성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1예레미야가 모든 백성에게 그들의 하나님 여호와의 말씀 곧 그들의 하나님 여호와께서 자기를 보내사 그들에게 이르게 하신 이 모든 말씀을 다 말하매
원어 직역예레미야가 모든 백성에게 그들의 하나님 여호와의 모든 말씀을 말하기를 마쳤을 때, 그들의 하나님 여호와가 그에게 보내신 모든 이 말들을 말했다.
וַיְהִי֩바이히그리고 그것이 있었다כְּכַלּ֨וֹת케카 롯마쳤을 때יִרְמְיָ֜הוּ이르메야후예레미야לְדַבֵּ֣ר레다베르말하려אֶל־엘~로כָּל־콜모든הָעָ֗ם하암백성에게אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든דִּבְרֵי֙디브레이말씀יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹהֵיהֶ֔ם엘로헤헴그들의 하나님אֲשֶׁ֧ר아셀그것이שְׁלָח֛וֹ셸라초그가 그를 보냈다יְהוָ֥ה야웨여호와אֱלֹהֵיהֶ֖ם엘로헤헴그들의 하나님אֲלֵיהֶ֑ם알레이헴그들과אֵ֥ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든הַדְּבָרִ֖ים하데바림말씀들הָאֵֽלֶּה׃ ס하엘레이들
2호사야의 아들 아사랴와 가레아의 아들 요하난과 및 모든 교만한 자가 예레미야에게 말하여 가로되 네가 거짓을 말하는도다 우리 하나님 여호와께서는 너희는 애굽에 거하려고 그리로 가지 말라고 너를 보내어 말하게 하지 아니하셨느니라
원어 직역아사랴 호사야의 아들과 요하난 가레아의 아들과 모든 거만한 사람들이 예레미야에게 말하여 이르되, 너는 거짓을 말하고 있다. 우리의 하나님 여호와가 너를 보내지 아니하여 이르기를, 너희는 이집트로 가서 거류하지 말라 하셨다.
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다עֲזַרְיָ֤ה아자르야아사랴בֶן־벤의 아들הוֹשַֽׁעְיָה֙호샤야호사야וְיוֹחָנָ֣ן베요하난그리고 요하난בֶּן־벤의 아들קָרֵ֔חַ카레아흐가레아וְכָל־베콜그리고 모든הָאֲנָשִׁ֖ים하아나심백성에게הַזֵּדִ֑ים하제딤오만한 자אֹמְרִ֣ים오메림말하는 자אֶֽל־엘~로יִרְמְיָ֗הוּ이르메야후예레미야שֶׁ֚קֶר셰케르거짓אַתָּ֣ה아타당신이מְדַבֵּ֔ר메다베르말하고 있다לֹ֣א로아니했다שְׁלָחֲךָ֞셸라차카나를 보내셨음을יְהוָ֤ה야웨여호와אֱלֹהֵ֙ינוּ֙엘로헤이누우리 하나님으로부터לֵאמֹ֔ר르모르말하기를לֹֽא־로아니했다תָבֹ֥אוּ타보우가아야 한다מִצְרַ֖יִם미츠라임애굽לָג֥וּר라구르거류하려שָֽׁם׃샘거기서
3이는 네리야의 아들 바룩이 너를 꼬드겨서 우리를 대적하여 갈대아인의 손에 붙여 죽이며 바벨론으로 잡아가게 하려 함이니라 하고
원어 직역바룩 느리야의 아들이 너를 우리에게 대항하여 자극하였으니, 그것은 우리를 갈대아인의 손에 넘겨 우리를 죽이고 우리를 바벨론으로 노략하게 하려 함이다.
כִּ֗י키왜냐하면בָּרוּךְ֙바루흐바룩בֶּן־벤의 아들נֵ֣רִיָּ֔ה네리야느리야מַסִּ֥ית마싯선동하고 있다אֹתְךָ֖오테 카<목적격 표지> 너를בָּ֑נוּ바누우리를 대항하여לְמַעַן֩레마안그래서תֵּ֨ת텟주소서אֹתָ֤נוּ오타누<목적격> 우리를בְיַֽד־베야드손에הַכַּשְׂדִּים֙하카스딤갈대아인들לְהָמִ֣ית레하밋죽이려고אֹתָ֔נוּ오타누<목적격> 우리를וּלְהַגְל֥וֹת우레하갈롯그리고 포로로 잡으려고אֹתָ֖נוּ오타누<목적격> 우리를בָּבֶֽל׃바벨바빌론
4이에 가레아의 아들 요하난과 모든 군대 장관과 모든 백성이 유다 땅에 거하라 하시는 여호와의 목소리를 청종치 아니하고
원어 직역그러므로 요하난 가레아의 아들과 모든 군대의 지휘관들과 모든 백성이 여호와의 음성을 듣지 아니하고 유다 땅에 거하였다.
וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다שָׁמַע֩샤마들었고יוֹחָנָ֨ן요하난요하난בֶּן־벤의 아들קָרֵ֜חַ카레아흐가레아וְכָל־베콜그리고 모든שָׂרֵ֧י사레이천 장관들과הַחֲיָלִ֛ים하차야림군대들וְכָל־베콜그리고 모든הָעָ֖ם하암백성에게בְּק֣וֹל베.콜의 음성에יְהוָ֑ה야웨여호와לָשֶׁ֖בֶת라셰벳거기 있으려בְּאֶ֥רֶץ베에레츠의 땅에יְהוּדָֽה׃여후다유다
5가레아의 아들 요하난과 모든 군대장관이 유다의 남은 자 곧 쫓겨났던 열방 중에서 유다 땅에 거하려하여 돌아온 자
원어 직역요하난 가레아의 아들과 모든 군대의 지휘관들이 모든 민족에서 몰려난 유다의 남은 자들을 데려갔으니, 그들이 유다 땅에서 거류하려고 돌아온 자들이었다.
וַיִּקַּ֞ח바이이카흐그리고 그가 취했다יוֹחָנָ֤ן요하난요하난בֶּן־벤의 아들קָרֵ֙חַ֙카레아흐가레아וְכָל־베콜그리고 모든שָׂרֵ֣י사레이천 장관들과הַחֲיָלִ֔ים하차야림군대들אֵ֖ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든שְׁאֵרִ֣ית셰에릿~의 남은יְהוּדָ֑ה여후다유다אֲשֶׁר־아셀누가שָׁ֗בוּ샤부돌아왔었다מִכָּל־미콜모든 것으로부터הַגּוֹיִם֙하고임민족들 위에אֲשֶׁ֣ר아셀어디נִדְּחוּ־니데추쫓겨났었고שָׁ֔ם샘거기서לָג֖וּר라구르거류하려בְּאֶ֥רֶץ베에레츠의 땅에יְהוּדָֽה׃여후다유다
6곧 남자와 여자와 유아와 왕의 딸들과 시위대장 느부사라단이 사반의 손자 아히감의 아들 그다랴에게 넘겨 둔 모든 사람과 선지자 예레미야와 네리야의 아들 바룩을 영솔하고
원어 직역남자들과 여인들과 어린 것들과 왕의 딸들과 느부사라단 시위대 장관이 그달야 아히감의 아들 바위너구리의 아들과 함께 남겨둔 모든 생명을 데려갔으며, 선지자 예레미야와 바룩 느리야의 아들도 데려갔다.
אֶֽת־엣<목적격 표지>הַ֠גְּבָרִים하게바림피를וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַנָּשִׁ֣ים하나심여인들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַטַּף֮하타프작은 자들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>בְּנ֣וֹת베놋의 딸들이הַמֶּלֶךְ֒하멜레흐왕וְאֵ֣ת베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든הַנֶּ֗פֶשׁ하네페시사람אֲשֶׁ֤ר아셀그들이הִנִּ֙יחַ֙히니아흐그가 남겨두었다נְבוּזַרְאֲדָ֣ן네부자르아단느부사라단רַב־랍셋의 두령이 되어טַבָּחִ֔ים타바힘시위대אֶת־엣함께גְּדַלְיָ֖הוּ게달야후그달리야בֶּן־벤의 아들אֲחִיקָ֣ם아히캄아히감בֶּן־벤의 아들שָׁפָ֑ן샤판사반וְאֵת֙베엣그리고 <목적격 표지>יִרְמְיָ֣הוּ이르메야후예레미야הַנָּבִ֔יא하나비선지자가וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>בָּר֖וּךְ바룩바룩בֶּן־벤의 아들נֵרִיָּֽהוּ׃네리야후느리야
7애굽 땅에 들어가 다바네스에 이르렀으니 그들이 여호와의 목소리를 청종치 아니함이 이러하였더라
원어 직역그들이 여호와의 음성을 듣지 아니하므로 이집트 땅으로 가서 답바느에 이르렀다.
