예레미야▼
창세기 출애굽기 레위기 민수기 신명기 여호수아 사사기 룻기 사무엘상 사무엘하 열왕기상 열왕기하 역대상 역대하 에스라 느헤미야 에스더 욥기 시편 잠언 전도서 아가 이사야 예레미야 예레미야애가 에스겔 다니엘 호세아 요엘 아모스 오바댜 요나 미가 나훔 하박국 스바냐 학개 스가랴 말라기 마태복음 마가복음 누가복음 요한복음 사도행전 로마서 고린도전서 고린도후서 갈라디아서 에베소서 빌립보서 골로새서 데살로니가전서 데살로니가후서 디모데전서 디모데후서 디도서 빌레몬서 히브리서 야고보서 베드로전서 베드로후서 요한일서 요한이서 요한삼서 유다서 요한계시록
38장▼
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

개역한글▼

한국어개역한글

EnglishBSB KJV

원어히브리어

대조

대조BSB KJV 원어

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1맛단의 아들 스바댜와 바스훌의 아들 그다랴와 셀레먀의 아들 유갈과 밀기야의 아들 바스훌이 예레미야의 모든 백성에게 이르는 말을 들은즉 이르기를

BSBNow Shephatiah son of Mattan, Gedaliah son of Pashhur, Jucal son of Shelemiah, and Pashhur son of Malchijah heard that Jeremiah had been telling all the people:

KJVThen Shephatiah the son of Mattan, and Gedaliah the son of Pashur, and Jucal the son of Shelemiah, and Pashur the son of Malchiah, heard the words that Jeremiah had spoken unto all the people, saying,

영어 직역그러면 맛단의 아들 스바댜와 바수르의 아들 그달리야와 셀레미야의 아들 유갈과 말기야의 아들 바수르가 예레미야가 모든 백성에게 말한 말씀을 들었다. 말하기를,

원어 직역스바댜 아들 맛단과 그달야 아들 바스후르와 유갈 아들 슬레미야와 바스후르 아들 말기야가 예레미야가 모든 백성에게 말하는 말을 들었다.

וַיִּשְׁמַ֞ע바이쉬마그리고 들었다שְׁפַטְיָ֣ה셰파티야스바댜בֶן־벤의 아들מַתָּ֗ן마탄맛단וּגְדַלְיָ֙הוּ֙우게달야후그리고 그달리야בֶּן־벤의 아들פַּשְׁח֔וּר파쉬추르밧수르וְיוּכַל֙베유칼그리고 유깔בֶּן־벤의 아들שֶׁ֣לֶמְיָ֔הוּ셀레미야후셀레미야וּפַשְׁח֖וּר우파쉬추르그리고 바술후르בֶּן־벤의 아들מַלְכִּיָּ֑ה말키야말기야אֶ֨ת־엣<목적격 표지>הַדְּבָרִ֔ים하데바림말씀들אֲשֶׁ֧ר아셀그것이יִרְמְיָ֛הוּ이르메야후예레미야מְדַבֵּ֥ר메다베르말하고 있었다אֶל־엘~로כָּל־콜모든הָעָ֖ם하암백성에게לֵאמֹֽר׃ ס르모르말하기를

2여호와께서 이같이 말씀하시되 이 성에 머무는 자는 칼과 기근과 염병에 죽으리라 그러나 갈대아인에게 항복하는 자는 살리니 그의 생명이 노략물을 얻음 같이 살리라

BSB“This is what the LORD says: Whoever stays in this city will die by sword and famine and plague, but whoever surrenders to the Chaldeans will live; he will retain his life like a spoil of war, and he will live.

KJVThus saith the Lord, He that remaineth in this city shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence: but he that goeth forth to the Chaldeans shall live; for he shall have his life for a prey, and shall live.

영어 직역주가 이같이 말한다. 이 성에 머무르는 자는 칼과 기근과 염병으로 죽을 것이다. 그러나 갈대아인들에게 나가는 자는 살 것이다. 그가 자기 목숨을 노획물로서 가질 것이고, 살 것이다.

원어 직역여호와가 이와 같이 말씀하신다: 이 성에 거하는 자는 칼과 기근과 전염병으로 죽을 것이고, 갈대아인에게 나가는 자는 살 것이며, 그의 생명이 자신의 것이 되어 살 것이다.

כֹּה֮코이같이אָמַ֣ר아마르말하기를יְהוָה֒야웨여호와הַיֹּשֵׁב֙하이요쉐브남은 자בָּעִ֣יר바이르그 성에הַזֹּ֔את하조트이יָמ֕וּת야뮻죽을 것이다בַּחֶ֖רֶב바케레브칼로בָּרָעָ֣ב바라아브<도구격> 기근으로וּבַדָּ֑בֶר우바다베르그리고 <도구격> 전염병으로וְהַיֹּצֵ֤א베하요츠에그리고 나가는 자אֶל־엘~로הַכַּשְׂדִּים֙하카스딤갈대아인들וְחָיָ֔ה베하야그리고 그가 살리라וְהָיְתָה־베하예타그것이 너에게 속하리라לּ֥וֹ로그에게נַפְשׁ֛וֹ나프쇼그의 생명לְשָׁלָ֖ל레샬랄약탈하려고וָחָֽי׃ ס바차이그리고 그가 살리라

3나 여호와가 이같이 말하노라 이 성이 반드시 바벨론 왕의 군대의 손에 붙이우리니 그가 취하리라 하셨다 하는지라

BSBThis is what the LORD says: This city will surely be delivered into the hands of the army of the king of Babylon, and he will capture it.”

KJVThus saith the Lord, This city shall surely be given into the hand of the king of Babylon’s army, which shall take it.

영어 직역주가 이같이 말한다. 이 성이 반드시 바벨론 왕의 군대의 손에 넘겨질 것이고, 그들이 그것을 취할 것이다.

원어 직역여호와가 이와 같이 말씀하신다: 이 성이 확실히 바벨 왕의 군대의 손에 넘겨질 것이고, 그가 그것을 점령할 것이다.

כֹּ֖ה코이같이אָמַ֣ר아마르말하기를יְהוָ֑ה야웨여호와הִנָּתֹ֨ן히나톤확실히 <주어지다>תִּנָּתֵ֜ן티나텐그것이 주어질 것이다הָעִ֣יר하이르그 성을הַזֹּ֗את하조트이בְּיַ֛ד베야드손에חֵ֥יל헤일그 군대를מֶֽלֶךְ־멜레크왕בָּבֶ֖ל바벨바빌론וּלְכָדָֽהּ׃우레카다그리고 그것을 점령하리라

4이에 그 방백들이 왕께 고하되 이 사람이 백성의 평안을 구치 아니하고 해를 구하오니 청컨대 이 사람을 죽이소서 그가 이같이 말하여 이 성에 남은 군사의 손과 모든 백성의 손을 약하게 하나이다

BSBThen the officials said to the king, “This man ought to die, for he is discouraging the warriors who remain in this city, as well as all the people, by speaking such words to them; this man is not seeking the well-being of these people, but their ruin.”

KJVTherefore the princes said unto the king, We beseech thee, let this man be put to death: for thus he weakeneth the hands of the men of war that remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words unto them: for this man seeketh not the welfare of this people, but the hurt.

