예레미야▼
창세기 출애굽기 레위기 민수기 신명기 여호수아 사사기 룻기 사무엘상 사무엘하 열왕기상 열왕기하 역대상 역대하 에스라 느헤미야 에스더 욥기 시편 잠언 전도서 아가 이사야 예레미야 예레미야애가 에스겔 다니엘 호세아 요엘 아모스 오바댜 요나 미가 나훔 하박국 스바냐 학개 스가랴 말라기 마태복음 마가복음 누가복음 요한복음 사도행전 로마서 고린도전서 고린도후서 갈라디아서 에베소서 빌립보서 골로새서 데살로니가전서 데살로니가후서 디모데전서 디모데후서 디도서 빌레몬서 히브리서 야고보서 베드로전서 베드로후서 요한일서 요한이서 요한삼서 유다서 요한계시록
41장▼
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

개역한글▼

한국어개역한글

EnglishBSB KJV

원어히브리어

대조

대조BSB KJV 원어

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1칠월에 왕의 종친 엘리사마의 손자 느다냐의 아들 왕의 장관 이스마엘이 열 사람과 함께 미스바로 가서 아히감의 아들 그다랴에게 이르러 미스바에서 함께 떡을 먹다가

KJVNow it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah the son of Elishama, of the seed royal, and the princes of the king, even ten men with him, came unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they did eat bread together in Mizpah.

영어 직역이제 일곱째 달에 일어났다, 엘리사마의 자손인 느다냐의 아들 이스마엘이 왕의 씨에서 나온 자요 왕의 고관들이 그와 함께 열 사람이 미스바에서 아히깜의 아들 그달리야에게 왔으니, 그들이 미스바에서 함께 떡을 먹었다.

원어 직역일곱째 달에 이스마엘이 느다냐의 아들이요 엘리사마의 손자이며 나라의 종족 중 하나인데, 왕의 여러 장관들과 함께 열 명의 사람들을 데리고 미스바의 아히감의 아들 그달야에게 가서, 그들이 미스바에서 함께 음식을 먹었다.

וַיְהִ֣י׀바이히그리고 그것이 있었다בַּחֹ֣דֶשׁ바호데쉬달의הַשְּׁבִיעִ֗י하셰비이<일곱 번째>בָּ֣א바되었으나יִשְׁמָעֵ֣אל이스마엘이스마엘בֶּן־벤의 아들נְתַנְיָ֣ה네탄야느다냐בֶן־벤의 아들אֱלִישָׁמָ֣ע엘리샤마엘리사마מִזֶּ֣רַע미제라자손 중 하나הַ֠מְּלוּכָה하멜루카왕권וְרַבֵּ֨י베라베이그리고 그 지도자들הַמֶּ֜לֶךְ하멜레크왕וַעֲשָׂרָ֨ה바아사라그리고 십אֲנָשִׁ֥ים아나심사람אִתּ֛וֹ이토<그와> 함께 있던אֶל־엘~로גְּדַלְיָ֥הוּ게달야후그달리야בֶן־벤의 아들אֲחִיקָ֖ם아히캄아히감הַמִּצְפָּ֑תָה하미츠파타미스바로의וַיֹּ֨אכְלוּ바이요켈루그리고 그들이 먹고שָׁ֥ם샤므거기서לֶ֛חֶם레헴음식으로יַחְדָּ֖ו야흐다브함께בַּמִּצְפָּֽה׃바미츠파미스바에서

2느다냐의 아들 이스마엘과 그와 함께 한 열 사람이 일어나서 바벨론 왕의 그 땅 총독으로 세운 바 사반의 손자 아히감의 아들 그다랴를 칼로 쳐죽였고

KJVThen arose Ishmael the son of Nethaniah, and the ten men that were with him, and smote Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan with the sword, and slew him, whom the king of Babylon had made governor over the land.

영어 직역그러면 느다냐의 아들 이스마엘이 일어났고 그와 함께 있던 열 사람이 칼로 사밧의 아들 아히깜의 아들 그달리야를 쳤고 그를 죽였다, 바벨론의 왕이 그 땅 위에 총독으로 삼았던 자를.

