예레미야▼
창세기 출애굽기 레위기 민수기 신명기 여호수아 사사기 룻기 사무엘상 사무엘하 열왕기상 열왕기하 역대상 역대하 에스라 느헤미야 에스더 욥기 시편 잠언 전도서 아가 이사야 예레미야 예레미야애가 에스겔 다니엘 호세아 요엘 아모스 오바댜 요나 미가 나훔 하박국 스바냐 학개 스가랴 말라기 마태복음 마가복음 누가복음 요한복음 사도행전 로마서 고린도전서 고린도후서 갈라디아서 에베소서 빌립보서 골로새서 데살로니가전서 데살로니가후서 디모데전서 디모데후서 디도서 빌레몬서 히브리서 야고보서 베드로전서 베드로후서 요한일서 요한이서 요한삼서 유다서 요한계시록
40장▼
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

개역한글▼

한국어개역한글

EnglishBSB KJV

원어히브리어

대조

대조BSB KJV 원어

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1시위대장 느부사라단이 예루살렘과 유다 포로를 바벨론으로 옮기는 중에 예레미야도 잡혀 사슬로 결박되어 가다가 라마에서 해방된 후에 말씀이 여호와께로서 예레미야에게 임하니라

BSBThis is the word that came to Jeremiah from the LORD after Nebuzaradan captain of the guard had released him at Ramah, having found him bound in chains among all the captives of Jerusalem and Judah who were being exiled to Babylon.

KJVThe word that came to Jeremiah from the Lord, after that Nebuzar–adan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he had taken him being bound in chains among all that were carried away captive of Jerusalem and Judah, which were carried away captive unto Babylon.

영어 직역여호와로부터 예레미야에게 온 말씀이니, 바빌론의 군대 장관 느부살아단이 그를 라마에서 놓아보낸 후였다. 그는 그를 쇠사슬로 묶인 채로 예루살렘과 유다에서 사로잡혀 바빌론으로 끌려가던 모든 자들 중에서 잡았었다.

원어 직역여호와께서 예레미야에게 이르신 말씀이니, 이는 시위대 장관 느부사라단이 그를 라마에서 풀어 보낸 후의 일이었다. 그가 그를 데려올 때에 그는 족쇄로 묶여 있었고, 예루살렘과 유다의 바벨론으로 끌려가는 포로들 가운데 있었다.

הַדָּבָ֞ר하다바르당신이 말씀하셨다אֲשֶׁר־아셀그것이הָיָ֤ה하야그것이 도달했다אֶֽל־엘~로יִרְמְיָ֙הוּ֙이르메야후예레미야מֵאֵ֣ת메엣함께יְהוָ֔ה야웨여호와אַחַ֣ר׀아차르뒤에שַׁלַּ֣ח샤라흐면제됨אֹת֗וֹ오.토<목적격 표지> 그를נְבוּזַרְאֲדָ֛ן네부자르아단느부사라단רַב־랍셋의 두령이 되어טַבָּחִ֖ים타바힘시위대מִן־민<~로부터>הָֽרָמָ֑ה하라마라마에בְּקַחְתּ֣וֹ베.카흐.토그가 취할 때אֹת֗וֹ오.토<목적격 표지> 그를וְהֽוּא־베후그리고 그가אָס֤וּר아수르묶였었고בָּֽאזִקִּים֙바지킴<사슬>로בְּת֨וֹךְ베토흐그 중에כָּל־콜모든גָּל֤וּת갈루트유배자들을יְרוּשָׁלִַ֙ם֙예루샬림예루살렘וִֽיהוּדָ֔ה비후다그리고 유다הַמֻּגְלִ֖ים하무글림포로로 잡혀가던 자들בָּבֶֽלָה׃바벨라바벨론으로

2시위대장이 예레미야를 불러다가 이르되 네 하나님 여호와께서 이곳에 이 재앙을 선포하시더니

BSBThe captain of the guard found Jeremiah and said to him, “The LORD your God decreed this disaster on this place,

KJVAnd the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, The Lord thy God hath pronounced this evil upon this place.

영어 직역그리고 군대 장관이 예레미야를 데려가서 그에게 말하였다. 여호와 네 하나님이 이 장소에 이 재앙을 말씀하셨다.

원어 직역시위대 장관이 예레미야를 데려가서 그에게 말하였다. 여호와 너의 하나님이 이 재앙을 이 곳에 대하여 말씀하셨고,

וַיִּקַּ֥ח바이이카흐그리고 그가 취했다רַב־랍셋의 두령이 되어טַבָּחִ֖ים타바힘시위대לְיִרְמְיָ֑הוּ레이르메야후<예레미야에게>וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלָ֔יו엘라브그에게יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹהֶ֗יךָ엘로헤카하나님 당신의דִּבֶּר֙디베르그가 말씀하셨다אֶת־엣<목적격 표지>הָרָעָ֣ה하라아해로움הַזֹּ֔את하조트이אֶל־엘대하여הַמָּק֖וֹם하마콤그 장소에서הַזֶּֽה׃하제이

3여호와께서 그 말씀하신 대로 행하셨으니 이는 너희가 여호와께 범죄하고 그 목소리를 청종치 아니하였으므로 이 일이 너희에게 임한 것이니라

BSBand now the LORD has fulfilled it; He has done just as He said. Because you people have sinned against the LORD and have not obeyed His voice, this thing has happened to you.

