예레미야▼
예레미야▼
1맛단의 아들 스바댜와 바스훌의 아들 그다랴와 셀레먀의 아들 유갈과 밀기야의 아들 바스훌이 예레미야의 모든 백성에게 이르는 말을 들은즉 이르기를
KJVThen Shephatiah the son of Mattan, and Gedaliah the son of Pashur, and Jucal the son of Shelemiah, and Pashur the son of Malchiah, heard the words that Jeremiah had spoken unto all the people, saying,
영어 직역그러면 맛단의 아들 스바댜와 바수르의 아들 그달리야와 셀레미야의 아들 유갈과 말기야의 아들 바수르가 예레미야가 모든 백성에게 말한 말씀을 들었다. 말하기를,
2여호와께서 이같이 말씀하시되 이 성에 머무는 자는 칼과 기근과 염병에 죽으리라 그러나 갈대아인에게 항복하는 자는 살리니 그의 생명이 노략물을 얻음 같이 살리라
KJVThus saith the Lord, He that remaineth in this city shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence: but he that goeth forth to the Chaldeans shall live; for he shall have his life for a prey, and shall live.
영어 직역주가 이같이 말한다. 이 성에 머무르는 자는 칼과 기근과 염병으로 죽을 것이다. 그러나 갈대아인들에게 나가는 자는 살 것이다. 그가 자기 목숨을 노획물로서 가질 것이고, 살 것이다.
3나 여호와가 이같이 말하노라 이 성이 반드시 바벨론 왕의 군대의 손에 붙이우리니 그가 취하리라 하셨다 하는지라
KJVThus saith the Lord, This city shall surely be given into the hand of the king of Babylon’s army, which shall take it.
영어 직역주가 이같이 말한다. 이 성이 반드시 바벨론 왕의 군대의 손에 넘겨질 것이고, 그들이 그것을 취할 것이다.
4이에 그 방백들이 왕께 고하되 이 사람이 백성의 평안을 구치 아니하고 해를 구하오니 청컨대 이 사람을 죽이소서 그가 이같이 말하여 이 성에 남은 군사의 손과 모든 백성의 손을 약하게 하나이다
KJVTherefore the princes said unto the king, We beseech thee, let this man be put to death: for thus he weakeneth the hands of the men of war that remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words unto them: for this man seeketh not the welfare of this people, but the hurt.
영어 직역그러므로 왕족들이 왕에게 말하였다. 우리가 청하나이다. 이 사람을 죽게 하소서. 이 사람이 이런 말씀을 그들에게 말함으로써 이 성에 남아있는 전쟁의 사람들의 손을 약하게 하고, 모든 백성의 손을 약하게 하나이다. 이 사람은 이 백성의 유익을 구하지 않고 해를 구하나이다.
5시드기야 왕이 가로되 보라 그가 너희 손에 있느니라 왕은 조금도 너희를 거스릴 수 없느니라
KJVThen Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand: for the king is not he that can do any thing against you.
영어 직역그러면 시드기야 왕이 말하였다. 보라, 그가 너희 손 안에 있다. 왕이 너희를 대항하여 아무 일도 할 수 없는 자이다.
6그들이 예레미야를 취하여 시위대 뜰에 있는 왕의 아들 말기야의 구덩이에 던져 넣을 때에 예레미야를 줄로 달아내리웠는데 그 구덩이에는 물이 없고 진흙뿐이므로 예레미야가 진흙 중에 빠졌더라
KJVThen took they Jeremiah, and cast him into the dungeon of Malchiah the son of Hammelech, that was in the court of the prison: and they let down Jeremiah with cords. And in the dungeon there was no water, but mire: so Jeremiah sunk in the mire.
영어 직역그러면 그들이 예레미야를 잡아 감옥의 뜰에 있던 함멜렉의 아들 말기야의 깊은 구덩이에 던졌다. 그리고 그들이 줄로 예레미야를 내렸다. 그 깊은 구덩이에는 물이 없고 진창이 있었다. 그러므로 예레미야가 진창에 빠졌다.
7왕궁 환관 구스인 에벳멜렉이 그들의 예레미야를 구덩이에 던져넣었음을 들으니라 때에 왕이 베냐민 문에 앉았더니
KJVNow when Ebed–melech the Ethiopian, one of the eunuchs which was in the king’s house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon; the king then sitting in the gate of Benjamin;
영어 직역이제 왕의 집에 있던 내시들 중 하나인 에디오피아 사람 에벳멜렉이 그들이 예레미야를 깊은 구덩이에 넣었다는 것을 들었을 때, 왕이 그러면 베냐민의 문에 앉아있었다.
