예레미야▼
예레미야▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1이에 모든 군대의 장관과 가레아의 아들 요하난과 호사야의 아들 여사냐와 백성의 작은 자로부터 큰 자까지 다 나아와
BSBThen all the commanders of the forces, along with Johanan son of Kareah, Jezaniah son of Hoshaiah, and all the people from the least to the greatest, approached
KJVThen all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least even unto the greatest, came near,
영어 직역그때에 군대의 모든 장관들과 가레아의 아들 요하난과 호사야의 아들 예자니야와 가장 작은 자부터 가장 큰 자까지 모든 백성이 가까이 나아왔다.
원어 직역모든 군대의 제왕들과 요하난 가레아의 아들과 이사냐 호사야의 아들과 모든 백성이 작은 자부터 큰 자까지 가까이 갔다.
2선지자 예레미야에게 이르되 당신은 우리의 간구를 들으시고 이 남아 있는 모든 자를 위하여 당신의 하나님 여호와께 기도하소서 당신이 목도하시거니와 우리는 많은 중에서 조금만 남았사오니
BSBJeremiah the prophet and said, “May our petition come before you; pray to the LORD your God on behalf of this entire remnant. For few of us remain of the many, as you can see with your own eyes.
KJVAnd said unto Jeremiah the prophet, Let, we beseech thee, our supplication be accepted before thee, and pray for us unto the Lord thy God, even for all this remnant; (for we are left but a few of many, as thine eyes do behold us:)
영어 직역그리고 예레미야 선지자에게 말하되, 청하건대 우리의 간구가 당신 앞에서 받으시기를 바라니, 우리를 위하여 당신의 하나님 여호와께 기도하라. 이 남은 자들을 위하여서라. (우리는 많은 자 중에서 몇 명만 남겨졌나니, 당신 눈으로 우리를 보는 대로라.)
원어 직역그들이 선지자 예레미야에게 말하였다. 청하건대 우리의 간청이 당신 앞에 떨어지게 하고, 우리를 위해 당신의 하나님 여호와께 기도하셨으면 하니, 이 모든 남은 자를 위해서이니다. 우리는 많은 것에서 적은 것으로 남았으며, 당신의 눈이 보시는 대로입니다.
3당신의 하나님 여호와께서 우리의 마땅히 갈 길과 할 일을 보이시기를 원하나이다
BSBPray that the LORD your God will tell us the way we should walk and the thing we should do.”
KJVThat the Lord thy God may shew us the way wherein we may walk, and the thing that we may do.
영어 직역여호와 당신의 하나님이 우리에게 우리가 걸어갈 그 길을 보여주시게 하고, 우리가 할 그 일을 보여주게 하라.
원어 직역여호와 당신의 하나님이 우리에게 우리가 걸어갈 그 길을 드러내시고, 우리가 행할 그 일을 드러내셨으면 합니다.
4선지자 예레미야가 그들에게 이르되 내가 너희 말을 들었은즉 너희 말대로 너희 하나님 여호와께 기도하고 무릇 여호와께서 너희에게 응답하시는 것을 숨김이 없이 너희에게 고하리라
BSB“I have heard you,” replied Jeremiah the prophet. “I will surely pray to the LORD your God as you request, and I will tell you everything that the LORD answers; I will not withhold a word from you.”
KJVThen Jeremiah the prophet said unto them, I have heard you; behold, I will pray unto the Lord your God according to your words; and it shall come to pass, that whatsoever thing the Lord shall answer you, I will declare it unto you; I will keep nothing back from you.
영어 직역그때에 예레미야 선지자가 그들에게 말하되, 내가 당신들을 들었도다. 보라, 나는 당신들의 말씀에 따라 여호와 당신들의 하나님께 기도하겠고, 여호와가 당신들에게 대답하실 것이 무엇이든 내가 당신들에게 알려 주겠고, 나는 당신들에게서 아무것도 숨기지 아니하겠다.
원어 직역선지자 예레미야가 그들에게 말하였다. 내가 들었노라. 보라, 나는 당신들의 말씀대로 당신들의 하나님 여호와께 기도하리니, 여호와께서 당신들에게 대답하실 모든 말씀을 내가 당신들에게 알리겠으며, 당신들에게서 아무 말도 숨기지 아니하겠노라.