KJVNow the Lord hath brought it, and done according as he hath said: because ye have sinned against the Lord, and have not obeyed his voice, therefore this thing is come upon you.

영어 직역이제 여호와가 그것을 가져오셨고, 자신이 말씀한 대로 행하셨다. 너희가 여호와에게 죄를 지었고, 그의 음성을 순종하지 않았기 때문에, 이 일이 너희에게 임했다.

원어 직역여호와께서 말씀하신 대로 가져오사 이루셨나니, 이는 너희가 여호와께 죄를 지었고 그의 말씀을 듣지 아니하였기 때문이다. 그러므로 이 일이 너희에게 임하게 되었다.

וַיָּבֵ֥א바이야베그리고 그가 가져왔고וַיַּ֛עַשׂ바이야아스그리고 그가 행했다יְהוָ֖ה야웨여호와כַּאֲשֶׁ֣ר카아셔바로 그대로דִּבֵּ֑ר디베르말씀하셨다כִּֽי־키왜냐하면חֲטָאתֶ֤ם차타템너는 죄지었고לַֽיהוָה֙라야웨말씀하시되וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다שְׁמַעְתֶּ֣ם셰마템너는 들었다בְּקוֹל֔וֹ베콜로그의 음성을וְהָיָ֥ה베하야그리고 그것이 일어났고לָכֶ֖ם라켐너에게הַדָּבָ֥ר하다바르이 일을הַזֶּֽה׃하제이

4보라 내가 오늘 네 손의 사슬을 풀어 너를 해방하노니 만일 네가 나와 함께 바벨론으로 가는 것을 선히 여기거든 오라 내가 너를 선대하리라 만일 나와 함께 바벨론으로 가는 것을 좋지 않게 여기거든 그만 두라 보라 온 땅이 네 앞에 있나니 네가 선히 여기는 대로 가하게 여기는 곳으로 갈지니라

BSBBut now, behold, I am freeing you today from the chains that were on your wrists. If it pleases you to come with me to Babylon, then come, and I will take care of you. But if it seems wrong to you to come with me to Babylon, go no farther. Look, the whole land is before you. Wherever it seems good and right to you, go there.”

KJVAnd now, behold, I loose thee this day from the chains which were upon thine hand. If it seem good unto thee to come with me into Babylon, come; and I will look well unto thee: but if it seem ill unto thee to come with me into Babylon, forbear: behold, all the land is before thee: whither it seemeth good and convenient for thee to go, thither go.

영어 직역그리고 이제 보라, 내가 오늘 너를 네 손에 있던 쇠사슬에서 놓는다. 바빌론으로 나와 함께 가는 것이 좋아 보이거든, 와라. 그러면 내가 너를 잘 돌보리라. 그러나 바빌론으로 나와 함께 가는 것이 나쁘다고 보이거든, 하지 말아라. 보라, 온 땅이 네 앞에 있다. 어디가 좋고 편해 보이거든, 그리로 가라.

원어 직역이제 보라, 내가 너를 오늘 네 손의 족쇄에서 풀어 놓는다. 만약 바벨론으로 나와 함께 가는 것이 네 눈에 좋거든, 가라. 그러면 내가 너를 돌보겠다. 그런데 만약 바벨론으로 나와 함께 가는 것이 네 눈에 불편하거든, 가지 말라. 보라, 온 땅이 너 앞에 있다. 네 눈에 좋은 곳, 옳은 곳으로 가려거든, 그곳으로 가라.