8에벳멜렉이 왕궁에서 나와 왕께 고하여 가로되
KJVEbed–melech went forth out of the king’s house, and spake to the king, saying,
영어 직역에벳멜렉이 왕의 집에서 나와 왕에게 말하여 말하였다.
9내 주 왕이여 저 사람들이 선지자 예레미야에게 행한 모든 일은 악하니이다 성 중에 떡이 떨어졌거늘 그들이 그를 구덩이에 던져 넣었으니 그가 거기서 주려 죽으리이다
KJVMy lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is like to die for hunger in the place where he is: for there is no more bread in the city.
영어 직역나의 주 왕이시여, 이 사람들이 그들이 예언자 예레미야에게 행한 모든 것에서 악을 행했나이다. 그들이 그를 깊은 구덩이에 던졌으므로, 그가 자기가 있는 곳에서 기근으로 죽을 것 같습니다. 성에 더 이상 빵이 없기 때문입니다.
10왕이 구스인 에벳멜렉에게 명하여 가로되 너는 여기서 삼십 명을 데리고 가서 선지자 예레미야의 죽기 전에 그를 구덩이에서 끌어내라
KJVThen the king commanded Ebed–melech the Ethiopian, saying, Take from hence thirty men with thee, and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon, before he die.
영어 직역그러면 왕이 에디오피아 사람 에벳멜렉에게 명령하여 말하였다. 여기서 삼십 명의 사람들을 데려가고, 그가 죽기 전에 깊은 구덩이에서 예언자 예레미야를 끌어올리라.
11에벳멜렉이 사람들을 데리고 왕궁 곳간 밑 방에 들어가서 거기서 헝겊과 낡은 옷을 취하고 그것을 구덩이에 있는 예레미야에게 줄로 내리우며
KJVSo Ebed–melech took the men with him, and went into the house of the king under the treasury, and took thence old cast clouts and old rotten rags, and let them down by cords into the dungeon to Jeremiah.
영어 직역그러므로 에벳멜렉이 그 사람들을 데리고 가서 왕의 집 아래 재물 창고로 들어가 거기서 낡은 헌 옷과 낡고 부패한 헝겊을 가져다가 줄로 깊은 구덩이의 예레미야에게 내렸다.
12구스인 에벳멜렉이 예레미야에게 이르되 너는 이 헝겊과 낡은 옷을 네 겨드랑이에 대고 줄을 그 아래 대라 예레미야가 그대로 하매
KJVAnd Ebed–melech the Ethiopian said unto Jeremiah, Put now these old cast clouts and rotten rags under thine armholes under the cords. And Jeremiah did so.
영어 직역그리고 에디오피아 사람 에벳멜렉이 예레미야에게 말하여 말하였다. 이제 이 낡은 헌 옷과 부패한 헝겊을 줄 아래에 있는 네 겨드랑이 아래 놓아라. 그리고 예레미야가 그렇게 하였다.
13그들이 줄로 예레미야를 구덩이에서 끌어낸지라 예레미야가 시위대 뜰에 머무니라
KJVSo they drew up Jeremiah with cords, and took him up out of the dungeon: and Jeremiah remained in the court of the prison.
영어 직역그러므로 그들이 줄로 예레미야를 끌어올리고 깊은 구덩이에서 그를 가져올렸다. 그리고 예레미야가 감옥의 뜰에 머물렀다.
14시드기야 왕이 보내어 선지자 예레미야를 여호와의 집 제삼문으로 데려오게 하고 왕이 예레미야에게 이르되 내가 네게 한 일을 물으리니 일호도 내게 숨기지 말라
KJVThen Zedekiah the king sent, and took Jeremiah the prophet unto him into the third entry that is in the house of the Lord: and the king said unto Jeremiah, I will ask thee a thing; hide nothing from me.
영어 직역그러면 시드기야 왕이 사람을 보내 예언자 예레미야를 자기에게로 주님의 집에 있는 셋째 입구로 데려왔다. 그리고 왕이 예레미야에게 말하였다. 나는 너에게 한 가지를 물을 것이니, 아무것도 나에게서 숨기지 말라.
15예레미야가 시드기야에게 이르되 내가 이 일을 왕에게 아시게 하여도 왕이 단정코 나를 죽이지 아니하시리이까 가령 내가 왕을 권한다 할지라도 왕이 듣지 아니하시리이다
KJVThen Jeremiah said unto Zedekiah, If I declare it unto thee, wilt thou not surely put me to death? and if I give thee counsel, wilt thou not hearken unto me?