원어 직역느다냐의 아들 이스마엘이 일어나 자기와 함께 있던 열 명의 사람들과 함께, 아히감의 아들 샤판의 손자 그달야를 칼로 쳐서 죽였으니, 그는 바벨론 왕이 그 땅 위에 세웠던 자였다.

וַיָּקָם֩바이야깜그리고 일어났다יִשְׁמָעֵ֨אל이스마엘이스마엘בֶּן־벤의 아들נְתַנְיָ֜ה네탄야느다냐וַעֲשֶׂ֥רֶת바아세렛그리고 열הָאֲנָשִׁ֣ים׀하아나심피를אֲשֶׁר־아셀누가הָי֣וּ하유그들이었다אִתּ֗וֹ이토그와 함께וַ֠יַּכּוּ바이야쿠그리고 그들이 쳤다אֶת־엣<목적격 표지>גְּדַלְיָ֨הוּ게달야후그달리야בֶן־벤의 아들אֲחִיקָ֧ם아히캄아히감בֶּן־벤의 아들שָׁפָ֛ן샤판사반בַּחֶ֖רֶב바케레브칼로וַיָּ֣מֶת바이야메트그리고 그가 죽였다אֹת֑וֹ오.토<목적격 표지> 그를אֲשֶׁר־아셀그들이הִפְקִ֥יד힙키드그가 임명했다מֶֽלֶךְ־멜레크왕בָּבֶ֖ל바벨바빌론בָּאָֽרֶץ׃바아레츠땅 위에

3이스마엘이 또 미스바에서 그다랴와 함께한 모든 유다인과 거기 있는 갈대아 군사를 죽였더라

KJVIshmael also slew all the Jews that were with him, even with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans that were found there, and the men of war.

영어 직역이스마엘이 또한 그달리야와 함께 그와 있던 모든 유다인들을 미스바에서 죽였고 거기서 발견된 갈대아인들과 군인들도 죽였다.

원어 직역그리고 미스바에서 그달야와 함께 있던 모든 유다인들과 그곳에서 발견된 갈대아인들과 전쟁의 사람들을 이스마엘이 쳤다.

וְאֵ֣ת베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든הַיְּהוּדִ֗ים하이예후딤유다 사람들을אֲשֶׁר־아셀누가הָי֨וּ하유그들이었다אִתּ֤וֹ이토그와 함께אֶת־엣함께גְּדַלְיָ֙הוּ֙게달야후그달리야בַּמִּצְפָּ֔ה바미츠파미스바에서וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַכַּשְׂדִּ֖ים하카스딤갈대아인들אֲשֶׁ֣ר아셀누가נִמְצְאוּ־님체우거기서 찾아져שָׁ֑ם샘거기서אֵ֚ת에트<목적격 표지>אַנְשֵׁ֣י안셰이<의> 사람들הַמִּלְחָמָ֔ה하밀차마전쟁을הִכָּ֖ה히카그가 죽인יִשְׁמָעֵֽאל׃이스마엘이스마엘

4그가 그다랴를 죽인 지 이틀이 되었어도 이를 아는 사람이 없었더라

KJVAnd it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it,

영어 직역그리고 일어났다 그달리야를 죽인 후 둘째 날에, 그리고 아무도 그것을 알지 못했다.

원어 직역그달야를 죽인 지 둘째 날이 되었으나, 아무도 알지 못했다.

וַיְהִ֛י바이히그리고 그것이 있었다בַּיּ֥וֹם바이욤그 날הַשֵּׁנִ֖י하셰니<두 번째>לְהָמִ֣ית레하밋죽이는 것אֶת־엣<목적격 표지>גְּדַלְיָ֑הוּ게달야후그달리야וְאִ֖ישׁ베이슈그리고 누구든지לֹ֥א로아니했다יָדָֽע׃야다그가 알았다

5때에 사람 팔십 명이 그 수염을 깎고 옷을 찢고 몸을 상하고 손에 소제물과 유향을 가지고 세겜과 실로와 사마리아에서부터 와서 여호와의 집으로 나아가려 한지라

KJVThat there came certain from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even fourscore men, having their beards shaven, and their clothes rent, and having cut themselves, with offerings and incense in their hand, to bring them to the house of the Lord.

영어 직역셰겜에서, 실로에서, 그리고 사마리아에서 어떤 자들이 왔으니, 여든 사람이요, 그들의 수염을 깎았고 그들의 옷을 찢었고 자신들을 자상했으며, 손에 제물과 향을 가지고 주의 집에 가져가려고 했다.