וְעַתָּ֞ה베아타말씀הִנֵּ֧ה히네보라פִתַּחְתִּ֣יךָ피타흐티카내가 너를 놓아주었고הַיּ֗וֹם하이욤이 날מִֽן־민<~로부터>הָאזִקִּים֮하지킴사슬들אֲשֶׁ֣ר아셀그것이עַל־알있으니יָדֶךָ֒야드카손을 네אִם־임만일ט֨וֹב토브좋도다בְּעֵינֶ֜יךָ베에이네이카당신의 눈에לָב֧וֹא라보올 것을אִתִּ֣י이티나와 함께בָבֶ֗ל바벨바빌론בֹּ֚א보오라וְאָשִׂ֤ים베아심내가 놓을까 하여אֶת־엣<목적격 표지>עֵינִי֙에이니내 눈עָלֶ֔יךָ알레이카당신 위에וְאִם־베임그리고 만약רַ֧ע라좋지 않고בְּעֵינֶ֛יךָ베에이네이카당신의 눈에לָבֽוֹא־라보올 것을אִתִּ֥י이티나와 함께בָבֶ֖ל바벨바빌론חֲדָ֑ל카달그치라רְאֵה֙레에보라כָּל־콜모든הָאָ֣רֶץ하아레츠그 땅לְפָנֶ֔יךָ레파네이카이다 너 앞에אֶל־엘~로ט֨וֹב토브좋은 <곳>וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보הַיָּשָׁ֧ר하이야샤르옳은 <곳>בְּעֵינֶ֛יךָ베에이네이카당신의 눈에לָלֶ֥כֶת랄레헷가기 위하여שָׁ֖מָּה샤마저쪽으로לֵֽךְ׃레흐가라

5예레미야가 아직 돌이키기 전에 그가 다시 이르되 너는 바벨론 왕이 유다 성읍들의 총독으로 세우신 사반의 손자 아히감의 아들 그다랴에게로 돌아가서 그와 함께 백성 중에 거하거나 너의 가하게 여기는 곳으로 가거나 할지니라 하고 그 시위대장이 그에게 양식과 선물을 주어 보내매

BSBBut before Jeremiah turned to go, Nebuzaradan added, “Return to Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, whom the king of Babylon has appointed over the cities of Judah, and stay with him among the people, or go anywhere else that seems right.” Then the captain of the guard gave him a ration and a gift and released him.

KJVNow while he was not yet gone back, he said, Go back also to Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, whom the king of Babylon hath made governor over the cities of Judah, and dwell with him among the people: or go wheresoever it seemeth convenient unto thee to go. So the captain of the guard gave him victuals and a reward, and let him go.

영어 직역이제 그가 아직 돌아가지 아니한 동안에, 그가 말하였다. 너는 또한 사팬의 손자이고 아히감의 아들인 그달리야에게로 돌아가라. 바빌론의 왕이 그를 유다의 도시들 위에 총독으로 삼았다. 그와 함께 백성 중에 거하거나, 또는 좋아 보이는 모든 곳으로 가라. 그래서 군대 장관이 그에게 양식과 상급을 주고, 그를 놓아보냈다.

원어 직역그가 아직 돌아가지 아니하므로, 아히감의 아들 그달야에게로 돌아가라. 바벨론 왕이 유다의 성들 위에 세운 아히감의 아들 그달야에게로 돌아가서 그의 중에 그와 함께 거하거나, 또는 네 눈에 옳은 어느 곳으로든지 가라. 시위대 장관이 그에게 음식 배급과 예물을 주고 그를 보내었다.

וְעוֹדֶ֣נּוּ베오데누그리고 여전히 그가לֹֽא־로아니했다יָשׁ֗וּב야슈브그가 돌아올 것이다וְשֻׁ֡בָה베슈바그리고 돌아가라אֶל־엘~로גְּדַלְיָ֣ה게달야그달리야בֶן־벤의 아들אֲחִיקָ֣ם아히캄아히감בֶּן־벤의 아들שָׁפָ֡ן샤판사반אֲשֶׁר֩아셀그들이הִפְקִ֨יד힙키드그가 임명했다מֶֽלֶךְ־멜레크왕בָּבֶ֜ל바벨바빌론בְּעָרֵ֣י베아레이여러 성들יְהוּדָ֗ה여후다유다וְשֵׁ֤ב베셰브그리고 머물러라אִתּוֹ֙이토그와 함께בְּת֣וֹךְ베토흐그 중에הָעָ֔ם하암백성에게א֠וֹ오또는אֶל־엘~로כָּל־콜누구든지הַיָּשָׁ֧ר하이야샤르<옳은> <곳>בְּעֵינֶ֛יךָ베에이네이카당신의 눈에לָלֶ֖כֶת랄레헷가기 위하여לֵ֑ךְ레흐가라וַיִּתֶּן־바이이텐그리고 그가 주었다ל֧וֹ로그에게רַב־랍셋의 두령이 되어טַבָּחִ֛ים타바힘시위대אֲרֻחָ֥ה아루차음식 배급וּמַשְׂאֵ֖ת우마세트그리고 선물וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃바이샬레추그리고 그는 그를 놓아주었다

6예레미야가 미스바로 가서 아히감의 아들 그다랴에게로 나아가서 그 땅에 남아 있는 백성 중에서 그와 함께 거하니라

BSBSo Jeremiah went to Gedaliah son of Ahikam at Mizpah and stayed with him among the people who were left in the land.

KJVThen went Jeremiah unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and dwelt with him among the people that were left in the land.

영어 직역그러면 예레미야는 아히감의 아들 그달리야에게 미스바로 갔고, 그 땅에 남아 있던 백성 중에 그와 함께 거하였다.