영어 직역그러면 예레미야가 시드기야에게 말하여 말하였다. 내가 이것을 너에게 선포하면, 너는 내게 죽음을 주지 않지 않을까? 그리고 내가 너에게 조언을 주면, 너는 내 말을 듣지 않을까?
16시드기야 왕이 비밀히 예레미야에게 맹세하여 가로되 우리에게 이 영혼을 지으신 여호와께서 사시거니와 내가 너를 죽이지도 아니하겠고 네 생명을 찾는 그 사람들의 손에 붙이지도 아니하리라
KJVSo Zedekiah the king sware secretly unto Jeremiah, saying, As the Lord liveth, that made us this soul, I will not put thee to death, neither will I give thee into the hand of these men that seek thy life.
영어 직역그러므로 시드기야 왕이 몰래 예레미야에게 맹세하여 말하였다. 우리에게 이 혼을 지으신 주가 살아있음을 두고, 나는 너를 죽이지 아니할 것이고, 또 너의 생명을 구하는 이 사람들의 손에 너를 넘기지 아니할 것이다.
17예레미야가 시드기야에게 이르되 만군의 하나님이신 이스라엘 하나님 여호와께서 이같이 말씀하시되 네가 만일 바벨론 왕의 방백들에게 항복하면 네 생명이 살겠고 이 성이 불사름을 입지 아니하겠고 너와 네 가족이 살려니와
KJVThen said Jeremiah unto Zedekiah, Thus saith the Lord, the God of hosts, the God of Israel; If thou wilt assuredly go forth unto the king of Babylon’s princes, then thy soul shall live, and this city shall not be burned with fire; and thou shalt live, and thine house:
영어 직역그러면 예레미야가 시드기야에게 말하여 말하였다. 만군의 주, 이스라엘의 하나님이 이같이 말한다. 만일 네가 반드시 바벨론 왕의 왕족들에게 나가면, 네 혼이 살 것이고, 이 성이 불로 태워지지 아니할 것이고, 너와 네 집이 살 것이다.
18네가 만일 나가서 바벨론 왕의 방백들에게 항복하지 아니하면 이 성이 갈대아인의 손에 붙이우리니 그들이 이 성을 불사를 것이며 너는 그들의 손을 벗어나지 못하리라 하셨나이다
KJVBut if thou wilt not go forth to the king of Babylon’s princes, then shall this city be given into the hand of the Chaldeans, and they shall burn it with fire, and thou shalt not escape out of their hand.
영어 직역그러나 만일 네가 바벨론 왕의 왕족들에게 나가기를 원하지 아니하면, 그러면 이 성이 갈대아인들의 손에 넘겨질 것이고, 그들이 그것을 불로 태울 것이고, 너는 그들의 손에서 빠져나가지 못할 것이다.
19시드기야 왕이 예레미야에게 이르되 나는 갈대아인에게 항복한 유다인을 두려워하노라 염려컨대 갈대아인이 나를 그들의 손에 붙이면 그들이 나를 조롱할까 하노라
KJVAnd Zedekiah the king said unto Jeremiah, I am afraid of the Jews that are fallen to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and they mock me.
영어 직역그리고 시드기야 왕이 예레미야에게 말하였다. 나는 갈대아인들에게 떨어진 유다인들을 두려워한다. 그들이 나를 그들의 손에 넘길까 두렵고, 그들이 나를 조롱할까 두렵다.
20예레미야가 가로되 그 무리가 왕을 그들에게 붙이지 아니하리이다 원하옵나니 내가 왕에게 고한 바 여호와의 목소리를 청종하소서 그리하면 왕이 복을 받아 생명을 보존하시리이다
KJVBut Jeremiah said, They shall not deliver thee. Obey, I beseech thee, the voice of the Lord, which I speak unto thee: so it shall be well unto thee, and thy soul shall live.
영어 직역그러나 예레미야가 말하였다. 그들이 너를 넘기지 아니할 것이다. 나, 청하노니, 내가 너에게 말하는 주의 목소리를 들어라. 그러하면 그것이 너에게 잘 될 것이고, 네 혼이 살 것이다.
21그러나 만일 항복하기를 거절하시면 여호와께서 내게 보이신 말씀대로 되리이다
KJVBut if thou refuse to go forth, this is the word that the Lord hath shewed me:
영어 직역그러나 만일 네가 나가기를 거절하면, 이것이 주가 나에게 보여주신 말씀이다.