5그들이 예레미야에게 이르되 우리가 당신의 하나님 여호와께서 당신을 보내사 우리에게 이르시는 모든 말씀대로 행하리이다 여호와는 우리 중에 진실 무망한 증인이 되시옵소서
BSBThen they said to Jeremiah, “May the LORD be a true and faithful witness against us if we do not act upon every word that the LORD your God sends you to tell us.
KJVThen they said to Jeremiah, The Lord be a true and faithful witness between us, if we do not even according to all things for the which the Lord thy God shall send thee to us.
영어 직역그때에 그들이 예레미야에게 말하되, 여호와가 당신을 우리에게 보내시기 위하여 명령할 모든 일을 우리가 행하지 아니하면 여호와가 우리 사이에서 참된 신실한 증인이 되시게 하라.
원어 직역그들이 예레미야에게 말하였다. 여호와께서 우리에게 진리의 증인이시고 신실하신 분이 되셨으면 하노라. 만일 우리가 당신의 하나님 여호와께서 당신을 우리에게 보내신 모든 말씀대로 하지 아니한다면, 그렇지 아니할지니다.
6우리가 당신을 우리 하나님 여호와께 보냄은 그의 목소리가 우리에게 좋고 좋지 아니함을 물론하고 청종하려 함이라 우리가 우리 하나님 여호와의 목소리를 청종하면 우리에게 복이 있으리이다
BSBWhether it is pleasant or unpleasant, we will obey the voice of the LORD our God to whom we are sending you, so that it may go well with us, for we will obey the voice of the LORD our God!”
KJVWhether it be good, or whether it be evil, we will obey the voice of the Lord our God, to whom we send thee; that it may be well with us, when we obey the voice of the Lord our God.
영어 직역좋든지 악하든지 우리가 당신을 보낸 우리의 하나님 여호와의 음성을 순종하겠나니, 우리가 우리의 하나님 여호와의 음성을 순종할 때에 우리에게 복이 있게 하려 함이다.
원어 직역좋든지 악하든지 우리가 당신을 우리에게 보내신 우리 하나님 여호와의 음성을 들을지라. 우리가 우리 하나님 여호와의 음성을 들으면 우리에게 복이 있을 것이다.
7십 일 후에 여호와의 말씀이 예레미야에게 임하니
BSBAfter ten days the word of the LORD came to Jeremiah,
KJVAnd it came to pass after ten days, that the word of the Lord came unto Jeremiah.
영어 직역그리고 십 일 후에 여호와의 말씀이 예레미야에게 임하였다.
원어 직역열흘 후가 되었을 때 여호와의 말씀이 예레미야에게 임하였다.
8그가 가레아의 아들 요하난과 그와 함께 있는 모든 군대장관과 백성의 작은 자로부터 큰 자까지 다 부르고
BSBand he summoned Johanan son of Kareah, all the commanders of the forces who were with him, and all the people from the least to the greatest.
KJVThen called he Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces which were with him, and all the people from the least even to the greatest,
영어 직역그때에 그가 가레아의 아들 요하난과 자기와 함께 있던 군대의 모든 장관들과 가장 작은 자부터 가장 큰 자까지 모든 백성을 불렀다.
원어 직역그가 가레아의 아들 요하난과 그와 함께 있는 모든 군대의 제왕들과 작은 자부터 큰 자까지 모든 백성을 불렀다.
9그들에게 이르되 너희가 나를 보내어 너희의 간구를 이스라엘의 하나님 여호와께 드리게 하지 아니하였느냐 그가 가라사대
BSBJeremiah told them, “Thus says the LORD, the God of Israel, to whom you sent me to present your petition:
KJVAnd said unto them, Thus saith the Lord, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him;
영어 직역그리고 그들에게 말하되, 여호와께서 이스라엘의 하나님이 이같이 말씀하시느니라. 너희가 나를 보내어 너희의 간구를 그의 앞에서 드리게 한 자에게.
원어 직역그가 그들에게 말하였다. 당신들이 나를 그에게 보내신 이스라엘의 하나님 여호와께서 이와 같이 말씀하셨다.
10너희가 이 땅에 여전히 거하면 내가 너희를 세우고 헐지 아니하며 너희를 심고 뽑지 아니하리니 이는 내가 너희에게 내린 재앙에 대하여 뜻을 돌이킴이니라
BSB‘If you will indeed stay in this land, then I will build you up and not tear you down; I will plant you and not uproot you, for I will relent of the disaster I have brought upon you.