원어 직역예레미야는 아히감의 아들 그달야에게로 미스바로 가서 그의 중에 그와 함께 땅에 남아 있는 백성 중에 거하였다.

וַיָּבֹ֧א바이야보그리고 그가 갔다יִרְמְיָ֛הוּ이르메야후예레미야אֶל־엘~로גְּדַלְיָ֥ה게달야그달리야בֶן־벤의 아들אֲחִיקָ֖ם아히캄아히감הַמִּצְפָּ֑תָה하미츠파타미스바로의וַיֵּ֤שֶׁב바이예쉐브그리고 그가 머물렀다אִתּוֹ֙이토그와 함께בְּת֣וֹךְ베토흐그 중에הָעָ֔ם하암백성에게הַנִּשְׁאָרִ֖ים하니샤림남은 자가בָּאָֽרֶץ׃ ס바아레츠그 땅에

7들에 있는 군대장관들과 그들의 사람들이 바벨론 왕이 아히감의 아들 그다랴를 이 땅 총독으로 세우고 남녀와 유아와 바벨론으로 옮기지 아니한 빈민을 그에게 위임하였다 함을 듣고

BSBWhen all the commanders and men of the armies in the field heard that the king of Babylon had appointed Gedaliah son of Ahikam over the land and that he had put him in charge of the men, women, and children who were the poorest of the land and had not been exiled to Babylon,

KJVNow when all the captains of the forces which were in the fields, even they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah the son of Ahikam governor in the land, and had committed unto him men, and women, and children, and of the poor of the land, of them that were not carried away captive to Babylon;

영어 직역이제 들판에 있던 모든 군대 지휘관들이, 그들과 그들의 사람들이 들었다. 바빌론의 왕이 아히감의 아들 그달리야를 그 땅의 총독으로 삼았고, 사람들과 여자들과 아이들과 그 땅의 가난한 자들, 바빌론으로 사로잡혀 가지 아니한 자들을 그에게 맡겼다.

원어 직역들에 있던 모든 군대 지휘관들과 그들의 종들이 바벨론 왕이 아히감의 아들 그달야를 땅 위에 세웠다는 것과, 그가 남녀와 어린아이들과 땅의 가난한 자들 중에서 바벨론으로 끌려가지 아니한 사람들을 그와 함께 세웠다는 것을 들었다.

וַיִּשְׁמְעוּ֩바이쉬메우그리고 그들이 들었다כָל־콜모든שָׂרֵ֨י사레이천 장관들과הַחֲיָלִ֜ים하차야림군대들אֲשֶׁ֣ר아셀그것이בַּשָּׂדֶ֗ה바사데광야에 있었고הֵ֚מָּה헤마그들וְאַנְשֵׁיהֶ֔ם베안셰이헴그리고 그들의 사람들כִּֽי־키~을הִפְקִ֧יד힙키드그가 임명했다מֶֽלֶךְ־멜레크왕בָּבֶ֛ל바벨바빌론אֶת־엣<목적격 표지>גְּדַלְיָ֥הוּ게달야후그달리야בֶן־벤의 아들אֲחִיקָ֖ם아히캄아히감בָּאָ֑רֶץ바아레츠땅 위에וְכִ֣י׀베키그리고 그הִפְקִ֣יד힙키드그가 임명했다אִתּ֗וֹ이토그와 함께אֲנָשִׁ֤ים아나심사람וְנָשִׁים֙베나심그리고 여인들וָטָ֔ף바타프그리고 어린것들וּמִדַּלַּ֣ת우미달라트그리고 그 땅의 빈민 중 일부הָאָ֔רֶץ하아레츠그 땅מֵאֲשֶׁ֥ר메아셀그들 중에서לֹֽא־로아니했다הָגְל֖וּ하겔루포로로 잡혀갔었고בָּבֶֽלָה׃바벨라바벨론으로

8그들 곧 느다냐의 아들 이스마엘과 가레아의 두 아들 요하난과 요나단과 단후멧의 아들 스라야와 느도바 사람 에배의 아들들과 마아가 사람의 아들 여사냐와 그들의 사람들이 미스바로 가서 그다랴에게 이르니

BSBthey came to Gedaliah at Mizpah—Ishmael son of Nethaniah, Johanan and Jonathan the sons of Kareah, Seraiah son of Tanhumeth, the sons of Ephai the Netophathite, and Jezaniah son of the Maacathite—they and their men.

KJVThen they came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan and Jonathan the sons of Kareah, and Seraiah the son of Tanhumeth, and the sons of Ephai the Netophathite, and Jezaniah the son of a Maachathite, they and their men.

영어 직역그러면 그들이 미스바에 있는 그달리야에게 왔다. 느다냐의 아들 이스마엘과, 가레아의 아들들인 요하난과 요나단과, 단후멧의 아들 스라야와, 느도바 사람 에바이의 아들들과, 마아갓 사람 예사냐의 아들, 그들과 그들의 사람들이었다.