원어 직역세겜과 실로와 사마리아에서 팔십 명의 사람들이 수염을 깎고 옷을 찢고 자신들의 몸을 베면서, 여호와의 집에 드리기 위해 제물과 유향을 손에 들고 왔다.

וַיָּבֹ֣אוּ바이야보우그리고 그들이 왔다אֲ֠נָשִׁים아나심사람מִשְּׁכֶ֞ם미셰케세겜에서מִשִּׁל֤וֹ미실로실로에서וּמִשֹּֽׁמְרוֹן֙우미쇼메론그리고 사마리아에서שְׁמֹנִ֣ים셰모님웃시엘אִ֔ישׁ이쉬사람מְגֻלְּחֵ֥י메굴레헤이머리를 깎은זָקָ֛ן자칸수염וּקְרֻעֵ֥י우케루에이그리고 옷을 찢은בְגָדִ֖ים베가딤옷들וּמִתְגֹּֽדְדִ֑ים우미트고데딤그리고 자기 몸을 베어 상한וּמִנְחָ֤ה우민하그리고 소제וּלְבוֹנָה֙우레보나그리고 유백בְּיָדָ֔ם베야담손 자기들의 <에>לְהָבִ֖יא레하비가져오기 위해בֵּ֥ית베이트집יְהוָֽה׃야웨여호와

6느다냐의 아들 이스마엘이 그들을 영접하러 미스바에서 나와서 울며 행하다가 그들을 만나 아히감의 아들 그다랴에게로 가자 하여

KJVAnd Ishmael the son of Nethaniah went forth from Mizpah to meet them, weeping all along as he went: and it came to pass, as he met them, he said unto them, Come to Gedaliah the son of Ahikam.

영어 직역그리고 느다냐의 아들 이스마엘이 미스바에서 나가 그들을 만나려고 갔으니, 가면서 내내 울었다; 그리고 일어났다, 그가 그들을 만났을 때, 그가 그들에게 말했다, 아히깜의 아들 그달리야에게 오라.

원어 직역느다냐의 아들 이스마엘이 미스바에서 나가 그들을 맞으러 가는데, 울면서 걸어가다가 그들을 만나 그들에게 말했다. 아히감의 아들 그달야에게로 오소서.

וַ֠יֵּצֵא바이예체그리고 나갔다יִשְׁמָעֵ֨אל이스마엘이스마엘בֶּן־벤의 아들נְתַנְיָ֤ה네탄야느다냐לִקְרָאתָם֙리크라탐그들을 맞이하려고מִן־민<~로부터>הַמִּצְפָּ֔ה하미츠파미스바에הֹלֵ֥ךְ호레크가지הָלֹ֖ךְ할로흐계속해서 <가는>וּבֹכֶ֑ה우보케그리고 우는וַֽיְהִי֙바이히그리고 그것이 있었다כִּפְגֹ֣שׁ키프고쉬만날 때אֹתָ֔ם오탐그들을וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אֲלֵיהֶ֔ם알레이헴그들과בֹּ֖אוּ보우오라אֶל־엘~로גְּדַלְיָ֥הוּ게달야후그달리야בֶן־벤의 아들אֲחִיקָֽם׃ ס아히캄아히감

7그들이 성 중앙에 이를 때에 느다냐의 아들 이스마엘이 자기와 함께 한 사람들로 더불어 그들을 죽여 구덩이에 던지니라

KJVAnd it was so, when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah slew them, and cast them into the midst of the pit, he, and the men that were with him.

영어 직역그리고 그렇게 되었다, 그들이 그 성의 한가운데로 들어왔을 때, 느다냐의 아들 이스마엘이 그들을 죽였고 그들을 그 구덩이의 한가운데에 던졌다, 그가 그리고 그와 함께 있던 사람들이.

원어 직역그들이 성 가운데로 들어갔을 때, 느다냐의 아들 이스마엘이 그들을 구덩이 가운데로 잡아넣었으니, 그리고 자기와 함께 있던 사람들도 그러했다.