וַיָּבֹ֙אוּ֙바이야보우그리고 그들이 갔다אֶ֣רֶץ에레츠땅מִצְרַ֔יִם미츠라임애굽כִּ֛י키왜냐하면לֹ֥א로아니했다שָׁמְע֖וּ샤메우그들이 들었으며בְּק֣וֹל베.콜의 음성에יְהוָ֑ה야웨여호와וַיָּבֹ֖אוּ바이야보우그리고 그들이 왔다עַד־아드~로תַּחְפַּנְחֵֽס׃ ס타흐판체스다바네스
8다바네스에서 여호와의 말씀이 예레미야에게 임하여 가라사대
원어 직역여호와의 말씀이 답바느에서 예레미야에게 임하여 이르시되,
וַיְהִ֤י바이히그리고 일어났고דְבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָה֙야웨여호와אֶֽל־엘~로יִרְמְיָ֔הוּ이르메야후예레미야בְּתַחְפַּנְחֵ֖ס베타흐판체스다바네스에서לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
9너는 유다 사람의 목전에서 네 손으로 큰 돌들을 가져다가 다바네스 바로의 집 어귀의 벽돌 깔린 곳에 진흙으로 감추고
원어 직역큰 돌들을 네 손에 가져다가 답바느의 바로의 궁 어귀에 있는 벽돌 진흙에 숨기되, 유다인들의 눈에 보이게 하고
קַ֣ח카흐택하다בְּיָדְךָ֞베야데카너의 손에אֲבָנִ֣ים아바님돌들גְּדֹל֗וֹת게돌롯크다וּטְמַנְתָּ֤ם우테만탐그리고 너희가 그들을 숨기리בַּמֶּ֙לֶט֙바멜렛회반죽 속에בַּמַּלְבֵּ֔ן바말벤벽돌 포장도로에אֲשֶׁ֛ר아셀그것이בְּפֶ֥תַח베페타흐입구에 있다בֵּית־베이트집פַּרְעֹ֖ה파로바로בְּתַחְפַּנְחֵ֑ס베타흐판체스다바네스에서לְעֵינֵ֖י레에이네이눈으로אֲנָשִׁ֥ים아나심그 백성יְהוּדִֽים׃예후딤유대인들은
10그들에게 이르기를 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말씀하시되 보라 내가 내 종 바벨론 왕 느부갓네살을 불러오리니 그가 그 보좌를 내가 감추게 한 이 돌위에 두고 또 그 화려한 큰 장막을 그 위에 치리라
원어 직역그들에게 이르되, 만군의 하나님 이스라엘의 여호와께서 이와 같이 말씀하시니라. 내가 나의 종 바벨론의 왕 느부갓네살을 보낼 것이요, 내가 내가 숨긴 이 돌들 위에 그의 왕좌를 설치하겠으며, 그가 그것들 위에 자기의 장막을 펼칠 것이다.
וְאָמַרְתָּ֣베아마르타그리고 너는 말하리라אֲלֵיהֶ֡ם알레이헴그들과כֹּֽה־코이같이אָמַר֩아마르말하기를יְהוָ֨ה야웨여호와צְבָא֜וֹת체바옷만군의אֱלֹהֵ֣י엘로헤이하나님을יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘הִנְנִ֤י히니여기 나שֹׁלֵ֙חַ֙쇼레아흐보내려 한다וְ֠לָקַחְתִּי베라크티그리고 내가 가져오겠다אֶת־엣<목적격 표지>נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר네부하드레츠르느부갓네살מֶֽלֶךְ־멜레크왕בָּבֶל֙바벨바빌론עַבְדִּ֔י아브디나의 종에게וְשַׂמְתִּ֣י베삼티그리고 나는 놓을 것이다כִסְא֔וֹ키쇼그의 왕좌מִמַּ֛עַל미마알위에서부터לָאֲבָנִ֥ים라아바님돌들로הָאֵ֖לֶּה하엘레이들אֲשֶׁ֣ר아셀그것이טָמָ֑נְתִּי타마네티내가 숨겼도다וְנָטָ֥ה베나타그리고 펼치사אֶת־엣<목적격 표지>שַׁפְרִיר֖וֹ샤프루롭그의 왕궁 장막עֲלֵיהֶֽם׃알레이헴그들을 다스렸다
11그가 와서 애굽 땅을 치고 죽일 자는 죽이고 사로잡을 자는 사로잡고 칼로 칠 자는 칼로 칠 것이라
원어 직역그가 와서 이집트 땅을 치되, 죽음에 정해진 자는 죽음으로, 포로로 정해진 자는 포로로, 칼에 정해진 자는 칼로 칠 것이다.