KJVIf ye will still abide in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up: for I repent me of the evil that I have done unto you.
영어 직역너희가 이 땅에 계속 머물러 있으면 나는 너희를 건설하고 헐지 아니하고, 너희를 심고 뽑지 아니하겠다. 내가 너희에게 행한 악으로 인하여 내가 뉘우쳤다.
원어 직역만일 당신들이 이 땅에 거할진대, 내가 당신들을 세우고 허물지 아니할 것이며, 당신들을 심고 뽑지 아니하겠노라. 내가 내가 당신들에게 행한 해로 인해 뉘우쳤도다.
11나 여호와가 말하노라 너희는 그 두려워하는 바벨론 왕을 두려워 말라 내가 너희와 함께 하여 너희를 구원하며 그의 손에서 너희를 건지리니 두려워 말라
BSBDo not be afraid of the king of Babylon, whom you now fear; do not be afraid of him, declares the LORD, for I am with you to save you and deliver you from him.
KJVBe not afraid of the king of Babylon, of whom ye are afraid; be not afraid of him, saith the Lord: for I am with you to save you, and to deliver you from his hand.
영어 직역바빌론의 왕을 두려워하지 말라. 너희가 두려워하는 그 왕을 두려워하지 말라. 여호와께서 말씀하신다. 내가 너희와 함께하여 너희를 구원하고 그의 손에서 너희를 건져내겠다.
원어 직역바벨론 왕을 두려워하지 말라. 당신들이 그를 두려워하거니와 그를 두려워하지 말라. 여호와의 말씀이니라. 내가 당신들과 함께 있어 당신들을 구원하고 그의 손에서 당신들을 건져낼 것이기 때문이다.
12내가 너희를 긍휼히 여기리니 그로도 너희를 긍휼히 여기게 하여 너희를 너희 본향으로 돌려 보내게 하리라 하셨느니라
BSBAnd I will show you compassion, and he will have compassion on you and restore you to your own land.’
KJVAnd I will shew mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.
영어 직역그리고 나는 너희에게 자비를 베풀겠으니, 그가 너희에게 자비를 베풀고 너희가 너희 자기 땅으로 돌아가게 하겠다.
원어 직역내가 당신들에게 자비를 베풀겠으며, 그가 당신들에게 자비를 베풀겠고, 그가 당신들을 당신들의 땅으로 돌려보낼 것이다.
13그러나 만일 너희가 너희 하나님 여호와의 말씀을 순복지 아니하고 말하기를 우리는 이 땅에 거하지 아니하리라 하며
BSBBut if you say, ‘We will not stay in this land,’ and you thus disobey the voice of the LORD your God,
KJVBut if ye say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the Lord your God,
영어 직역그러나 너희가 말하기를, 우리가 이 땅에 거주하지 아니하고 너희의 하나님 여호와의 음성을 순종하지 아니하겠다고 하면,
원어 직역그런데 만일 당신들이 이 땅에 거하지 아니하겠다고 말하며, 당신들의 하나님 여호와의 음성을 듣지 아니하겠다면,
14또 말하기를 우리는 전쟁도 보이지 아니하며 나팔소리도 들리지 아니하며 식물의 핍절도 당치 아니하는 애굽 땅으로 결단코 들어가 거하리라 하면 잘못되리라
BSBand if you say, ‘No, but we will go to the land of Egypt and live there, where we will not see war or hear the sound of the ram’s horn or hunger for bread,’
KJVSaying, No; but we will go into the land of Egypt, where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there will we dwell:
영어 직역말하기를, 아니다. 우리가 애굽 땅으로 들어가겠다. 거기서 우리가 전쟁을 보지 아니하고 나팔 소리를 듣지 아니하고 양식이 부족하지 아니할 곳에서. 그리고 거기서 우리가 거주하겠다고 하면,
원어 직역말하되 아니라, 우리는 이집트 땅으로 들어가리니, 거기서는 전쟁을 보지 아니하고 나팔 소리를 듣지 아니하고 양식이 없어 주리지 아니하니, 거기서 우리가 거하겠다고 말한다면,
15너희 유다의 남은 자여 이제 여호와의 말씀을 들으라 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말씀하시되 너희가 만일 애굽에 들어가서 거기 거하기로 고집하면
BSBthen hear the word of the LORD, O remnant of Judah! This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘If you are determined to go to Egypt and reside there,
KJVAnd now therefore hear the word of the Lord, ye remnant of Judah; Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; If ye wholly set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there;
영어 직역그러므로 이제 들으라. 유다의 남은 자들아, 여호와의 말씀을. 여호와의 만군이요 이스라엘의 하나님이 이같이 말씀하시느니라. 너희가 온전히 너희 얼굴을 애굽으로 들어가기 위하여 정하고 거기로 가서 거하게 되면,
원어 직역그런즉 들으라. 유다의 남은 자여, 여호와의 말씀이니라. 여호와 전군의 하나님 이스라엘의 하나님이 이와 같이 말씀하신다. 만일 당신들이 정녕 이집트로 들어가려고 굳게 작정하고 가서 거기 머물렀다면,
16너희의 두려워하는 칼이 애굽 땅으로 따라가서 너희에게 미칠 것이요 너희의 두려워하는 기근이 애굽으로 급히 따라가서 너희에게 임하리니 너희가 거기서 죽을 것이라
BSBthen the sword you fear will overtake you there, and the famine you dread will follow on your heels into Egypt, and you will die there.
