예레미야▼
예레미야▼
1칠월에 왕의 종친 엘리사마의 손자 느다냐의 아들 왕의 장관 이스마엘이 열 사람과 함께 미스바로 가서 아히감의 아들 그다랴에게 이르러 미스바에서 함께 떡을 먹다가
BSBIn the seventh month, Ishmael son of Nethaniah, the son of Elishama, who was a member of the royal family and one of the king’s chief officers, came with ten men to Gedaliah son of Ahikam at Mizpah, and they ate a meal together there.
영어 직역이제 일곱째 달에 일어났다, 엘리사마의 자손인 느다냐의 아들 이스마엘이 왕의 씨에서 나온 자요 왕의 고관들이 그와 함께 열 사람이 미스바에서 아히깜의 아들 그달리야에게 왔으니, 그들이 미스바에서 함께 떡을 먹었다.
2느다냐의 아들 이스마엘과 그와 함께 한 열 사람이 일어나서 바벨론 왕의 그 땅 총독으로 세운 바 사반의 손자 아히감의 아들 그다랴를 칼로 쳐죽였고
BSBThen Ishmael son of Nethaniah and the ten men who were with him got up and struck down Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, with the sword, killing the one whom the king of Babylon had appointed to govern the land.
영어 직역그러면 느다냐의 아들 이스마엘이 일어났고 그와 함께 있던 열 사람이 칼로 사밧의 아들 아히깜의 아들 그달리야를 쳤고 그를 죽였다, 바벨론의 왕이 그 땅 위에 총독으로 삼았던 자를.
3이스마엘이 또 미스바에서 그다랴와 함께한 모든 유다인과 거기 있는 갈대아 군사를 죽였더라
BSBIshmael also killed all the Jews who were with Gedaliah at Mizpah, as well as the Chaldean soldiers who were there.
영어 직역이스마엘이 또한 그달리야와 함께 그와 있던 모든 유다인들을 미스바에서 죽였고 거기서 발견된 갈대아인들과 군인들도 죽였다.
4그가 그다랴를 죽인 지 이틀이 되었어도 이를 아는 사람이 없었더라
BSBOn the second day after the murder of Gedaliah, when no one yet knew about it,
영어 직역그리고 일어났다 그달리야를 죽인 후 둘째 날에, 그리고 아무도 그것을 알지 못했다.
5때에 사람 팔십 명이 그 수염을 깎고 옷을 찢고 몸을 상하고 손에 소제물과 유향을 가지고 세겜과 실로와 사마리아에서부터 와서 여호와의 집으로 나아가려 한지라
BSBeighty men who had shaved off their beards, torn their garments, and cut themselves came from Shechem, Shiloh, and Samaria, carrying grain offerings and frankincense for the house of the LORD.
영어 직역셰겜에서, 실로에서, 그리고 사마리아에서 어떤 자들이 왔으니, 여든 사람이요, 그들의 수염을 깎았고 그들의 옷을 찢었고 자신들을 자상했으며, 손에 제물과 향을 가지고 주의 집에 가져가려고 했다.
6느다냐의 아들 이스마엘이 그들을 영접하러 미스바에서 나와서 울며 행하다가 그들을 만나 아히감의 아들 그다랴에게로 가자 하여
BSBAnd Ishmael son of Nethaniah went out from Mizpah to meet them, weeping as he went. When Ishmael encountered the men, he said, “Come to Gedaliah son of Ahikam.”
영어 직역그리고 느다냐의 아들 이스마엘이 미스바에서 나가 그들을 만나려고 갔으니, 가면서 내내 울었다; 그리고 일어났다, 그가 그들을 만났을 때, 그가 그들에게 말했다, 아히깜의 아들 그달리야에게 오라.
7그들이 성 중앙에 이를 때에 느다냐의 아들 이스마엘이 자기와 함께 한 사람들로 더불어 그들을 죽여 구덩이에 던지니라
BSBAnd when they came into the city, Ishmael son of Nethaniah and the men with him slaughtered them and threw them into a cistern.
영어 직역그리고 그렇게 되었다, 그들이 그 성의 한가운데로 들어왔을 때, 느다냐의 아들 이스마엘이 그들을 죽였고 그들을 그 구덩이의 한가운데에 던졌다, 그가 그리고 그와 함께 있던 사람들이.
8그 중에 열 사람은 이스마엘에게 이르기를 우리가 밀과 보리와 기름과 꿀을 밭에 감추었으니 우리를 죽이지 말라 하였으므로 그가 그치고 그들을 그 형제와 함께 죽이지 아니하였더라
BSBBut ten of the men among them said to Ishmael, “Do not kill us, for we have hidden treasure in the field—wheat, barley, oil, and honey!” So he refrained from killing them with the others.
영어 직역그러나 열 사람이 그들 중에서 발견되었으니 이스마엘에게 말했다, 우리를 죽이지 말아라; 우리는 밭에서 재물을 가졌으니, 밀과 보리와 기름과 꿀이다. 그래서 그가 물러섰고 그들을 죽이지 아니했으니 그들의 형제들 중에서.
9이스마엘이 그다랴에게 속한 사람들을 죽이고 그 시체를 던진 구덩이는 아사 왕이 이스라엘 왕 바아사를 두려워하여 팠던 것이라 느다냐의 아들 이스마엘이 그 죽인 시체로 거기 채우고
BSBNow the cistern into which Ishmael had thrown all the bodies of the men he had struck down along with Gedaliah was a large one that King Asa had made for fear of Baasha king of Israel. Ishmael son of Nethaniah filled it with the slain.