וַיְהִ֕י바이히그리고 그것이 있었다כְּבוֹאָ֖ם케보암그들이 올 때אֶל־엘~로תּ֣וֹךְ토흐중간הָעִ֑יר하이르그 성을וַיִּשְׁחָטֵ֞ם바이이쉬하템그리고 그가 그들을 죽였다יִשְׁמָעֵ֤אל이스마엘이스마엘בֶּן־벤의 아들נְתַנְיָה֙네탄야느다냐אֶל־엘~로תּ֣וֹךְ토흐중간הַבּ֔וֹר하보르옥ה֖וּא후그가וְהָאֲנָשִׁ֥ים베하아나심그리고 그 사람들이אֲשֶׁר־아셀누가אִתּֽוֹ׃이토그와 함께

8그 중에 열 사람은 이스마엘에게 이르기를 우리가 밀과 보리와 기름과 꿀을 밭에 감추었으니 우리를 죽이지 말라 하였으므로 그가 그치고 그들을 그 형제와 함께 죽이지 아니하였더라

KJVBut ten men were found among them that said unto Ishmael, Slay us not: for we have treasures in the field, of wheat, and of barley, and of oil, and of honey. So he forbare, and slew them not among their brethren.

영어 직역그러나 열 사람이 그들 중에서 발견되었으니 이스마엘에게 말했다, 우리를 죽이지 말아라; 우리는 밭에서 재물을 가졌으니, 밀과 보리와 기름과 꿀이다. 그래서 그가 물러섰고 그들을 죽이지 아니했으니 그들의 형제들 중에서.

원어 직역그 중에 열 명의 사람들이 발견되어 이스마엘에게 말했다. 우리를 죽이지 마소서. 우리는 들에 밀과 보리와 기름과 꿀의 보물을 가지고 있나이다. 그리고 그가 물러나 자기의 형제들 가운데에서 그들을 죽이지 아니했다.

וַעֲשָׂרָ֨ה바아사라그리고 십אֲנָשִׁ֜ים아나심사람נִמְצְאוּ־님체우거기서 찾아져בָ֗ם밤<목적격> 그들 가운데וַיֹּאמְר֤וּ바이요메루그리고 그들이 말했다אֶל־엘~로יִשְׁמָעֵאל֙이스마엘이스마엘אַל־알만지지 못하게תְּמִתֵ֔נוּ테미테누너희가 우리를 죽인다כִּֽי־키왜냐하면יֶשׁ־예시있다לָ֤נוּ라누우리에게 속한מַטְמֹנִים֙맛모님보화בַּשָּׂדֶ֔ה바사데들판에서חִטִּ֥ים키팀밀וּשְׂעֹרִ֖ים우세오림그리고 보리들וְשֶׁ֣מֶן베셰멘그리고 기름וּדְבָ֑שׁ우데, 바시그리고 꿀וַיֶּחְדַּ֕ל바이예칼그리고 삼갔다וְלֹ֥א베로그리고 아니었다הֱמִיתָ֖ם헤미탐그가 죽였다בְּת֥וֹךְ베토흐그 중에אֲחֵיהֶֽם׃아헤이헴그들의 친척들

9이스마엘이 그다랴에게 속한 사람들을 죽이고 그 시체를 던진 구덩이는 아사 왕이 이스라엘 왕 바아사를 두려워하여 팠던 것이라 느다냐의 아들 이스마엘이 그 죽인 시체로 거기 채우고

KJVNow the pit wherein Ishmael had cast all the dead bodies of the men, whom he had slain because of Gedaliah, was it which Asa the king had made for fear of Baasha king of Israel: and Ishmael the son of Nethaniah filled it with them that were slain.

영어 직역이제 이스마엘이 그달리야 때문에 자기가 죽인 사람들의 모든 시체를 던진 그 구덩이는, 이스라엘의 왕 바아사를 두려워하므로 왕 아사가 만든 것이더라; 그리고 느다냐의 아들 이스마엘이 죽임을 당한 자들로 그것을 채웠다.

원어 직역이스마엘이 그달야의 손으로 죽인 사람들의 모든 시체를 던진 그 구덩이는, 왕 아사가 바아사 왕을 피하여 만든 그것을 느다냐의 아들 이스마엘이 죽임당한 자들로 채웠다.