영어 직역그러므로 왕족들이 왕에게 말하였다. 우리가 청하나이다. 이 사람을 죽게 하소서. 이 사람이 이런 말씀을 그들에게 말함으로써 이 성에 남아있는 전쟁의 사람들의 손을 약하게 하고, 모든 백성의 손을 약하게 하나이다. 이 사람은 이 백성의 유익을 구하지 않고 해를 구하나이다.

원어 직역그 제왕들이 왕께 말씀하였다: 청하건대 이 사람을 죽여 주십시오. 그것은 그가 이 성에 남아 있는 전쟁 사람들의 손을 약하게 하며, 모든 백성의 손을 약하게 하기 때문입니다. 이 말을 그들에게 말함으로써입니다. 이 사람은 이 백성의 평안을 구하지 아니하고 오직 해를 구하기 때문입니다.

וַיֹּאמְר֨וּ바이요메루그리고 그들이 말했다הַשָּׂרִ֜ים하사림관리들אֶל־엘~로הַמֶּ֗לֶךְ하멜레크왕י֣וּמַת유맛그를 죽여야 한다נָא֮나청하노니אֶת־엣<목적격 표지>הָאִ֣ישׁ하이쉬그 사람הַזֶּה֒하제이כִּֽי־키왜냐하면עַל־알이래로כֵּ֡ן켄이렇게הֽוּא־후그가מְרַפֵּ֡א메라페떨어뜨리고 있다אֶת־엣<목적격 표지>יְדֵי֩예데이손들אַנְשֵׁ֨י안셰이<의> 사람들הַמִּלְחָמָ֜ה하밀차마전쟁을הַֽנִּשְׁאָרִ֣ים׀하니샤림남아있는בָּעִ֣יר바이르그 성에הַזֹּ֗את하조트이וְאֵת֙베엣그리고 <목적격 표지>יְדֵ֣י예데이손들כָל־콜모든הָעָ֔ם하암백성에게לְדַבֵּ֣ר레다베르말함으로אֲלֵיהֶ֔ם알레이헴그들과כַּדְּבָרִ֖ים카데바림말씀대로הָאֵ֑לֶּה하엘레이들כִּ֣י׀키~을הָאִ֣ישׁ하이쉬그 사람הַזֶּ֗ה하제이אֵינֶ֨נּוּ에이네누그렇지 아니한דֹרֵ֧שׁ도레시구하고 있다לְשָׁל֛וֹם레샬롬평안을 위해לָעָ֥ם라암백성을 위해הַזֶּ֖ה하제이כִּ֥י키~을אִם־임제외하고לְרָעָֽה׃레라아해치려

5시드기야 왕이 가로되 보라 그가 너희 손에 있느니라 왕은 조금도 너희를 거스릴 수 없느니라

BSB“Here he is,” replied King Zedekiah. “He is in your hands, since the king can do nothing to stop you.”

KJVThen Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand: for the king is not he that can do any thing against you.

영어 직역그러면 시드기야 왕이 말하였다. 보라, 그가 너희 손 안에 있다. 왕이 너희를 대항하여 아무 일도 할 수 없는 자이다.

원어 직역시드기야 왕이 말씀하셨다: 보라, 그가 당신들의 손에 있다. 그것은 왕이 당신들을 거슬러 아무 말도 할 수 없기 때문이다.

וַיֹּ֙אמֶר֙바이요메르그리고 말했다הַמֶּ֣לֶךְ하멜레크왕צִדְקִיָּ֔הוּ시드키야후시드기야הִנֵּה־히네보라ה֖וּא후그가בְּיֶדְכֶ֑ם베예드켐당신의 손에 있다כִּֽי־키왜냐하면אֵ֣ין에인아니했다הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕יוּכַ֥ל유칼능하다אֶתְכֶ֖ם에트헴<목적격 표지> 너를דָּבָֽר׃다바르아무것도

6그들이 예레미야를 취하여 시위대 뜰에 있는 왕의 아들 말기야의 구덩이에 던져 넣을 때에 예레미야를 줄로 달아내리웠는데 그 구덩이에는 물이 없고 진흙뿐이므로 예레미야가 진흙 중에 빠졌더라

BSBSo they took Jeremiah and dropped him into the cistern of Malchiah, the king’s son, which was in the courtyard of the guard. They lowered Jeremiah with ropes into the cistern, which had no water but only mud, and Jeremiah sank down into the mud.

KJVThen took they Jeremiah, and cast him into the dungeon of Malchiah the son of Hammelech, that was in the court of the prison: and they let down Jeremiah with cords. And in the dungeon there was no water, but mire: so Jeremiah sunk in the mire.

영어 직역그러면 그들이 예레미야를 잡아 감옥의 뜰에 있던 함멜렉의 아들 말기야의 깊은 구덩이에 던졌다. 그리고 그들이 줄로 예레미야를 내렸다. 그 깊은 구덩이에는 물이 없고 진창이 있었다. 그러므로 예레미야가 진창에 빠졌다.

원어 직역그들이 예레미야를 데려다가 맛단의 아들인 왕의 아들 말기야의 구덩이에 던졌다. 그것은 경비원 뜰에 있었다. 그들이 줄로 예레미야를 내렸다. 그 구덩이에는 물이 없고 진흙만 있었으므로, 예레미야가 진흙에 빠졌다.

וַיִּקְח֣וּ바이이크추그리고 그들이 가져갔다אֶֽת־엣<목적격 표지>יִרְמְיָ֗הוּ이르메야후예레미야וַיַּשְׁלִ֨כוּ바이 야시 리 후그리고 그들이 던졌다אֹת֜וֹ오.토<목적격 표지> 그를אֶל־엘~로הַבּ֣וֹר׀하보르~의 물웅덩이מַלְכִּיָּ֣הוּ말키야후말기야בֶן־벤의 아들הַמֶּ֗לֶךְ하멜레크왕אֲשֶׁר֙아셀그것이בַּחֲצַ֣ר바 하 차르뜰에 있었다הַמַּטָּרָ֔ה하마타라파수꾼וַיְשַׁלְּח֥וּ바이샬레추그들이 내려놨고אֶֽת־엣<목적격 표지>יִרְמְיָ֖הוּ이르메야후예레미야בַּחֲבָלִ֑ים바차발림줄로וּבַבּ֤וֹר우바보르그리고 그 샘에אֵֽין־'에인당신 같은מַ֙יִם֙마임물이었다כִּ֣י키~을אִם־임제외하고טִ֔יט티트진흙וַיִּטְבַּ֥ע바이윳바그리고 그가 빠졌고יִרְמְיָ֖הוּ이르메야후예레미야בַּטִּֽיט׃ ס바티트진흙 속에

7왕궁 환관 구스인 에벳멜렉이 그들의 예레미야를 구덩이에 던져넣었음을 들으니라 때에 왕이 베냐민 문에 앉았더니

BSBNow Ebed-melech the Cushite, a court official in the royal palace, heard that Jeremiah had been put into the cistern. While the king was sitting at the Gate of Benjamin,

KJVNow when Ebed–melech the Ethiopian, one of the eunuchs which was in the king’s house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon; the king then sitting in the gate of Benjamin;

영어 직역이제 왕의 집에 있던 내시들 중 하나인 에디오피아 사람 에벳멜렉이 그들이 예레미야를 깊은 구덩이에 넣었다는 것을 들었을 때, 왕이 그러면 베냐민의 문에 앉아있었다.