22곧 유다 왕궁에 남아 있는 모든 여자가 바벨론 왕의 방백들에게로 끌려갈 것이요 그들은 네게 말하기를 네 친구들이 너를 꾀어 이기고 네 발이 진흙에 빠짐을 보고 물러갔도다 하리라
KJVAnd, behold, all the women that are left in the king of Judah’s house shall be brought forth to the king of Babylon’s princes, and those women shall say, Thy friends have set thee on, and have prevailed against thee: thy feet are sunk in the mire, and they are turned away back.
영어 직역그리고 보라, 유다 왕의 집에 남겨진 모든 여인들이 바벨론 왕의 왕족들 앞으로 끌려나올 것이고, 그 여인들이 말할 것이다. 네 친구들이 너를 부추겼고, 너를 이겼다. 네 발이 진창에 빠졌고, 그들이 물러났다.
23네 아내들과 자녀는 갈대아인에게로 끌어냄을 입겠고 너는 그들의 손에서 벗어나지 못하고 바벨론 왕의 손에 잡히리라 또 네가 이 성으로 불사름을 입게 하리라 하셨나이다
KJVSo they shall bring out all thy wives and thy children to the Chaldeans: and thou shalt not escape out of their hand, but shalt be taken by the hand of the king of Babylon: and thou shalt cause this city to be burned with fire.
영어 직역그러므로 그들이 네 모든 아내와 네 자녀들을 갈대아인들에게로 끌어낼 것이다. 그리고 너는 그들의 손에서 빠져나가지 못할 것이다. 그러나 바벨론 왕의 손에 잡힐 것이다. 그리고 너는 이 성을 불로 태워지게 할 것이다.
24시드기야가 예레미야에게 이르되 너는 이 말을 사람으로 알게 하지 말라 그리하면 네가 죽지 아니하리라
KJVThen said Zedekiah unto Jeremiah, Let no man know of these words, and thou shalt not die.
영어 직역그러면 시드기야가 예레미야에게 말하였다. 아무 사람도 이 말들을 알지 못하게 하라. 그러하면 너는 죽지 아니할 것이다.
25만일 방백들이 내가 너와 말하였다 함을 듣고 와서 네게 말하기를 네가 왕에게 말씀한 것을 우리에게 고하라 우리에게 숨기지 말라 그리하면 우리가 너를 죽이지 아니하리라 또 왕이 네게 말씀한 것을 고하라 하거든
KJVBut if the princes hear that I have talked with thee, and they come unto thee, and say unto thee, Declare unto us now what thou hast said unto the king, hide it not from us, and we will not put thee to death; also what the king said unto thee:
영어 직역그러나 왕족들이 내가 너와 말했다는 것을 들으면, 그들이 너에게 와서 너에게 말하기를, 지금 너가 왕에게 말한 것을 우리에게 선포하라. 우리에게서 그것을 숨기지 말라. 우리가 너를 죽이지 아니하겠노라 하며, 또 왕이 너에게 말한 것을 물을 것이다.
26그들에게 대답하되 내가 왕의 앞에 간구하기를 나를 요나단의 집으로 도로 보내지 말아서 거기서 죽지 않게 하옵소서 하였다 하라 하니라
KJVThen thou shalt say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan’s house, to die there.
영어 직역그러면 너는 그들에게 말하기를, 나는 왕 앞에 나의 간구를 내놓았는데, 그것은 그가 나를 요나단의 집으로 돌아가게 하지 아니하기를 위함이었다. 내가 거기서 죽지 아니하기를 위해.
27모든 방백이 예레미야에게 와서 물으매 그가 왕의 명한 모든 말대로 대답하였으므로 일이 탄로치 아니하였고 그들은 더불어 말하기를 그쳤더라
KJVThen came all the princes unto Jeremiah, and asked him: and he told them according to all these words that the king had commanded. So they left off speaking with him; for the matter was not perceived.
영어 직역그러면 모든 왕족들이 예레미야에게 와서 그에게 물었다. 그리고 그가 왕이 명령한 이 모든 말씀에 따라 그들에게 말하였다. 그러므로 그들이 그와 말하기를 그만두었다. 그 일이 알려지지 아니했기 때문이다.
28예레미야가 예루살렘이 함락되는 날까지 시위대 뜰에 머물렀더라
KJVSo Jeremiah abode in the court of the prison until the day that Jerusalem was taken: and he was there when Jerusalem was taken.
영어 직역그러므로 예레미야가 예루살렘이 취해진 날까지 감옥의 뜰에 머물렀다. 그리고 예루살렘이 취해질 때에 그가 거기에 있었다.
개역한글판 (1961)