וְהַבּ֗וֹר베하보르그리고 그 물통אֲשֶׁר֩아셀어디הִשְׁלִ֨יךְ히슬리흐그가 던졌다שָׁ֤ם샤므거기서יִשְׁמָעֵאל֙이스마엘이스마엘אֵ֣ת׀에트<목적격 표지>כָּל־콜모든פִּגְרֵ֣י피그레이시체들 <목적격 표지>הָאֲנָשִׁ֗ים하아나심피를אֲשֶׁ֤ר아셀그들이הִכָּה֙히카그가 쳤었다בְּיַד־베야드손으로גְּדַלְיָ֔הוּ게달야후그달리야ה֗וּא후그것אֲשֶׁ֤ר아셀어느 것이עָשָׂה֙아사그가 만들었었다הַמֶּ֣לֶךְ하멜레크왕אָסָ֔א아사아사מִפְּנֵ֖י미페네이때문에בַּעְשָׁ֣א바샤바아사מֶֽלֶךְ־멜레크왕יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘אֹת֗וֹ오.토<목적격> 그것을מִלֵּ֛א미레채웠고יִשְׁמָעֵ֥אל이스마엘이스마엘בֶּן־벤의 아들נְתַנְיָ֖הוּ네탄야후느다냐חֲלָלִֽים׃찰랄림죽임을 당한 자들

10미스바에 남아 있는 왕의 딸들과 모든 백성 곧 시위대장 느부사라단이 아히감의 아들 그다랴에게 위임하였던 바 미스바에 남아 있는 모든 백성을 사로잡되 곧 느다냐의 아들 이스마엘이 그들을 사로잡고 암몬 자손에게로 가려 하여 떠나니라

KJVThen Ishmael carried away captive all the residue of the people that were in Mizpah, even the king’s daughters, and all the people that remained in Mizpah, whom Nebuzar–adan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam: and Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the Ammonites.

영어 직역그러면 이스마엘이 미스바에 있던 남은 백성을 모두 사로잡아 옮겼으니, 왕의 딸들과 미스바에 남아 있던 모든 백성을 포함하여, 느바사르단 시위대 장관이 아히깜의 아들 그달리야에게 맡겼던; 그리고 느다냐의 아들 이스마엘이 그들을 사로잡아 옮겼고 암몬 사람들에게로 건너가려고 떠났다.

원어 직역느다냐의 아들 이스마엘이 미스바에 있던 모든 남은 백성과 왕의 딸들과 미스바에 남아 있던 모든 백성을 데려갔으니, 그들은 느부사라단 시위대 대장이 아히감의 아들 그달야와 함께 세웠던 자들이었다. 느다냐의 아들 이스마엘이 그들을 데려가서 암몬 자손에게로 건너가려고 떠났다.

וַיִּ֣שְׁבְּ׀바이윱브그리고 포로로 잡았다יִ֠שְׁמָעֵאל이쉬마엘이스마엘אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든שְׁאֵרִ֨ית셰에릿그 나머지를הָעָ֜ם하암백성에게אֲשֶׁ֣ר아셀그것이בַּמִּצְפָּ֗ה바미츠파미스바에 있었다אֶת־엣<목적격 표지>בְּנ֤וֹת베놋의 딸들이הַמֶּ֙לֶךְ֙하멜레크왕וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든הָעָם֙하암백성에게הַנִּשְׁאָרִ֣ים하니샤림남은 자가בַּמִּצְפָּ֔ה바미츠파미스바에서אֲשֶׁ֣ר아셀그들이הִפְקִ֗יד힙키드그가 임명했다נְבֽוּזַרְאֲדָן֙네부자르아단느부사라단רַב־랍셋의 두령이 되어טַבָּחִ֔ים타바힘시위대אֶת־엣함께גְּדַלְיָ֖הוּ게달야후그달리야בֶּן־벤의 아들אֲחִיקָ֑ם아히캄아히감וַיִּשְׁבֵּם֙바이쉬베그리고 그들을 포로로 잡았다יִשְׁמָעֵ֣אל이스마엘이스마엘בֶּן־벤의 아들נְתַנְיָ֔ה네탄야느다냐וַיֵּ֕לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다לַעֲבֹ֖ר라아보르건너가려אֶל־엘~로בְּנֵ֥י베네이그 백성עַמּֽוֹן׃ ס아몬암몬

11가레아의 아들 요하난과 그와 함께 있는 모든 군대장관이 느다냐의 아들 이스마엘의 행한 모든 악을 듣고

KJVBut when Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, heard of all the evil that Ishmael the son of Nethaniah had done,

영어 직역그러나 가레아의 아들 요하난과 그와 함께 있던 모든 군대 지휘관들이 느다냐의 아들 이스마엘이 행한 그 모든 악을 들었을 때.