원어 직역구시 사람 궁내대신 에벳 멜렉이 이를 들었다. 그는 왕의 궁에 있었고, 그들이 예레미야를 그 구덩이에 넣었기 때문이다. 그 왕은 베냐민 문에 앉아 있었다.

וַיִּשְׁמַ֡ע바이쉬마그리고 들었다עֶֽבֶד־에베드에벳מֶ֨לֶךְ멜렉몰렉הַכּוּשִׁ֜י하쿠시구시 사람אִ֣ישׁ이쉬한 사람을סָרִ֗יס사리스한 신하וְהוּא֙베후그리고 그가בְּבֵ֣ית베베이트집에 있었다הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕כִּֽי־키~을נָתְנ֥וּ나테누그들이 놓았더니אֶֽת־엣<목적격 표지>יִרְמְיָ֖הוּ이르메야후예레미야אֶל־엘~로הַבּ֑וֹר하보르옥וְהַמֶּ֥לֶךְ베하멜레크그리고 왕이יוֹשֵׁ֖ב요셰브앉았으니בְּשַׁ֥עַר베샤아르문에서בִּנְיָמִֽן׃빈야민베냐민

8에벳멜렉이 왕궁에서 나와 왕께 고하여 가로되

BSBEbed-melech went out from the king’s palace and said to the king,

KJVEbed–melech went forth out of the king’s house, and spake to the king, saying,

영어 직역에벳멜렉이 왕의 집에서 나와 왕에게 말하여 말하였다.

원어 직역에벳 멜렉이 왕의 궁에서 나가 왕께 말씀하였다.

וַיֵּצֵ֥א바이예체그리고 나갔다עֶֽבֶד־에베드에벳מֶ֖לֶךְ멜렉몰렉מִבֵּ֣ית미베이트~의 집에서הַמֶּ֑לֶךְ하멜레크왕וַיְדַבֵּ֥ר바이다베르그리고 말씀하셨다אֶל־엘~로הַמֶּ֖לֶךְ하멜레크왕לֵאמֹֽר׃르모르말하기를

9내 주 왕이여 저 사람들이 선지자 예레미야에게 행한 모든 일은 악하니이다 성 중에 떡이 떨어졌거늘 그들이 그를 구덩이에 던져 넣었으니 그가 거기서 주려 죽으리이다

BSB“My lord the king, these men have acted wickedly in all that they have done to Jeremiah the prophet. They have dropped him into the cistern, where he will starve to death, for there is no more bread in the city.”

KJVMy lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is like to die for hunger in the place where he is: for there is no more bread in the city.

영어 직역나의 주 왕이시여, 이 사람들이 그들이 예언자 예레미야에게 행한 모든 것에서 악을 행했나이다. 그들이 그를 깊은 구덩이에 던졌으므로, 그가 자기가 있는 곳에서 기근으로 죽을 것 같습니다. 성에 더 이상 빵이 없기 때문입니다.

원어 직역나의 왕이여, 이 사람들이 악을 행하였습니다. 그들이 예언자 예레미야에게 행한 모든 일을 보십시오. 그들이 그를 구덩이에 던졌으므로 그는 그 안에서 기근으로 죽을 것입니다. 그것은 성에 음식이 더 이상 없기 때문입니다.

אֲדֹנִ֣י아도니오 주 나의הַמֶּ֗לֶךְ하멜레크왕הֵרֵ֜עוּ헤레우그들이 악을 행했고הָאֲנָשִׁ֤ים하아나심피를הָאֵ֙לֶּה֙하엘레이들אֵ֣ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든אֲשֶׁ֤ר아셀~을עָשׂוּ֙아수그들이 행했다לְיִרְמְיָ֣הוּ레이르메야후예레미야에게הַנָּבִ֔יא하나비선지자가אֵ֥ת에트<목적격 표지>אֲשֶׁר־아셀그들이הִשְׁלִ֖יכוּ히쉘리후그들이 던졌고אֶל־엘~로הַבּ֑וֹר하보르옥וַיָּ֤מָת바이야모트그리고 죽었다תַּחְתָּיו֙타흐타브그 중에מִפְּנֵ֣י미페네이때문에הָֽרָעָ֔ב하라아브<목적격> 기근כִּ֣י키왜냐하면אֵ֥ין에인당신 같은הַלֶּ֛חֶם할레켐음식이ע֖וֹד오드그러나בָּעִֽיר׃바이르그 성에

10왕이 구스인 에벳멜렉에게 명하여 가로되 너는 여기서 삼십 명을 데리고 가서 선지자 예레미야의 죽기 전에 그를 구덩이에서 끌어내라

BSBSo the king commanded Ebed-melech the Cushite, “Take thirty men from here with you and pull Jeremiah the prophet out of the cistern before he dies.”

KJVThen the king commanded Ebed–melech the Ethiopian, saying, Take from hence thirty men with thee, and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon, before he die.

영어 직역그러면 왕이 에디오피아 사람 에벳멜렉에게 명령하여 말하였다. 여기서 삼십 명의 사람들을 데려가고, 그가 죽기 전에 깊은 구덩이에서 예언자 예레미야를 끌어올리라.

원어 직역그 왕이 구시 사람 에벳 멜렉에게 명하셨다: 당신이 여기서 삼십 명의 사람을 데려다가 선지자 예레미야를 그 구덩이에서 그가 죽기 전에 올려내십시오.

וַיְצַוֶּ֣ה바이차베그리고 그가 명했다הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕אֵ֛ת에트<목적격 표지>עֶֽבֶד־에베드에벳מֶ֥לֶךְ멜렉몰렉הַכּוּשִׁ֖י하쿠시구시 사람לֵאמֹ֑ר르모르말하기를קַ֣ח카흐택하다בְּיָדְךָ֤베야데카너의 손에מִזֶּה֙미제여기서שְׁלֹשִׁ֣ים셸로심삼십אֲנָשִׁ֔ים아나심사람וְֽהַעֲלִ֜יתָ베하알리타내가 준비했던 곳으로אֶֽת־엣<목적격 표지>יִרְמְיָ֧הוּ이르메야후예레미야הַנָּבִ֛יא하나비선지자가מִן־민<~로부터>הַבּ֖וֹר하보르옥בְּטֶ֥רֶם베테렘앞에יָמֽוּת׃야뮻죽을 것이다

11에벳멜렉이 사람들을 데리고 왕궁 곳간 밑 방에 들어가서 거기서 헝겊과 낡은 옷을 취하고 그것을 구덩이에 있는 예레미야에게 줄로 내리우며

BSBThen Ebed-melech took the men with him and went to the king’s palace, to a place below the storehouse. From there he took old rags and worn-out clothes and lowered them with ropes to Jeremiah in the cistern.

KJVSo Ebed–melech took the men with him, and went into the house of the king under the treasury, and took thence old cast clouts and old rotten rags, and let them down by cords into the dungeon to Jeremiah.