원어 직역그들이 미스바의 그달야에게로 나아갔다. 즉 느다냐의 아들 이스마엘과 가레아의 아들들 요하난과 요나단, 그리고 야아잔야의 아들 세라야, 느도바 사람 에바이의 아들들, 마아가 사람 학마엘의 아들 예자냐 및 그들의 종들이었다.

וַיָּבֹ֥אוּ바이야보우그리고 그들이 왔다אֶל־엘~로גְּדַלְיָ֖ה게달야그달리야הַמִּצְפָּ֑תָה하미츠파타미스바로의וְיִשְׁמָעֵ֣אל베이스마엘그리고 이스마엘בֶּן־벤아들נְתַנְיָ֡הוּ네탄야후느다냐וְיוֹחָנָ֣ן베요하난그리고 요하난וְיוֹנָתָ֣ן베요나탄그리고 요나단בְּנֵֽי־베네이의 아들들קָ֠רֵחַ카레아흐가레아וּשְׂרָיָ֨ה우세라야그리고 스라야בֶן־벤의 아들תַּנְחֻ֜מֶת탄후메트다훔멧וּבְנֵ֣י׀우베네이그리고 의 아들들עֵיפַ֣י오파이에바이הַנְּטֹפָתִ֗י하네토파티느도바 사람וִֽיזַנְיָ֙הוּ֙비잔야후그리고 예자냐בֶּן־벤의 아들הַמַּ֣עֲכָתִ֔י하마아하티므아갓 여인הֵ֖מָּה헤마그들וְאַנְשֵׁיהֶֽם׃베안셰이헴그리고 그들의 사람들

9사반의 손자 아히감의 아들 그다랴가 그들과 그들의 사람들에게 맹세하며 가로되 너희는 갈대아인 섬기기를 두려워하지 말고 이 땅에 거하여 바벨론 왕을 섬기라 그리하면 너희에게 유익하리라

BSBGedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, swore an oath to them and their men, assuring them, “Do not be afraid to serve the Chaldeans. Live in the land and serve the king of Babylon, and it will go well with you.

KJVAnd Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan sware unto them and to their men, saying, Fear not to serve the Chaldeans: dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.

영어 직역그리고 사팬의 손자이고 아히감의 아들인 그달리야가 그들과 그들의 사람들에게 맹세하여 말하였다. 갈대아 사람들을 섬기기를 두려워하지 말라. 그 땅에 거하고, 바빌론의 왕을 섬기면, 너희가 잘될 것이다.

원어 직역아히감의 아들 그달야가 그들과 그들의 종들에게 맹세하여 이르되, 갈대아인들을 두려워하지 말라. 이 땅에 거하고 바벨론 왕을 섬기라. 그러면 너희가 잘되리라.

וַיִּשָּׁבַ֨ע바이이샤바그리고 그가 맹세했다לָהֶ֜ם라헴그들에게גְּדַלְיָ֨הוּ게달야후그달리야בֶן־벤의 아들אֲחִיקָ֤ם아히캄아히감בֶּן־벤의 아들שָׁפָן֙샤판사반וּלְאַנְשֵׁיהֶ֣ם우레안셰이헴그리고 그들의 사람들에게לֵאמֹ֔ר르모르말하기를אַל־알만지지 못하게תִּֽירְא֖וּ티레우당신은 두려워하지מֵעֲב֣וֹד메아보드섬기는 것הַכַּשְׂדִּ֑ים하카스딤갈대아인들שְׁב֣וּ셰부머물러라בָאָ֗רֶץ바아 레츠그 땅에וְעִבְד֛וּ베이브두그리고 섬기다אֶת־엣<목적격 표지>מֶ֥לֶךְ멜렉왕בָּבֶ֖ל바벨바빌론וְיִיטַ֥ב베이이타브그것이 잘되게 하소서לָכֶֽם׃라켐너를 위해

10나는 미스바에 거하여 우리에게로 오는 갈대아인을 섬기리니 너희는 포도주와 여름 실과와 기름을 모아 그릇에 저축하고 너희의 얻은 성읍들에 거하라 하니라

BSBAs for me, I will stay in Mizpah to represent you before the Chaldeans who come to us. As for you, gather wine grapes, summer fruit, and oil, place them in your storage jars, and live in the cities you have taken.”

KJVAs for me, behold, I will dwell at Mizpah to serve the Chaldeans, which will come unto us: but ye, gather ye wine, and summer fruits, and oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities that ye have taken.

영어 직역나의 경우에, 보라, 나는 미스바에 거하여 우리에게 올 갈대아 사람들을 섬기리라. 그러나 너희는 포도주와 여름 과일과 기름을 거두고, 그것들을 너희의 그릇에 담아서, 너희가 취한 너희의 도시들에 거하라.