영어 직역이제 이스마엘이 그달리야 때문에 자기가 죽인 사람들의 모든 시체를 던진 그 구덩이는, 이스라엘의 왕 바아사를 두려워하므로 왕 아사가 만든 것이더라; 그리고 느다냐의 아들 이스마엘이 죽임을 당한 자들로 그것을 채웠다.
10미스바에 남아 있는 왕의 딸들과 모든 백성 곧 시위대장 느부사라단이 아히감의 아들 그다랴에게 위임하였던 바 미스바에 남아 있는 모든 백성을 사로잡되 곧 느다냐의 아들 이스마엘이 그들을 사로잡고 암몬 자손에게로 가려 하여 떠나니라
BSBThen Ishmael took captive all the remnant of the people of Mizpah—the daughters of the king along with all the others who remained in Mizpah—over whom Nebuzaradan captain of the guard had appointed Gedaliah son of Ahikam. Ishmael son of Nethaniah took them captive and set off to cross over to the Ammonites.
영어 직역그러면 이스마엘이 미스바에 있던 남은 백성을 모두 사로잡아 옮겼으니, 왕의 딸들과 미스바에 남아 있던 모든 백성을 포함하여, 느바사르단 시위대 장관이 아히깜의 아들 그달리야에게 맡겼던; 그리고 느다냐의 아들 이스마엘이 그들을 사로잡아 옮겼고 암몬 사람들에게로 건너가려고 떠났다.
11가레아의 아들 요하난과 그와 함께 있는 모든 군대장관이 느다냐의 아들 이스마엘의 행한 모든 악을 듣고
BSBWhen Johanan son of Kareah and all the commanders of the armies with him heard of all the crimes that Ishmael son of Nethaniah had committed,
영어 직역그러나 가레아의 아들 요하난과 그와 함께 있던 모든 군대 지휘관들이 느다냐의 아들 이스마엘이 행한 그 모든 악을 들었을 때.
12모든 사람을 데리고 느다냐의 아들 이스마엘과 싸우러 가다가 기브온 큰 물가에서 그를 만나매
BSBthey took all their men and went to fight Ishmael son of Nethaniah. And they found him near the great pool in Gibeon.
영어 직역그러면 그들이 모든 사람들을 데리고 느다냐의 아들 이스마엘과 싸우러 갔으니, 기브온에 있는 큰 물들 곁에서 그를 찾았다.
13이스마엘과 함께 있던 모든 백성이 가레아의 아들 요하난과 그와 함께 한 모든 군대장관을 보고 기뻐한지라
BSBWhen all the people with Ishmael saw Johanan son of Kareah and all the commanders of the army with him, they rejoiced,
영어 직역이제 일어났다, 이스마엘과 함께 있던 모든 백성이 가레아의 아들 요하난과 그와 함께 있던 모든 군대 지휘관들을 봤을 때, 그러면 그들이 기뻐했다.
14이에 미스바에서 이스마엘에게 포로되었던 그 모든 백성이 돌이켜 가레아의 아들 요하난에게로 돌아가니
BSBand all the people whom Ishmael had taken captive at Mizpah turned and went over to Johanan son of Kareah.
영어 직역그래서 이스마엘이 미스바에서 사로잡아 옮겼던 모든 백성이 돌이켜 되돌아왔고 가레아의 아들 요하난에게로 갔다.
15느다냐의 아들 이스마엘이 여덟 사람과 함께 요하난을 피하여 암몬 자손에게로 가니라
BSBBut Ishmael son of Nethaniah and eight of his men escaped from Johanan and went to the Ammonites.
영어 직역그러나 느다냐의 아들 이스마엘이 요하난에게서 여덟 사람과 함께 도망쳤고 암몬 사람들에게로 갔다.
16가레아의 아들 요하난과 그와 함께하는 모든 군대장관이 느다냐의 아들 이스마엘이 아히감의 아들 그다랴를 죽이고 미스바에서 잡아간 모든 남은 백성 곧 군사와 여인과 유아와 환관을 기브온에서 빼앗아 가지고 돌아와서
BSBThen Johanan son of Kareah and all the commanders of the armies with him took the whole remnant of the people from Mizpah whom he had recovered from Ishmael son of Nethaniah after Ishmael had killed Gedaliah son of Ahikam: the soldiers, women, children, and court officials he had brought back from Gibeon.
영어 직역그러면 가레아의 아들 요하난과 그와 함께 있던 모든 군대 지휘관들이 그가 느다냐의 아들 이스마엘에게서 되찾은 모든 남은 백성을 데려갔으니, 미스바에서 그가 아히깜의 아들 그달리야를 죽인 후, 곧 용맹한 전사들과 여인들과 어린이들과 내시들을, 그가 기브온에서 다시 데려왔던.
17애굽으로 가려 하여 떠나 베들레헴 근처에 있는 게롯김함에 머무렀으니
BSBAnd they went and stayed in Geruth Chimham, near Bethlehem, in order to proceed into Egypt
영어 직역그리고 그들이 떠났고 베들레헴 곁의 김함의 거처에 머물렀으니, 애굽으로 들어가려고 가기 위해.
18이는 느다냐의 아들 이스마엘이 바벨론 왕의 그 땅 총독으로 세운 아히감의 아들 그다랴를 죽였으므로 그들이 갈대아인을 두려워함이었더라
BSBto escape the Chaldeans. For they were afraid of the Chaldeans because Ishmael son of Nethaniah had struck down Gedaliah son of Ahikam, whom the king of Babylon had appointed over the land.
영어 직역갈대아인들 때문이다; 그들이 그들을 두려워했다, 이는 느다냐의 아들 이스마엘이 아히깜의 아들 그달리야를 죽였기 때문이다, 바벨론의 왕이 그 땅에서 총독으로 삼았던 자를.
개역한글판 (1961)