영어 직역그러므로 에벳멜렉이 그 사람들을 데리고 가서 왕의 집 아래 재물 창고로 들어가 거기서 낡은 헌 옷과 낡고 부패한 헝겊을 가져다가 줄로 깊은 구덩이의 예레미야에게 내렸다.

원어 직역에벳 멜렉이 그 사람들을 자기 손에 데려다가 왕의 궁으로 가서 그 창고 아래로 가 거기서 낡은 의복과 낡은 누더기를 데려다가 줄로 예레미야에게 그 구덩이로 내렸다.

וַיִּקַּ֣ח׀바이이카흐그리고 그가 취했다עֶֽבֶד־에베드에벳מֶ֨לֶךְ멜렉몰렉אֶת־엣<목적격 표지>הָאֲנָשִׁ֜ים하아나심피를בְּיָד֗וֹ베야도그의 손에וַיָּבֹ֤א바이야보그리고 그가 갔다בֵית־베이트집הַמֶּ֙לֶךְ֙하멜레크왕אֶל־엘~로תַּ֣חַת타차트아래에הָאוֹצָ֔ר하오차르창고וַיִּקַּ֤ח바이이카흐그리고 그가 취했다מִשָּׁם֙미샴그곳에서בְּלוֹיֵ֣벨로예낡은 것들סְחָב֔וֹת세차봇옷들וּבְלוֹיֵ֖우벨로예그리고 낡은 것들מְלָחִ֑ים메라킴헝겊וַיְשַׁלְּחֵ֧ם바이샬레켐그리고 그가 내려놨고אֶֽל־엘~로יִרְמְיָ֛הוּ이르메야후예레미야אֶל־엘~로הַבּ֖וֹר하보르옥בַּחֲבָלִֽים׃바차발림줄로

12구스인 에벳멜렉이 예레미야에게 이르되 너는 이 헝겊과 낡은 옷을 네 겨드랑이에 대고 줄을 그 아래 대라 예레미야가 그대로 하매

BSBEbed-melech the Cushite cried out to Jeremiah, “Put these worn-out rags and clothes under your arms to pad the ropes.” Jeremiah did so,

KJVAnd Ebed–melech the Ethiopian said unto Jeremiah, Put now these old cast clouts and rotten rags under thine armholes under the cords. And Jeremiah did so.

영어 직역그리고 에디오피아 사람 에벳멜렉이 예레미야에게 말하여 말하였다. 이제 이 낡은 헌 옷과 부패한 헝겊을 줄 아래에 있는 네 겨드랑이 아래 놓아라. 그리고 예레미야가 그렇게 하였다.

원어 직역구시 사람 에벳 멜렉이 예레미야에게 말씀하였다: 청하건대 그 낡은 의복과 누더기를 당신의 겨드랑이 아래 줄 아래에 놓으십시오. 그러자 예레미야가 그렇게 하였다.

וַיֹּ֡אמֶר바이요메르그리고 말했다עֶבֶד־에베드에벳מֶ֨לֶךְ멜렉몰렉הַכּוּשִׁ֜י하쿠시구시 사람אֶֽל־엘~로יִרְמְיָ֗הוּ이르메야후예레미야שִׂ֣ים심놓으라נָ֠א나청하노니בְּלוֹאֵ֨י벨로에이낡은 것들הַסְּחָב֤וֹת하세차봇옷וְהַמְּלָחִים֙베하메라킴그리고 헝겊들תַּ֚חַת타차트아래에אַצִּל֣וֹת아치롯의 이음새יָדֶ֔יךָ야데이카당신의 손들מִתַּ֖חַת미타챠트아래로부터לַחֲבָלִ֑ים라차발림줄에וַיַּ֥עַשׂ바이야아스그리고 행했다יִרְמְיָ֖הוּ이르메야후예레미야כֵּֽן׃켄이같이

13그들이 줄로 예레미야를 구덩이에서 끌어낸지라 예레미야가 시위대 뜰에 머무니라

BSBand they pulled him up with the ropes and lifted him out of the cistern. And Jeremiah remained in the courtyard of the guard.

KJVSo they drew up Jeremiah with cords, and took him up out of the dungeon: and Jeremiah remained in the court of the prison.

영어 직역그러므로 그들이 줄로 예레미야를 끌어올리고 깊은 구덩이에서 그를 가져올렸다. 그리고 예레미야가 감옥의 뜰에 머물렀다.

원어 직역그들이 줄로 예레미야를 끌어올렸으므로 그가 그 구덩이에서 올라왔다. 그러자 예레미야가 경비원 뜰에 거하였다.

וַיִּמְשְׁכ֤וּ바임셰쿠그리고 그들이 끌어내었고אֶֽת־엣<목적격 표지>יִרְמְיָ֙הוּ֙이르메야후예레미야בַּֽחֲבָלִ֔ים바차발림줄로וַיַּעֲל֥וּ바이야알루그리고 올려갔다אֹת֖וֹ오.토<목적격 표지> 그를מִן־민<~로부터>הַבּ֑וֹר하보르옥וַיֵּ֣שֶׁב바이예쉐브그리고 그가 머물렀다יִרְמְיָ֔הוּ이르메야후예레미야בַּחֲצַ֖ר바 하 차르의 뜰에הַמַּטָּרָֽה׃ ס하마타라파수꾼

14시드기야 왕이 보내어 선지자 예레미야를 여호와의 집 제삼문으로 데려오게 하고 왕이 예레미야에게 이르되 내가 네게 한 일을 물으리니 일호도 내게 숨기지 말라

BSBThen King Zedekiah sent for Jeremiah the prophet and received him at the third entrance to the house of the LORD. “I am going to ask you something,” said the king to Jeremiah. “Do not hide anything from me.”

KJVThen Zedekiah the king sent, and took Jeremiah the prophet unto him into the third entry that is in the house of the Lord: and the king said unto Jeremiah, I will ask thee a thing; hide nothing from me.

영어 직역그러면 시드기야 왕이 사람을 보내 예언자 예레미야를 자기에게로 주님의 집에 있는 셋째 입구로 데려왔다. 그리고 왕이 예레미야에게 말하였다. 나는 너에게 한 가지를 물을 것이니, 아무것도 나에게서 숨기지 말라.

원어 직역시드기야 왕이 보내어 선지자 예레미야를 자기에게로 데려다가 여호와의 집의 셋째 입구로 데려갔다. 그 왕이 예레미야에게 말씀하였다: 내가 당신에게 물을 일이 있다. 나에게서 아무것도 숨기지 말아 주십시오.