원어 직역나는 미스바에 거하여 우리에게 오는 갈대아인들 앞에 서 있겠다. 그런데 너희는 포도주와 여름 과일과 기름을 모아서 너희 그릇에 담고, 너희가 점령한 성들에 거하라.

וַאֲנִ֗י바아니그리고 나הִנְנִ֤י히니여기 나יֹשֵׁב֙요셰브거할 것이고בַּמִּצְפָּ֔ה바미츠파미스바에서לַֽעֲמֹד֙라아모드서다לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에הַכַּשְׂדִּ֔ים하카스딤갈대아인들אֲשֶׁ֥ר아셀누가יָבֹ֖אוּ야보우그들이 올 것이다אֵלֵ֑ינוּ엘레이누우리에게로וְאַתֶּ֡ם베아템그리고 당신אִסְפוּ֩이스푸모으라יַ֨יִן야인포도주וְקַ֜יִץ베카이츠그리고 여름 과일וְשֶׁ֗מֶן베셰멘그리고 기름וְשִׂ֙מוּ֙베시무그리고 놓고בִּכְלֵיכֶ֔ם비흐레이케m당신의 그릇들 안에וּשְׁב֖וּ우셰부그리고 거하라בְּעָרֵיכֶ֥ם베아레이케너의 성읍들에אֲשֶׁר־아셀그것이תְּפַשְׂתֶּֽם׃테파스템너는 잡았고

11모압과 암몬 자손 중과 에돔과 모든 지방에 있는 유다인도 바벨론 왕이 유다에 사람을 남겨 둔 것과 사반의 손자 아히감의 아들 그다랴를 그들의 위에 세웠다 함을 듣고

BSBWhen all the Jews in Moab, Ammon, Edom, and all the other lands heard that the king of Babylon had left a remnant in Judah and had appointed Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, over them,

KJVLikewise when all the Jews that were in Moab, and among the Ammonites, and in Edom, and that were in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant of Judah, and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan;

영어 직역마찬가지로 모압에 있던 모든 유다 사람들과 암몬 자손들 중에 있던 자들과 에돔에 있던 자들과 모든 나라에 있던 자들이 들었다. 바빌론의 왕이 유다의 남은 자를 남겨두었고, 사팬의 손자이고 아히감의 아들인 그달리야를 그들 위에 세웠다.

원어 직역또한 모압과 암몬의 아들들과 에돔 및 모든 나라에 있던 유다 사람들도 바벨론 왕이 유다에 남은 자를 두었으며, 아히감의 아들 그달야를 그들 위에 세웠다는 것을 들었다.

וְגַ֣ם베감또한כָּֽל־칼모든הַיְּהוּדִ֡ים하이예후딤유다 사람들을אֲשֶׁר־아셀누가בְּמוֹאָ֣ב׀베모아브모압에 있었고וּבִבְנֵֽי־우비브네이-그리고 그 백성 중에עַמּ֨וֹן아몬암몬וּבֶאֱד֜וֹם우베에돔그리고 에돔에וַאֲשֶׁ֤ר바아셔그리고 누가בְּכָל־베콜모든 곳에 있었다הָֽאֲרָצוֹת֙하아라초트땅들이שָֽׁמְע֔וּ샤메우그들이 들었고כִּֽי־키~을נָתַ֧ן나탄그가 주었던מֶֽלֶךְ־멜레크왕בָּבֶ֛ל바벨바빌론שְׁאֵרִ֖ית셰에릿남은 자לִֽיהוּדָ֑ה리후다유다에וְכִי֙베키그리고 그הִפְקִ֣יד힙키드그가 임명했다עֲלֵיהֶ֔ם알레이헴그들을 다스렸다אֶת־엣<목적격 표지>גְּדַלְיָ֖הוּ게달야후그달리야בֶּן־벤의 아들אֲחִיקָ֥ם아히캄아히감בֶּן־벤의 아들שָׁפָֽן׃샤판사반

12그 모든 유다인이 쫓겨났던 각처에서 돌아와 유다 땅 미스바 그다랴에게 이르러 포도주와 여름 실과를 심히 많이 모으니라

BSBthey all returned from all the places to which they had been banished and came to the land of Judah, to Gedaliah at Mizpah. And they gathered an abundance of wine grapes and summer fruit.

KJVEven all the Jews returned out of all places whither they were driven, and came to the land of Judah, to Gedaliah, unto Mizpah, and gathered wine and summer fruits very much.

영어 직역그러면 모든 유다 사람들이 자기들이 쫓겨났던 모든 곳에서 돌아와서, 유다 땅으로, 그달리야에게로, 미스바로 왔고, 포도주와 여름 과일을 심히 많이 거두었다.