KJVThen it shall come to pass, that the sword, which ye feared, shall overtake you there in the land of Egypt, and the famine, whereof ye were afraid, shall follow close after you there in Egypt; and there ye shall die.
영어 직역그때에 너희가 두려워하던 그 칼이 너희를 애굽 땅에서 거기서 따라잡을 것이고, 너희가 두려워하던 그 기근이 애굽에서 너희를 바짝 뒤따를 것이다. 그리고 거기서 너희가 죽을 것이다.
원어 직역당신들이 두려워하는 그 칼이 거기서 당신들을 따라잡을 것이며, 당신들이 근심하는 그 기근이 거기서 당신들을 따라다닐 것이고, 당신들이 거기서 죽을 것이다.
17무릇 애굽으로 들어가서 거기 우거하기로 고집하는 모든 사람은 이같이 되리니 곧 칼과 기근과 염병에 죽을 것인즉 내가 그들에게 내리는 재앙을 벗어나서 남을 자 없으리라
BSBSo all who resolve to go to Egypt to reside there will die by sword and famine and plague. Not one of them will survive or escape the disaster I will bring upon them.’
KJVSo shall it be with all the men that set their faces to go into Egypt to sojourn there; they shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence: and none of them shall remain or escape from the evil that I will bring upon them.
영어 직역애굽으로 들어가 거하려고 그들의 얼굴을 정하는 모든 사람들도 이와 같이 될 것이다. 그들이 칼로 죽고 기근으로 죽고 전염병으로 죽을 것이다. 그리고 그들 중 아무도 남지 아니하고 내가 그들에게 내릴 악에서 벗어나지 못할 것이다.
원어 직역이집트로 가서 거기 머물려고 그들의 얼굴을 정한 모든 사람들이 칼과 기근과 전염병으로 죽을 것이며, 내가 그들에게 불러올 그 재앙 앞에서 그들을 피할 자가 없을 것이다.
18만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말씀하시되 나의 노와 분을 예루살렘 거민에게 부은 것 같이 너희가 애굽에 이른 때에 나의 분을 너희에게 부으리니 너희가 가증함과 놀램과 저주와 치욕거리가 될 것이라 너희가 다시는 이 땅을 보지 못하리라 하시도다
BSBFor this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘Just as My anger and wrath were poured out on the residents of Jerusalem, so will My wrath be poured out on you if you go to Egypt. You will become an object of cursing and horror, of vilification and disgrace, and you will never see this place again.’
KJVFor thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; As mine anger and my fury hath been poured forth upon the inhabitants of Jerusalem; so shall my fury be poured forth upon you, when ye shall enter into Egypt: and ye shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach; and ye shall see this place no more.
영어 직역여호와의 만군이요 이스라엘의 하나님이 이같이 말씀하시느니라. 내 분노와 내 진노가 예루살렘의 주민들 위에 쏟아진 것같이 나의 진노가 너희가 애굽으로 들어갈 때에 너희 위에 쏟아질 것이다. 그리고 너희가 저주가 되고 놀람이 되고 저주와 욕이 될 것이고, 너희가 이 땅을 다시 보지 못할 것이다.