וַיִּשְׁלַ֞ח바이쉬라흐그리고 그가 보내었으니הַמֶּ֣לֶךְ하멜레크왕צִדְקִיָּ֗הוּ시드키야후시드기야וַיִּקַּ֞ח바이이카흐그리고 가져왔다אֶֽת־엣<목적격 표지>יִרְמְיָ֤הוּ이르메야후예레미야הַנָּבִיא֙하나비선지자가אֵלָ֔יו엘라브그에게אֶל־엘~로מָבוֹא֙마보입구הַשְּׁלִישִׁ֔י하셀리시<세 번째>אֲשֶׁ֖ר아셀그것이בְּבֵ֣ית베베이트집에 있었다יְהוָ֑ה야웨여호와וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다הַמֶּ֜לֶךְ하멜레크왕אֶֽל־엘~로יִרְמְיָ֗הוּ이르메야후예레미야שֹׁאֵ֨ל쇼엘묻으려 하고אֲנִ֤י아니나는אֹֽתְךָ֙오테 카<목적격 표지> 너를דָּבָ֔ר다바르일אַל־알만지지 못하게תְּכַחֵ֥ד테카케드당신이 숨긴다מִמֶּ֖נִּי미메니나에게서דָּבָֽר׃다바르아무것도

15예레미야가 시드기야에게 이르되 내가 이 일을 왕에게 아시게 하여도 왕이 단정코 나를 죽이지 아니하시리이까 가령 내가 왕을 권한다 할지라도 왕이 듣지 아니하시리이다

BSB“If I tell you,” Jeremiah replied, “you will surely put me to death. And even if I give you advice, you will not listen to me.”

KJVThen Jeremiah said unto Zedekiah, If I declare it unto thee, wilt thou not surely put me to death? and if I give thee counsel, wilt thou not hearken unto me?

영어 직역그러면 예레미야가 시드기야에게 말하여 말하였다. 내가 이것을 너에게 선포하면, 너는 내게 죽음을 주지 않지 않을까? 그리고 내가 너에게 조언을 주면, 너는 내 말을 듣지 않을까?

원어 직역예레미야가 시드기야에게 말씀하였다: 내가 당신에게 말씀하면 당신이 나를 반드시 죽이지 않겠습니까? 내가 당신에게 권고하면 당신이 나를 듣지 않겠지 않습니까?

וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다יִרְמְיָ֙הוּ֙이르메야후예레미야אֶל־엘~로צִדְקִיָּ֔הוּ시드키야후시드기야כִּ֚י키만일אַגִּ֣יד아기드내가 말하리라לְךָ֔레카너에게הֲל֖וֹא할로아니가הָמֵ֣ת하메트반드시 <죽이는>תְּמִיתֵ֑נִי테.미.테.니나를 죽이겠는가וְכִי֙베키그리고 만약אִיעָ֣צְךָ֔아아체하내가 조언하겠노라לֹ֥א로아니했다תִשְׁמַ֖ע티시마당신이 들으소서אֵלָֽי׃엘라이이것을

16시드기야 왕이 비밀히 예레미야에게 맹세하여 가로되 우리에게 이 영혼을 지으신 여호와께서 사시거니와 내가 너를 죽이지도 아니하겠고 네 생명을 찾는 그 사람들의 손에 붙이지도 아니하리라

BSBBut King Zedekiah swore secretly to Jeremiah, “As surely as the LORD lives, who has given us this life, I will not kill you, nor will I deliver you into the hands of these men who are seeking your life.”

KJVSo Zedekiah the king sware secretly unto Jeremiah, saying, As the Lord liveth, that made us this soul, I will not put thee to death, neither will I give thee into the hand of these men that seek thy life.

영어 직역그러므로 시드기야 왕이 몰래 예레미야에게 맹세하여 말하였다. 우리에게 이 혼을 지으신 주가 살아있음을 두고, 나는 너를 죽이지 아니할 것이고, 또 너의 생명을 구하는 이 사람들의 손에 너를 넘기지 아니할 것이다.

원어 직역시드기야 왕이 은밀한 중에 예레미야에게 맹세하였다: 우리를 위해 이 생명을 만드신 여호와의 생명으로 맹세하노니, 내가 당신을 죽이지 아니하겠고, 당신의 생명을 구하는 이 사람들의 손에 당신을 넘기지 아니하겠다.

וַיִּשָּׁבַ֞ע바이이샤바그리고 그가 맹세했다הַמֶּ֧לֶךְ하멜레크왕צִדְקִיָּ֛הוּ시드키야후시드기야אֶֽל־엘~로יִרְמְיָ֖הוּ이르메야후예레미야בַּסֵּ֣תֶר바세테르은밀히לֵאמֹ֑ר르모르말하기를חַי־차이여호와의 생명으로יְהוָ֞ה야웨여호와의אֲשֶׁר֩아셀누가עָשָׂה־아사그가 만들었다לָ֨נוּ라누우리를אֶת־엣<목적격 표지>הַנֶּ֤פֶשׁ하네페시생명הַזֹּאת֙하조트이אִם־임만일אֲמִיתֶ֔ךָ아미테카내가 너를 죽음으로 내놓을וְאִם־베임그리고 만약אֶתֶּנְךָ֗에텐카내가 당신을 주겠다בְּיַד֙베야드손에הָאֲנָשִׁ֣ים하아나심피를הָאֵ֔לֶּה하엘레이들אֲשֶׁ֥ר아셀누가מְבַקְשִׁ֖ים메박킴찾는다אֶת־엣<목적격 표지>נַפְשֶֽׁךָ׃ ס나프셰카그대 생명을

17예레미야가 시드기야에게 이르되 만군의 하나님이신 이스라엘 하나님 여호와께서 이같이 말씀하시되 네가 만일 바벨론 왕의 방백들에게 항복하면 네 생명이 살겠고 이 성이 불사름을 입지 아니하겠고 너와 네 가족이 살려니와

BSBThen Jeremiah said to Zedekiah, “This is what the LORD God of Hosts, the God of Israel, says: ‘If you indeed surrender to the officers of the king of Babylon, then you will live, this city will not be burned down, and you and your household will survive.

KJVThen said Jeremiah unto Zedekiah, Thus saith the Lord, the God of hosts, the God of Israel; If thou wilt assuredly go forth unto the king of Babylon’s princes, then thy soul shall live, and this city shall not be burned with fire; and thou shalt live, and thine house:

영어 직역그러면 예레미야가 시드기야에게 말하여 말하였다. 만군의 주, 이스라엘의 하나님이 이같이 말한다. 만일 네가 반드시 바벨론 왕의 왕족들에게 나가면, 네 혼이 살 것이고, 이 성이 불로 태워지지 아니할 것이고, 너와 네 집이 살 것이다.

원어 직역예레미야가 시드기야에게 말씀하였다: 만군의 하나님 이스라엘의 하나님 여호와가 이와 같이 말씀하신다: 당신이 진실로 바벨 왕의 제왕들에게 나가면 당신의 생명이 살 것이고, 이 성이 불에 타지 않을 것이며, 당신과 당신의 집이 살 것이다.

וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다יִרְמְיָ֣הוּ이르메야후예레미야אֶל־엘~로צִדְקִיָּ֡הוּ시드키야후시드기야כֹּֽה־코이같이אָמַ֣ר아마르말하기를יְהוָה֩야웨여호와אֱלֹהֵ֨י엘로헤이하나님을צְבָא֜וֹת체바옷만군אֱלֹהֵ֣י엘로헤이하나님을יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘אִם־임<만약>יָצֹ֨א야.초'반드시 <나가는> 것이면תֵצֵ֜א테체나갈 것이다אֶל־엘~로שָׂרֵ֤י사레이천 장관들과מֶֽלֶךְ־멜레크왕בָּבֶל֙바벨바빌론וְחָיְתָ֣ה베하예타그리고 너는 살리라נַפְשֶׁ֔ךָ나프셰카너의 마음이וְהָעִ֣יר베하이르그리고 도시가הַזֹּ֔את하조트이לֹ֥א로아니했다תִשָּׂרֵ֖ף티사레프불에 탈 것이다בָּאֵ֑שׁ바에쉬불로וְחָיִ֖תָה베차이타그리고 너는 살리라אַתָּ֥ה아타당신이וּבֵיתֶֽךָ׃우베이테카그리고 너의 집

18네가 만일 나가서 바벨론 왕의 방백들에게 항복하지 아니하면 이 성이 갈대아인의 손에 붙이우리니 그들이 이 성을 불사를 것이며 너는 그들의 손을 벗어나지 못하리라 하셨나이다

BSBBut if you do not surrender to the officers of the king of Babylon, then this city will be delivered into the hands of the Chaldeans. They will burn it down, and you yourself will not escape their grasp.’”

KJVBut if thou wilt not go forth to the king of Babylon’s princes, then shall this city be given into the hand of the Chaldeans, and they shall burn it with fire, and thou shalt not escape out of their hand.

영어 직역그러나 만일 네가 바벨론 왕의 왕족들에게 나가기를 원하지 아니하면, 그러면 이 성이 갈대아인들의 손에 넘겨질 것이고, 그들이 그것을 불로 태울 것이고, 너는 그들의 손에서 빠져나가지 못할 것이다.

원어 직역그러나 만약 당신이 바벨 왕의 제왕들에게 나가지 아니하면 이 성이 갈대아인의 손에 넘겨져서 불로 타게 될 것이고, 당신은 그들의 손에서 벗어나지 못할 것이다.

וְאִ֣ם베임그리고 만약לֹֽא־로아니했다תֵצֵ֗א테체나갈 것이다אֶל־엘~로שָׂרֵי֙사레이천 장관들과מֶ֣לֶךְ멜렉왕בָּבֶ֔ל바벨바빌론וְנִתְּנָ֞ה베니테나그리고 그것이 주어지겠다הָעִ֤יר하이르그 성을הַזֹּאת֙하조트이בְּיַ֣ד베야드손에הַכַּשְׂדִּ֔ים하카스딤갈대아인들וּשְׂרָפ֖וּהָ우세라푸하그리고 태울 것이고בָּאֵ֑שׁ바에쉬불로וְאַתָּ֖ה베아타그리고 당신לֹֽא־로아니했다תִמָּלֵ֥ט티마렛도망치겠노라מִיָּדָֽם׃ ס미야담그들의 손으로부터

19시드기야 왕이 예레미야에게 이르되 나는 갈대아인에게 항복한 유다인을 두려워하노라 염려컨대 갈대아인이 나를 그들의 손에 붙이면 그들이 나를 조롱할까 하노라

BSBBut King Zedekiah said to Jeremiah, “I am afraid of the Jews who have deserted to the Chaldeans, for the Chaldeans may deliver me into their hands to abuse me.”

KJVAnd Zedekiah the king said unto Jeremiah, I am afraid of the Jews that are fallen to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and they mock me.

영어 직역그리고 시드기야 왕이 예레미야에게 말하였다. 나는 갈대아인들에게 떨어진 유다인들을 두려워한다. 그들이 나를 그들의 손에 넘길까 두렵고, 그들이 나를 조롱할까 두렵다.

원어 직역시드기야 왕이 예레미야에게 말씀하였다: 내가 갈대아인에게 항복한 유다인들을 두려워한다. 혹시 그들이 나를 그들의 손에 넘겨서 나를 학대할까 염려한다.

וַיֹּ֛אמֶר바이요메르그리고 말했다הַמֶּ֥לֶךְ하멜레크왕צִדְקִיָּ֖הוּ시드키야후시드기야אֶֽל־엘~로יִרְמְיָ֑הוּ이르메야후예레미야אֲנִ֧י아니나는דֹאֵ֣ג도에그두려워하고אֶת־엣<목적격 표지>הַיְּהוּדִ֗ים하이예후딤유다 사람들을אֲשֶׁ֤ר아셀누가נָֽפְלוּ֙나페루그들이 엎드렸다אֶל־엘~로הַכַּשְׂדִּ֔ים하카스딤갈대아인들פֶּֽן־펜면하라יִתְּנ֥וּ이테누그들이 주어야 하고אֹתִ֛י오티<목적격 표지> 나를בְּיָדָ֖ם베야담손 자기들의 <에>וְהִתְעַלְּלוּ־베히타레루그리고 그들이 조롱할까봐בִֽי׃ פ비그리고 셋

20예레미야가 가로되 그 무리가 왕을 그들에게 붙이지 아니하리이다 원하옵나니 내가 왕에게 고한 바 여호와의 목소리를 청종하소서 그리하면 왕이 복을 받아 생명을 보존하시리이다

BSB“They will not hand you over,” Jeremiah replied. “Obey the voice of the LORD in what I am telling you, that it may go well with you and you may live.

KJVBut Jeremiah said, They shall not deliver thee. Obey, I beseech thee, the voice of the Lord, which I speak unto thee: so it shall be well unto thee, and thy soul shall live.

영어 직역그러나 예레미야가 말하였다. 그들이 너를 넘기지 아니할 것이다. 나, 청하노니, 내가 너에게 말하는 주의 목소리를 들어라. 그러하면 그것이 너에게 잘 될 것이고, 네 혼이 살 것이다.

원어 직역예레미야가 말씀하였다: 그들이 당신을 넘기지 아니할 것이다. 청하건대 당신이 여호와의 음성을 들으십시오. 내가 당신에게 말씀하는 말을 들으시면 당신이 잘되고 당신의 생명이 살 것이다.

וַיֹּ֥אמֶר바이요메르그리고 말했다יִרְמְיָ֖הוּ이르메야후예레미야לֹ֣א로아니했다יִתֵּ֑נוּ이테누그들이 줄 것이다שְֽׁמַֽע־셰마들으라נָ֣א׀나청하노니בְּק֣וֹל베.콜의 음성에יְהוָ֗ה야웨여호와לַאֲשֶׁ֤ר라.'아.셀~에게אֲנִי֙아니나는דֹּבֵ֣ר도베르말하고 있다אֵלֶ֔יךָ엘레이카당신에게וְיִ֥יטַב베이타브그것이 잘되게 하소서לְךָ֖레카너를 위해וּתְחִ֥י우테키그것이 살 수 있도록נַפְשֶֽׁךָ׃나프셰카너의 마음이

21그러나 만일 항복하기를 거절하시면 여호와께서 내게 보이신 말씀대로 되리이다

BSBBut if you refuse to surrender, this is the word that the LORD has shown me:

KJVBut if thou refuse to go forth, this is the word that the Lord hath shewed me:

영어 직역그러나 만일 네가 나가기를 거절하면, 이것이 주가 나에게 보여주신 말씀이다.

원어 직역그러나 만약 당신이 나가기를 거절하면 여호와가 나에게 보이신 이 일이 올 것이다.