원어 직역그러므로 자신들이 흩어졌던 모든 곳에서 돌아온 모든 유다 사람들이 미스바의 그달야에게로 나아갔으며, 포도주와 여름 과일을 심히 많이 거두었다.

וַיָּשֻׁ֣בוּ바이야슈부그리고 그들이 돌아왔다כָל־콜모든הַיְּהוּדִ֗ים하이예후딤유다 사람들을מִכָּל־미콜모든 것으로부터הַמְּקֹמוֹת֙하메코몟그 장소들אֲשֶׁ֣ר아셀어디נִדְּחוּ־니데추쫓겨났었고שָׁ֔ם샘거기서וַיָּבֹ֧אוּ바이야보우그리고 그들이 왔다אֶֽרֶץ־에레츠땅יְהוּדָ֛ה여후다유다אֶל־엘~로גְּדַלְיָ֖הוּ게달야후그달리야הַמִּצְפָּ֑תָה하미츠파타미스바로의וַיַּאַסְפ֛וּ바이야아수그리고 그들이 모였다יַ֥יִן야인포도주וָקַ֖יִץ바카이츠그리고 여름 과일הַרְבֵּ֥ה하르베많은מְאֹֽד׃ פ메오드심히

13가레아의 아들 요하난과 들에 있던 군대장관들이 미스바 그다랴에게 이르러

BSBMeanwhile, Johanan son of Kareah and all the commanders of the armies in the field came to Gedaliah at Mizpah

KJVMoreover Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were in the fields, came to Gedaliah to Mizpah,

영어 직역게다가 가레아의 아들 요하난과 들판에 있던 모든 군대 지휘관들이 미스바에 있는 그달리야에게 왔다.

원어 직역가레아의 아들 요하난과 들에 있던 모든 군대 지휘관들이 미스바의 그달야에게로 나아갔다.

וְיֽוֹחָנָן֙베요하난그리고 요하난בֶּן־벤의 아들קָרֵ֔חַ카레아흐가레아וְכָל־베콜그리고 모든שָׂרֵ֥י사레이천 장관들과הַחֲיָלִ֖ים하차야림군대들אֲשֶׁ֣ר아셀그것이בַּשָּׂדֶ֑ה바사데광야에 있었고בָּ֥אוּ바우그들이 오다אֶל־엘~로גְּדַלְיָ֖הוּ게달야후그달리야הַמִּצְפָּֽתָה׃하미츠파타미스바로의

14그에게 이르되 암몬 자손의 왕 바알리스가 네 생명을 취하려 하여 느다냐의 아들 이스마엘을 보낸 줄 네가 아느냐 하되 아히감의 아들 그다랴가 믿지 아니한지라

BSBand said to him, “Are you aware that Baalis king of the Ammonites has sent Ishmael son of Nethaniah to take your life?” But Gedaliah son of Ahikam did not believe them.

KJVAnd said unto him, Dost thou certainly know that Baalis the king of the Ammonites hath sent Ishmael the son of Nethaniah to slay thee? But Gedaliah the son of Ahikam believed them not.

영어 직역그리고 그에게 말하였다. 네가 분명히 암몬 자손의 왕 바알리스가 느다냐의 아들 이스마엘을 보내어 너를 죽이려 한다는 것을 아느냐? 그러나 아히감의 아들 그달리야는 그들을 믿지 아니하였다.

원어 직역그들이 그에게 말하였다. 암몬 사람의 왕 바알리스가 느다냐의 아들 이스마엘을 보내어 너를 죽이라는 것을 알지 못하느냐? 그런데 아히감의 아들 그달야는 그들을 믿지 아니하였다.

וַיֹּאמְר֣וּ바이요메루그리고 그들이 말했다אֵלָ֗יו엘라브그에게הֲיָדֹ֤עַ하야도아정말 알다תֵּדַע֙테다알라כִּ֞י키~을בַּעֲלִ֣יס׀바알리스바알리스מֶ֣לֶךְ멜렉왕בְּנֵֽי־베네이그 백성עַמּ֗וֹן아몬암몬שָׁלַח֙샤라흐그가 보냈다אֶת־엣<목적격 표지>יִשְׁמָעֵ֣אל이스마엘이스마엘בֶּן־벤의 아들נְתַנְיָ֔ה네탄야느다냐לְהַכֹּתְךָ֖레하코테카너를 치기נָ֑פֶשׁ나페스생명וְלֹא־벨로그리고 아니었다הֶאֱמִ֣ין헤에민믿었고לָהֶ֔ם라헴그들에게גְּדַלְיָ֖הוּ게달야후그달리야בֶּן־벤의 아들אֲחִיקָֽם׃아히캄아히감

15가레아의 아들 요하난이 미스바에서 그다랴에게 비밀히 말하여 가로되 청하노니 나로 가서 사람이 모르게 느다냐의 아들 이스마엘을 죽이게 하라 어찌하여 그로 네 생명을 취케 하여 네게 모인 모든 유다인으로 흩어지며 유다의 남은 자로 멸망을 당케 하랴

BSBThen Johanan son of Kareah spoke privately to Gedaliah at Mizpah. “Let me go and kill Ishmael son of Nethaniah,” he said. “No one will know it. Why should he take your life and scatter all the people of Judah who have gathered to you, so that the remnant of Judah would perish?”