원어 직역이스라엘의 하나님 여호와 전군이 이와 같이 말씀하신다. 내 노와 내 진노가 예루살렘 거민들 위에 부어지듯이, 당신들이 이집트로 갈 때 내 진노가 당신들 위에 부어질 것이고, 당신들이 저주와 황폐함과 저주와 욕이 되어, 이 곳을 다시 보지 아니할 것이다.
19유다의 남은 자들아 여호와께서 너희 일로 하신 말씀에 너희는 애굽으로 가지 말라 하셨고 나도 오늘날 너희에게 경계한 것을 너희는 분명히 알라
BSBThe LORD has told you, O remnant of Judah, ‘Do not go to Egypt.’ Know for sure that I have warned you today!
KJVThe Lord hath said concerning you, O ye remnant of Judah; Go ye not into Egypt: know certainly that I have admonished you this day.
영어 직역여호와께서 너희 유다의 남은 자들에 대하여 말씀하셨다. 애굽으로 들어가지 말라. 확실히 알아두라. 내가 오늘 너희를 훈계하였다.
원어 직역여호와가 유다의 남은 자여 당신들에게 말씀하셨다. 이집트로 가지 말라. 내가 오늘 당신들에게 분명히 증거하였노라는 것을 확실히 알아야 한다.
20너희가 나를 너희 하나님 여호와께 보내며 이르기를 우리를 위하여 우리 하나님 여호와께 기도하고 우리 하나님 여호와께서 말씀하신 대로 우리에게 고하라 우리가 이를 행하리라 하여 너희 마음을 속였느니라
BSBFor you have deceived yourselves by sending me to the LORD your God, saying, ‘Pray to the LORD our God on our behalf, and as for all that the LORD our God says, tell it to us and we will do it.’
KJVFor ye dissembled in your hearts, when ye sent me unto the Lord your God, saying, Pray for us unto the Lord our God; and according unto all that the Lord our God shall say, so declare unto us, and we will do it.
영어 직역너희가 나를 여호와 너희의 하나님께 보낼 때에 너희 마음에서 거짓된 일을 하였다. 말하기를, 우리를 위하여 우리의 하나님 여호와께 기도하라. 우리의 하나님 여호와께서 말씀하실 모든 것에 따라 우리에게 알려 주면 우리가 행하겠다고 하였다.
원어 직역당신들이 당신들의 혼으로 스스로를 속였도다. 당신들이 나를 당신들의 하나님 여호와께 보내며 말하기를 당신들의 하나님 여호와께 우리를 위해 기도하시고, 당신들의 하나님 여호와께서 말씀하시는 모든 것을 우리에게 알려 주셨으면 하고, 우리가 그대로 행하겠다고 하였으나,
21너희 하나님 여호와께서 나를 보내사 너희에게 명하신 말씀을 내가 오늘날 너희에게 고하였어도 너희가 그 목소리를 도무지 순종치 아니하였은즉
BSBFor I have told you today, but you have not obeyed the voice of the LORD your God in all He has sent me to tell you.
KJVAnd now I have this day declared it to you; but ye have not obeyed the voice of the Lord your God, nor any thing for the which he hath sent me unto you.
영어 직역그리고 이제 내가 오늘 너희에게 그것을 알려 주었다. 그런데 너희가 너희의 하나님 여호와의 음성을 순종하지 아니하였고, 또한 그가 나를 너희에게 보내신 모든 것을 순종하지 아니하였다.
원어 직역내가 오늘 당신들에게 말하였으나, 당신들이 당신들의 하나님 여호와의 음성을 듣지 아니하였고, 그께서 나를 당신들에게 보내신 모든 일을 듣지 아니하였다.
22너희가 가서 우거하려 하는 곳에서 칼과 기근과 염병에 죽을줄 분명히 알지니라
BSBNow therefore, know for sure that by sword and famine and plague you will die in the place where you desire to go to reside.”
KJVNow therefore know certainly that ye shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence, in the place whither ye desire to go and to sojourn.
영어 직역그러므로 이제 확실히 알아두라. 너희가 칼로 죽고 기근으로 죽고 전염병으로 죽을 것이다. 너희가 거하려고 가기를 원하는 그 곳에서.
원어 직역그런즉 이제 당신들이 이 사실을 확실히 알아야 한다. 당신들이 거하려고 원하는 그 곳에서 칼과 기근과 전염병으로 죽을 것이다.
개역한글판 (1961)