원어 직역가레아의 아들 요하난이 그와 함께 있던 모든 군대 지휘관들이 느다냐의 아들 이스마엘이 행한 모든 악을 들었다.

וַיִּשְׁמַע֙바이쉬마그리고 들었다יוֹחָנָ֣ן요하난요하난בֶּן־벤의 아들קָרֵ֔חַ카레아흐가레아וְכָל־베콜그리고 모든שָׂרֵ֥י사레이천 장관들과הַחֲיָלִ֖ים하차야림군대들אֲשֶׁ֣ר아셀누가אִתּ֑וֹ이토그와 함께אֵ֤ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든הָֽרָעָה֙하라아그 악אֲשֶׁ֣ר아셀그것이עָשָׂ֔ה아사행하셨던יִשְׁמָעֵ֖אל이스마엘이스마엘בֶּן־벤의 아들נְתַנְיָֽה׃네탄야느다냐

12모든 사람을 데리고 느다냐의 아들 이스마엘과 싸우러 가다가 기브온 큰 물가에서 그를 만나매

KJVThen they took all the men, and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah, and found him by the great waters that are in Gibeon.

영어 직역그러면 그들이 모든 사람들을 데리고 느다냐의 아들 이스마엘과 싸우러 갔으니, 기브온에 있는 큰 물들 곁에서 그를 찾았다.

원어 직역그들이 모든 사람들을 데리고 느다냐의 아들 이스마엘과 싸우러 나갔으니, 기브온의 많은 물가에서 그를 발견했다.

וַיִּקְחוּ֙바이이크추그리고 그들이 가져갔다אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든הָ֣אֲנָשִׁ֔ים하아나심피를וַיֵּ֣לְכ֔וּ바이옐레후그리고 그들이 갔다לְהִלָּחֵ֖ם레히라헴싸우려עִם־임함께יִשְׁמָעֵ֣אל이스마엘이스마엘בֶּן־벤의 아들נְתַנְיָ֑ה네탄야느다냐וַיִּמְצְא֣וּ바이임체우그리고 그들이 찾았다אֹת֔וֹ오.토<목적격 표지> 그를אֶל־엘~로מַ֥יִם마임물을רַבִּ֖ים라빔그리고 셋이 내려가אֲשֶׁ֥ר아셀그것이בְּגִבְעֽוֹן׃베기브온기브온에 있다

13이스마엘과 함께 있던 모든 백성이 가레아의 아들 요하난과 그와 함께 한 모든 군대장관을 보고 기뻐한지라

KJVNow it came to pass, that when all the people which were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, then they were glad.

영어 직역이제 일어났다, 이스마엘과 함께 있던 모든 백성이 가레아의 아들 요하난과 그와 함께 있던 모든 군대 지휘관들을 봤을 때, 그러면 그들이 기뻐했다.

원어 직역이스마엘과 함께 있던 모든 백성이 가레아의 아들 요하난과 그와 함께 있던 모든 군대 지휘관들을 보니, 기뻐하였다.

וַיְהִ֗י바이히그리고 그것이 있었다כִּרְא֤וֹת키르옷볼 때כָּל־콜모든הָעָם֙하암백성에게אֲשֶׁ֣ר아셀그것이אֶת־엣함께 있었다יִשְׁמָעֵ֔אל이스마엘이스마엘אֶת־엣<목적격 표지>יֽוֹחָנָן֙요하난요하난בֶּן־벤의 아들קָרֵ֔חַ카레아흐가레아וְאֵ֛ת베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든שָׂרֵ֥י사레이천 장관들과הַחֲיָלִ֖ים하차야림군대들אֲשֶׁ֣ר아셀누가אִתּ֑וֹ이토그와 함께וַיִּשְׂמָֽחוּ׃바이이스마추그리고 그들이 기뻐했다

14이에 미스바에서 이스마엘에게 포로되었던 그 모든 백성이 돌이켜 가레아의 아들 요하난에게로 돌아가니

KJVSo all the people that Ishmael had carried away captive from Mizpah cast about and returned, and went unto Johanan the son of Kareah.

