 예언한 너희의 선지자들은 어디에 있는가?
20내 주 왕이여 이제 청컨대 나를 들으시며 나의 탄원을 받으사 나를 서기관 요나단의 집으로 돌려 보내지 마옵소서 내가 거기서 죽을까 두려워하나이다
KJVTherefore hear now, I pray thee, O my lord the king: let my supplication, I pray thee, be accepted before thee; that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.
영어 직역그러므로 이제 청컨대 들으소서, 내가 청하노니, 내 주 왕이시여. 청컨대 내 간청이 너의 앞에서 받아들여지게 하소서. 내가 서기관 요나단의 집으로 돌아가지 아니하게 하소서, 내가 거기서 죽지 아니하게.
원어 직역그러므로 이제 청하건대 나의 주 왕이여, 내 청을 들으시고 나를 다시 서기관 요나단의 집으로 돌려 보내지 마시고, 내가 거기서 죽지 아니하도록 하소서.
21이에 시드기야 왕이 명하여 예레미야를 시위대 뜰에 두고 떡 만드는 자의 거리에서 매일 떡 한덩이씩 그에게 주게 하매 성중에 떡이 다할 때까지 이르니라 예레미야가 시위대 뜰에 머무니라
KJVThen Zedekiah the king commanded that they should commit Jeremiah into the court of the prison, and that they should give him daily a piece of bread out of the bakers’ street, until all the bread in the city were spent. Thus Jeremiah remained in the court of the prison.
영어 직역그러자 왕 스드기야가 명했으니, 그들이 예레미야를 옥의 뜰로 넘겨주고, 그들이 성읍의 모든 빵이 다할 때까지 빵 만드는 거리에서 나온 빵 한 조각을 매일 그에게 주어야 한다고. 이와 같이 예레미야가 옥의 뜰에 머물렀다.
원어 직역시드기야 왕이 명하여 예레미야를 경비대의 뜰에 맡기고, 그에게 빵굽는 자의 거리에서 나올 때까지 매일 한 덩어리의 빵을 주었다. 그리고 예레미야가 경비대의 뜰에서 지냈다.
개역한글판 (1961)