KJVThen Johanan the son of Kareah spake to Gedaliah in Mizpah secretly, saying, Let me go, I pray thee, and I will slay Ishmael the son of Nethaniah, and no man shall know it: wherefore should he slay thee, that all the Jews which are gathered unto thee should be scattered, and the remnant in Judah perish?

영어 직역그러면 가레아의 아들 요하난이 미스바에서 그달리야에게 비밀히 말하였다. 원하건대, 내가 가서 느다냐의 아들 이스마엘을 죽이겠고, 아무도 알지 못할 것이다. 그가 어찌 너를 죽여서, 너에게 모여 있는 모든 유다 사람들이 흩어지고, 유다의 남은 자가 망하게 해야 하는가?

원어 직역가레아의 아들 요하난이 미스바에서 그달야에게 조용히 말하여 이르되, 청하건대 나로 느다냐의 아들 이스마엘을 죽이게 하라. 아무도 알지 못할 것이다. 어찌하여 그가 너를 죽이고 너를 따라 모인 모든 유다 사람들이 흩어지며, 유다의 남은 자들이 멸망하게 하겠는가?

וְיוֹחָנָ֣ן베요하난그리고 요하난בֶּן־벤의 아들קָרֵ֡חַ카레아흐가레아אָמַ֣ר아마르말씀하셨다אֶל־엘~로גְּדַלְיָהוּ֩게달야후그달리야בַסֵּ֨תֶר바세테르은밀히בַּמִּצְפָּ֜ה바미츠파미스바에서לֵאמֹ֗ר르모르말하기를אֵ֤לְכָה엘레카나를 가게 하라נָּא֙나청하노니וְאַכֶּה֙베아케그리고 내가 치게 하라אֶת־엣<목적격 표지>יִשְׁמָעֵ֣אל이스마엘이스마엘בֶּן־벤의 아들נְתַנְיָ֔ה네탄야느다냐וְאִ֖ישׁ베이슈그리고 누구든지לֹ֣א로아니했다יֵדָ֑ע예다풍습이לָ֧מָּה라마<이유의> 왜יַכֶּ֣כָּה야케카그가 너를 치겠는가נֶּ֗פֶשׁ네페쉬생명וְנָפֹ֙צוּ֙베나포츠그리고 그들이 흩어질 것인가כָּל־콜모든יְהוּדָ֔ה여후다유대인들은הַנִּקְבָּצִ֣ים하닉바침모인 자들אֵלֶ֔יךָ엘레이카당신에게וְאָבְדָ֖ה베아베다그리고 멸할 것인가שְׁאֵרִ֥ית셰에릿~의 남은יְהוּדָֽה׃여후다유다

16그러나 아히감의 아들 그다랴가 가레아의 아들 요하난에게 이르되 네가 이 일을 행치 말 것이니라 너의 이스마엘에 대한 말은 진정이 아니니라 하니라

BSBBut Gedaliah son of Ahikam said to Johanan son of Kareah, “Do not do such a thing! What you are saying about Ishmael is a lie.”

KJVBut Gedaliah the son of Ahikam said unto Johanan the son of Kareah, Thou shalt not do this thing: for thou speakest falsely of Ishmael.

영어 직역그러나 아히감의 아들 그달리야가 가레아의 아들 요하난에게 말하였다. 너는 이 일을 하지 말아라. 너는 이스마엘에 대하여 거짓을 말하고 있기 때문이다.

원어 직역아히감의 아들 그달야가 가레아의 아들 요하난에게 말하였다. 그런 일을 하지 말라. 네가 이스마엘에 대하여 거짓말을 하고 있다.

וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다גְּדַלְיָ֤הוּ게달야후그달리야בֶן־벤의 아들אֲחִיקָם֙아히캄아히감אֶל־엘~로יוֹחָנָ֣ן요하난요하난בֶּן־벤의 아들קָרֵ֔חַ카레아흐가레아אַֽל־알만지지 못하게תַּעֲשֵׂ֖ה타아스너희가 하여야 할אֶת־엣<목적격 표지>הַדָּבָ֣ר하다바르이 일을הַזֶּ֑ה하제이כִּֽי־키왜냐하면שֶׁ֛קֶר셰케르거짓אַתָּ֥ה아타당신이דֹבֵ֖ר도베르말하고 있다אֶל־엘에 대하여יִשְׁמָעֵֽאל׃ ס이스마엘이스마엘

← 이전 장 책 목록 다음 장 →

개역한글판 (1961)