וּבָ֕א우바아흐그리고 올 것이다וְהִכָּ֖ה베히카그리고 공격하리אֶת־엣<목적격 표지>אֶ֣רֶץ에레츠땅מִצְרָ֑יִם미츠라임애굽אֲשֶׁ֧ר아셀<그>것들을 누가לַמָּ֣וֶת라마벳죽음을 위하고לַמָּ֗וֶת라마벳죽음으로וַאֲשֶׁ֤ר바아셔그리고 그를 <목적격 표지>לַשְּׁבִי֙라셰비포로됨을 위하고לַשֶּׁ֔בִי라셰비포로됨에וַאֲשֶׁ֥ר바아셔그리고 그를 <목적격 표지>לַחֶ֖רֶב라케레브칼을 위하고לֶחָֽרֶב׃레차렙칼에
12내가 애굽 신들의 집에 불을 놓을 것인즉 느부갓네살이 그들을 불사르며 그들을 사로잡을 것이요 목자가 그 몸에 옷을 두름 같이 애굽 땅을 자기 몸에 두르고 평안히 그곳을 떠날 것이며
원어 직역내가 이집트 신들의 집에 불을 놓을 것이며, 그가 그것들을 불태우고 그것들을 사로잡을 것이고, 양 치는 자가 자기 옷을 벗듯이 이집트 땅을 벗겨낼 것이며, 그곳에서 평안히 나올 것이다.
וְהִצַּ֣תִּי베히츠아티내가 붙이리라אֵ֗שׁ에쉬불이בְּבָתֵּי֙베바테이집들에서אֱלֹהֵ֣י엘로헤이그 신들을מִצְרַ֔יִם미츠라임애굽וּשְׂרָפָ֖ם우세라팜그리고 그것을 불태우리וְשָׁבָ֑ם베샤밤그리고 그들을 포로로 잡으리וְעָטָה֩베아타그리고 그가 벗으리אֶת־엣<목적격 표지>אֶ֨רֶץ에레츠땅מִצְרַ֜יִם미츠라임애굽כַּאֲשֶׁר־카아셔바로 그대로יַעְטֶ֤ה야테흐그가 벗는다הָֽרֹעֶה֙하로에목자אֶת־엣<목적격 표지>בִּגְד֔וֹ빅도그의 옷וְיָצָ֥א바이차아그리고 나가리라מִשָּׁ֖ם미샴그곳에서בְּשָׁלֽוֹם׃베샬롬평강 중에
13그가 또 애굽 땅 벧세메스의 주상들을 깨뜨리고 애굽 신들의 집을 불사르리라 하셨다 할지니라
원어 직역그가 이집트 땅에 있는 벧세메스의 돌 기둥들을 꺾을 것이며, 이집트 신들의 집들을 불로 태울 것이다.
וְשִׁבַּ֗ר베시바르그리고 깨뜨리리אֶֽת־엣<목적격 표지>מַצְּבוֹת֙마체봇<...의> 거룩한 기둥들בֵּ֣ית베이트벧שֶׁ֔מֶשׁ셰메쉬세멧אֲשֶׁ֖ר아셀그것이בְּאֶ֣רֶץ베에레츠이다מִצְרָ֑יִם미츠라임애굽וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>בָּתֵּ֥י바테이<~의> 집אֱלֹהֵֽי־'엘로헤이그 신들을מִצְרַ֖יִם미츠라임애굽יִשְׂרֹ֥ף이스롭그가 태우리בָּאֵֽשׁ׃ ס바에쉬불로
개역한글판 (1961)