영어 직역그래서 이스마엘이 미스바에서 사로잡아 옮겼던 모든 백성이 돌이켜 되돌아왔고 가레아의 아들 요하난에게로 갔다.

원어 직역이스마엘이 미스바에서 데려간 모든 백성이 돌아서, 가레아의 아들 요하난에게로 가서 돌아왔다.

וַיָּסֹ֙בּוּ֙바이야소부그리고 돌아섰다כָּל־콜모든הָעָ֔ם하암백성에게אֲשֶׁר־아셀그것이שָׁבָ֥ה샤바포로로 잡았었다יִשְׁמָעֵ֖אל이스마엘이스마엘מִן־민<~로부터>הַמִּצְפָּ֑ה하미츠파미스바에וַיָּשֻׁ֙בוּ֙바이야슈부돌아섰고וַיֵּ֣לְכ֔וּ바이옐레후그리고 그들이 갔다אֶל־엘~로יֽוֹחָנָ֖ן요하난요하난בֶּן־벤의 아들קָרֵֽחַ׃카레아흐가레아

15느다냐의 아들 이스마엘이 여덟 사람과 함께 요하난을 피하여 암몬 자손에게로 가니라

KJVBut Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the Ammonites.

영어 직역그러나 느다냐의 아들 이스마엘이 요하난에게서 여덟 사람과 함께 도망쳤고 암몬 사람들에게로 갔다.

원어 직역느다냐의 아들 이스마엘이 여덟 명의 사람들과 함께 요하난의 앞에서 도망쳐서 암몬 자손에게로 갔다.

וְיִשְׁמָעֵ֣אל베이스마엘그리고 이스마엘בֶּן־벤의 아들נְתַנְיָ֗ה네탄야느다냐נִמְלַט֙님랏그는 도망쳤다בִּשְׁמֹנָ֣ה비쉬모나팔과 함께אֲנָשִׁ֔ים아나심사람מִפְּנֵ֖י미페네이앞에서יֽוֹחָנָ֑ן요하난요하난וַיֵּ֖לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다אֶל־엘~로בְּנֵ֥י베네이그 백성עַמּֽוֹן׃ ס아몬암몬

16가레아의 아들 요하난과 그와 함께하는 모든 군대장관이 느다냐의 아들 이스마엘이 아히감의 아들 그다랴를 죽이고 미스바에서 잡아간 모든 남은 백성 곧 군사와 여인과 유아와 환관을 기브온에서 빼앗아 가지고 돌아와서

KJVThen took Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, all the remnant of the people whom he had recovered from Ishmael the son of Nethaniah, from Mizpah, after that he had slain Gedaliah the son of Ahikam, even mighty men of war, and the women, and the children, and the eunuchs, whom he had brought again from Gibeon:

영어 직역그러면 가레아의 아들 요하난과 그와 함께 있던 모든 군대 지휘관들이 그가 느다냐의 아들 이스마엘에게서 되찾은 모든 남은 백성을 데려갔으니, 미스바에서 그가 아히깜의 아들 그달리야를 죽인 후, 곧 용맹한 전사들과 여인들과 어린이들과 내시들을, 그가 기브온에서 다시 데려왔던.

원어 직역가레아의 아들 요하난이 자기와 함께 있던 모든 군대 지휘관들과 함께, 느다냐의 아들 이스마엘에게서 가져온 모든 남은 백성을 데려왔으니, 기브온에서 그달야를 쳐서 죽인 후에 미스바에서 데려온 전쟁의 사람들과 여인들과 어린이들과 내시들이었다.