וְאִם־베임그리고 만약מָאֵ֥ן마엔거부하고 있다אַתָּ֖ה아타당신이לָצֵ֑את라째트나가다זֶ֣ה제이것הַדָּבָ֔ר하다바르그것이 일이다אֲשֶׁ֥ר아셀그것이הִרְאַ֖נִי히르아니그가 보여주었다יְהוָֽה׃야웨여호와

22곧 유다 왕궁에 남아 있는 모든 여자가 바벨론 왕의 방백들에게로 끌려갈 것이요 그들은 네게 말하기를 네 친구들이 너를 꾀어 이기고 네 발이 진흙에 빠짐을 보고 물러갔도다 하리라

BSBAll the women who remain in the palace of the king of Judah will be brought out to the officials of the king of Babylon, and those women will say: ‘They misled you and overcame you— those trusted friends of yours. Your feet sank into the mire, and they deserted you.’

KJVAnd, behold, all the women that are left in the king of Judah’s house shall be brought forth to the king of Babylon’s princes, and those women shall say, Thy friends have set thee on, and have prevailed against thee: thy feet are sunk in the mire, and they are turned away back.

영어 직역그리고 보라, 유다 왕의 집에 남겨진 모든 여인들이 바벨론 왕의 왕족들 앞으로 끌려나올 것이고, 그 여인들이 말할 것이다. 네 친구들이 너를 부추겼고, 너를 이겼다. 네 발이 진창에 빠졌고, 그들이 물러났다.

원어 직역보라, 유다 왕의 궁에 남아 있는 모든 여인들이 바벨 왕의 제왕들에게 끌려나갈 것이며, 그들이 말할 것이다: 당신의 평안을 구하던 자들이 당신을 꾀고 당신을 이겼다. 당신의 발이 진흙에 빠졌으므로 그들이 돌이켜 물러났다.

וְהִנֵּ֣ה베히네그리고 보라כָל־콜모든הַנָּשִׁ֗ים하나심여인들אֲשֶׁ֤ר아셀누가נִשְׁאֲרוּ֙니쉬아루그것들이 남겨져 있다בְּבֵ֣ית베베이트<목적격 표지> 집의מֶֽלֶךְ־멜레크왕יְהוּדָ֔ה여후다유다מוּצָא֕וֹת무차옷끌려나올 것이고אֶל־엘~로שָׂרֵ֖י사레이천 장관들과מֶ֣לֶךְ멜렉왕בָּבֶ֑ל바벨바빌론וְהֵ֣נָּה베헤나그리고 그들אֹמְר֗וֹת오메롯말할 것이고הִסִּית֜וּךָ히시투카그들이 너를 속였고וְיָכְל֤וּ베야케루그리고 그들이 이겼고לְךָ֙레카너에게אַנְשֵׁ֣י안셰이그 백성שְׁלֹמֶ֔ךָ셸로메하너의 평강이הָטְבְּע֥וּ하테베우그들이 빠졌고בַבֹּ֛ץ바보츠진흙 속에רַגְלֶ֖ךָ랍레카너의 발נָסֹ֥גוּ나소구그들 돌렸다אָחֽוֹר׃아호르뒤로

23네 아내들과 자녀는 갈대아인에게로 끌어냄을 입겠고 너는 그들의 손에서 벗어나지 못하고 바벨론 왕의 손에 잡히리라 또 네가 이 성으로 불사름을 입게 하리라 하셨나이다

BSBAll your wives and children will be brought out to the Chaldeans. And you yourself will not escape their grasp, for you will be seized by the king of Babylon, and this city will be burned down.”

KJVSo they shall bring out all thy wives and thy children to the Chaldeans: and thou shalt not escape out of their hand, but shalt be taken by the hand of the king of Babylon: and thou shalt cause this city to be burned with fire.

영어 직역그러므로 그들이 네 모든 아내와 네 자녀들을 갈대아인들에게로 끌어낼 것이다. 그리고 너는 그들의 손에서 빠져나가지 못할 것이다. 그러나 바벨론 왕의 손에 잡힐 것이다. 그리고 너는 이 성을 불로 태워지게 할 것이다.

원어 직역당신의 모든 아내와 자식들을 갈대아인에게 끌려나갈 것이고, 당신은 그들의 손에서 벗어나지 못할 것이다. 당신은 바벨 왕의 손에 잡힐 것이고, 그 성은 불로 타게 될 것이다.

וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든נָשֶׁ֣יךָ레에이네이카네 아내들을וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>בָּנֶ֗יךָ바네이카당신의 자식들מֽוֹצִאִים֙모치임끌어낼 것이고אֶל־엘~로הַכַּשְׂדִּ֔ים하카스딤갈대아인들וְאַתָּ֖ה베아타그리고 당신לֹא־로아니했다תִמָּלֵ֣ט티마렛도망치겠노라מִיָּדָ֑ם미야담그들의 손으로부터כִּ֣י키왜냐하면בְיַ֤ד베야드손으로מֶֽלֶךְ־멜레크왕בָּבֶל֙바벨바빌론תִּתָּפֵ֔שׂ티타페스포로가 되겠노라וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הָעִ֥יר하이르그 성을הַזֹּ֖את하조트이תִּשְׂרֹ֥ף티스로프그것이 불탈 것이다בָּאֵֽשׁ׃ פ바에쉬불로

24시드기야가 예레미야에게 이르되 너는 이 말을 사람으로 알게 하지 말라 그리하면 네가 죽지 아니하리라

BSBThen Zedekiah warned Jeremiah, “Do not let anyone know about this conversation, or you will die.

KJVThen said Zedekiah unto Jeremiah, Let no man know of these words, and thou shalt not die.

영어 직역그러면 시드기야가 예레미야에게 말하였다. 아무 사람도 이 말들을 알지 못하게 하라. 그러하면 너는 죽지 아니할 것이다.

원어 직역시드기야가 예레미야에게 말씀하였다: 아무도 이 말들을 알지 못하게 하십시오. 그러면 당신이 죽지 아니할 것이다.

וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다צִדְקִיָּ֜הוּ시드키야후시드기야אֶֽל־엘~로יִרְמְיָ֗הוּ이르메야후예레미야אִ֛ישׁ이쉬누구든지אַל־알만지지 못하게יֵדַ֥ע예다그가 알겠는가בַּדְּבָֽרִים־바데바림말들에הָאֵ֖לֶּה하엘레이들וְלֹ֥א베로그리고 아니었다תָמֽוּת׃타무트당신이 죽을

25만일 방백들이 내가 너와 말하였다 함을 듣고 와서 네게 말하기를 네가 왕에게 말씀한 것을 우리에게 고하라 우리에게 숨기지 말라 그리하면 우리가 너를 죽이지 아니하리라 또 왕이 네게 말씀한 것을 고하라 하거든

BSBIf the officials hear that I have spoken with you, and they come and demand of you, ‘Tell us what you said to the king and what he said to you; do not hide it from us, or we will kill you,’

KJVBut if the princes hear that I have talked with thee, and they come unto thee, and say unto thee, Declare unto us now what thou hast said unto the king, hide it not from us, and we will not put thee to death; also what the king said unto thee:

영어 직역그러나 왕족들이 내가 너와 말했다는 것을 들으면, 그들이 너에게 와서 너에게 말하기를, 지금 너가 왕에게 말한 것을 우리에게 선포하라. 우리에게서 그것을 숨기지 말라. 우리가 너를 죽이지 아니하겠노라 하며, 또 왕이 너에게 말한 것을 물을 것이다.

원어 직역만약 제왕들이 내가 당신과 말했다는 것을 들으면 그들이 당신에게 와서 당신에게 말할 것이다: 청하건대 우리에게 당신이 왕께 말씀한 것을 말해 주십시오. 우리에게 숨기지 마십시오. 그러면 우리가 당신을 죽이지 아니할 것이다. 왕이 당신에게 무엇을 말씀하셨습니까?

וְכִֽי־베키그리고 만약יִשְׁמְע֣וּ이시메우그들이 들을 것이다הַשָּׂרִים֮하사림관리들כִּֽי־키~을דִבַּ֣רְתִּי디바르티내가 말했노라אִתָּךְ֒이토크너와 함께וּבָ֣אוּ우바우그리고 그들이 올 때에אֵלֶ֣יךָ엘레이카당신에게וְֽאָמְר֪וּ베아메루그리고 그들이 말할 것이다אֵלֶ֟יךָ엘레이카당신에게הַגִּֽידָה־하기다말하여라!נָּ֨א나청하노니לָ֜נוּ라누우리에게מַה־마그가 더할דִּבַּ֧רְתָּ디바르타당신이 말씀하기를אֶל־엘~로הַמֶּ֛לֶךְ하멜레크왕אַל־알만지지 못하게תְּכַחֵ֥ד테카케드당신이 숨기려고מִמֶּ֖נּוּ미메누우리에게서וְלֹ֣א베로그리고 아니었다נְמִיתֶ֑ךָ네미테카우리가 너를 죽이겠노라וּמַה־우마그리고 무엇인가דִּבֶּ֥ר디베르그가 말했느냐אֵלֶ֖יךָ엘레이카당신에게הַמֶּֽלֶךְ׃하멜레크왕

26그들에게 대답하되 내가 왕의 앞에 간구하기를 나를 요나단의 집으로 도로 보내지 말아서 거기서 죽지 않게 하옵소서 하였다 하라 하니라

BSBthen tell them, ‘I was presenting to the king my petition that he not return me to the house of Jonathan to die there.’”

KJVThen thou shalt say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan’s house, to die there.

영어 직역그러면 너는 그들에게 말하기를, 나는 왕 앞에 나의 간구를 내놓았는데, 그것은 그가 나를 요나단의 집으로 돌아가게 하지 아니하기를 위함이었다. 내가 거기서 죽지 아니하기를 위해.

원어 직역당신이 그들에게 말씀하십시오: 내가 왕께 청을 올렸다는 것을 말씀했습니다. 그것은 나를 요나단의 집에 돌려보내지 않으려 함이었습니다. 내가 거기서 죽을까 합니다.

וְאָמַרְתָּ֣베아마르타그리고 너는 말하리라אֲלֵיהֶ֔ם알레이헴그들과מַפִּיל־마필떨어지게 했다אֲנִ֥י아니나는תְחִנָּתִ֖י테치나티기도를 나의לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에הַמֶּ֑לֶךְ하멜레크왕לְבִלְתִּ֧י르빌티하지 않기 위해הֲשִׁיבֵ֛נִי하시베니나를 다시 보내기בֵּ֥ית베이트집יְהוֹנָתָ֖ן예호나탄요나단이לָמ֥וּת라무트죽을שָֽׁם׃ פ샘거기서

27모든 방백이 예레미야에게 와서 물으매 그가 왕의 명한 모든 말대로 대답하였으므로 일이 탄로치 아니하였고 그들은 더불어 말하기를 그쳤더라

BSBWhen all the officials came to Jeremiah and questioned him, he relayed to them the exact words the king had commanded him to say. So they said no more to him, for no one had overheard the conversation.

KJVThen came all the princes unto Jeremiah, and asked him: and he told them according to all these words that the king had commanded. So they left off speaking with him; for the matter was not perceived.

영어 직역그러면 모든 왕족들이 예레미야에게 와서 그에게 물었다. 그리고 그가 왕이 명령한 이 모든 말씀에 따라 그들에게 말하였다. 그러므로 그들이 그와 말하기를 그만두었다. 그 일이 알려지지 아니했기 때문이다.

원어 직역모든 제왕들이 예레미야에게 와서 그에게 물었다. 그러자 그가 왕이 명하신 모든 말씀을 따라 그들에게 말씀하였다. 그들이 그를 향해 말을 하지 아니했으니, 그것은 그 말이 들려지지 아니했기 때문이다.

וַיָּבֹ֨אוּ바이야보우그리고 그들이 왔다כָל־콜모든הַשָּׂרִ֤ים하사림관리들אֶֽל־엘~로יִרְמְיָ֙הוּ֙이르메야후예레미야וַיִּשְׁאֲל֣וּ바이이쉐알루그리고 그들이 청했다אֹת֔וֹ오.토<목적격 표지> 그를וַיַּגֵּ֤ד바이야게드그리고 그가 말해 주었다לָהֶם֙라헴그들에게כְּכָל־케콜모든 것에 따라הַדְּבָרִ֣ים하데바림말씀들הָאֵ֔לֶּה하엘레이들אֲשֶׁ֥ר아셀그것이צִוָּ֖ה츠이.바명령했던 것을הַמֶּ֑לֶךְ하멜레크왕וַיַּחֲרִ֣שׁוּ바이야카리슈그리고 그들이 침묵했다מִמֶּ֔נּוּ미메누그에게서כִּ֥י키왜냐하면לֹֽא־로아니했다נִשְׁמַ֖ע니슈마들렸었고הַדָּבָֽר׃ פ하다바르이 일이

28예레미야가 예루살렘이 함락되는 날까지 시위대 뜰에 머물렀더라

BSBAnd Jeremiah remained in the courtyard of the guard until the day Jerusalem was captured.

KJVSo Jeremiah abode in the court of the prison until the day that Jerusalem was taken: and he was there when Jerusalem was taken.

영어 직역그러므로 예레미야가 예루살렘이 취해진 날까지 감옥의 뜰에 머물렀다. 그리고 예루살렘이 취해질 때에 그가 거기에 있었다.

원어 직역예레미야가 예루살렘이 점령될 때까지 경비원 뜰에 거하였다. 그리고 예루살렘이 점령되었을 때가 그러하였다.

וַיֵּ֤שֶׁב바이예쉐브그리고 그가 머물렀다יִרְמְיָ֙הוּ֙이르메야후예레미야בַּחֲצַ֣ר바 하 차르의 뜰에הַמַּטָּרָ֔ה하마타라파수꾼עַד־아드까지י֖וֹם욤날אֲשֶׁר־아셀내가נִלְכְּדָ֣ה닐케다그것이 함락되었다יְרוּשָׁלִָ֑ם ס예루샬림예루살렘וְהָיָ֕ה베하야그리고 그것이 있었다כַּאֲשֶׁ֥ר카아셔마침נִלְכְּדָ֖ה닐케다그것이 함락되었다יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ예루샬림예루살렘

← 이전 장 책 목록 다음 장 →

개역한글판 (1961)