וַיִּקַּח֩바이이카흐그리고 그가 취했다יוֹחָנָ֨ן요하난요하난בֶּן־벤의 아들קָרֵ֜חַ카레아흐가레아וְכָל־베콜그리고 모든שָׂרֵ֧י사레이천 장관들과הַחֲיָלִ֣ים하차야림군대들אֲשֶׁר־아셀누가אִתּ֗וֹ이토그와 함께אֵ֣ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든שְׁאֵרִ֤ית셰에릿그 나머지를הָעָם֙하암백성에게אֲשֶׁ֣ר아셀그것이הֵ֠שִׁיב헤쉬브도로 데려왔었다מֵאֵ֨ת메엣함께יִשְׁמָעֵ֤אל이스마엘이스마엘בֶּן־벤의 아들נְתַנְיָה֙네탄야느다냐מִן־민<~로부터>הַמִּצְפָּ֔ה하미츠파미스바에אַחַ֣ר아차르뒤에הִכָּ֔ה히카그가 쳤었다אֶת־엣<목적격 표지>גְּדַלְיָ֖ה게달야그달리야בֶּן־벤의 아들אֲחִיקָ֑ם아히캄아히감גְּבָרִ֞ים게바림사람אַנְשֵׁ֣י안셰이<의> 사람들הַמִּלְחָמָ֗ה하밀차마전쟁을וְנָשִׁ֤ים베나심그리고 여인들וְטַף֙베타프그리고 어린것들וְסָ֣רִסִ֔ים베사리심그리고 궁정 관리들אֲשֶׁ֥ר아셀그들이הֵשִׁ֖יב헤시브도로 데려왔었다מִגִּבְעֽוֹן׃미기본기브온에서

17애굽으로 가려 하여 떠나 베들레헴 근처에 있는 게롯김함에 머무렀으니

KJVAnd they departed, and dwelt in the habitation of Chimham, which is by Beth–lehem, to go to enter into Egypt,

영어 직역그리고 그들이 떠났고 베들레헴 곁의 김함의 거처에 머물렀으니, 애굽으로 들어가려고 가기 위해.

원어 직역그들이 떠나 베들레헴 곁의 게룻 기므함에 거하여 애굽으로 들어가려고 했으니,

וַיֵּלְכ֗וּ바이옐레쿠그리고 그들이 갔다וַיֵּֽשְׁבוּ֙바이예셰부그리고 그들이 남았다בְּגֵר֣וּת베게루트게룻에서כִּמְהָ֔ם케함김합אֲשֶׁר־아셀그것이אֵ֖צֶל에첼옆에 있다בֵּ֣ית베이트벧לָ֑חֶם라헴레헴לָלֶ֖כֶת랄레헷가기 위하여לָב֥וֹא라보가기 위하여מִצְרָֽיִם׃미츠라임애굽

18이는 느다냐의 아들 이스마엘이 바벨론 왕의 그 땅 총독으로 세운 아히감의 아들 그다랴를 죽였으므로 그들이 갈대아인을 두려워함이었더라

KJVBecause of the Chaldeans: for they were afraid of them, because Ishmael the son of Nethaniah had slain Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon made governor in the land.

영어 직역갈대아인들 때문이다; 그들이 그들을 두려워했다, 이는 느다냐의 아들 이스마엘이 아히깜의 아들 그달리야를 죽였기 때문이다, 바벨론의 왕이 그 땅에서 총독으로 삼았던 자를.

원어 직역갈대아인들을 두려워했기 때문이었다. 왜냐하면 느다냐의 아들 이스마엘이 바벨론 왕이 그 땅 위에 세웠던 아히감의 아들 그달야를 쳐서 죽였기 때문이었다.

מִפְּנֵי֙미페네이앞에서הַכַּשְׂדִּ֔ים하카스딤갈대아인들כִּ֥י키왜냐하면יָרְא֖וּ야레우그들이 두려워했다מִפְּנֵיהֶ֑ם미페네이헴그들 앞에서כִּֽי־키왜냐하면הִכָּ֞ה히카그가 쳤었다יִשְׁמָעֵ֣אל이스마엘이스마엘בֶּן־벤의 아들נְתַנְיָ֗ה네탄야느다냐אֶת־엣<목적격 표지>גְּדַלְיָ֙הוּ֙게달야후그달리야בֶּן־벤의 아들אֲחִיקָ֔ם아히캄아히감אֲשֶׁר־아셀그들이הִפְקִ֥יד힙키드그가 임명했다מֶֽלֶךְ־멜레크왕בָּבֶ֖ל바벨바빌론בָּאָֽרֶץ׃ ס바아레츠땅 위에

← 이전 장 책 목록 다음 장 →

개역한글판 (1961)