예레미야▼
예레미야▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1애굽 땅에 거하는 모든 유다인 곧 믹돌과 다바네스와 놉과 바드로스 지방에 거하는 자에 대하여 말씀이 예레미야에게 임하니라 가라사대
BSBThis is the word that came to Jeremiah concerning all the Jews living in the land of Egypt —in Migdol, Tahpanhes, and Memphis —and in the land of Pathros:
KJVThe word that came to Jeremiah concerning all the Jews which dwell in the land of Egypt, which dwell at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the country of Pathros, saying,
영어 직역예레미야에게 임한 말씀인데, 이집트 땅에 거주하는 모든 유대인들에 관한 것이니, 곧 믹돌에 거주하고 다바느에 거주하고 놉에 거주하고 바드로스 지역에 거주하는 자들에 관한 것이라, 말씀하여 이르되,
원어 직역여호와가 예레미야에게 임한 말씀이니, 유다인들 곧 미스라임에 거하는 자들, 막돌과 답바느와 멤피스와 바드로스 땅에 거하는 자들에게 관한 것이라.
2만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말하노라 너희가 예루살렘과 유다 모든 성읍에 내린 나의 모든 재앙을 보았느니라 보라 오늘날 그것들이 황무지가 되었고 거하는 사람이 없나니
BSB“This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: You have seen all the disaster that I brought against Jerusalem and all the cities of Judah; and behold, they lie today in ruins and desolation
KJVThus saith the Lord of hosts, the God of Israel; Ye have seen all the evil that I have brought upon Jerusalem, and upon all the cities of Judah; and, behold, this day they are a desolation, and no man dwelleth therein,
영어 직역만군의 주 곧 이스라엘의 하나님이 이같이 말씀하노라; 내가 예루살렘 위에 가져온 모든 악과 유다의 모든 도시들 위에 가져온 악을 너희가 보았도다, 그리고 보라, 이 날에 그것들이 황폐한 곳이 되었고, 그 안에 거주하는 사람이 없도다,
원어 직역만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이와 같이 말씀하시되, 너희가 내가 예루살렘과 유다의 모든 성에 내린 모든 재앙을 보았도다. 그것들이 오늘날 황폐하여 거주하는 자가 없도다.
3이는 그들이 자기나 너희나 너희 열조의 알지 못하는 다른 신들에게 나아가 분향하여 섬겨서 나의 노를 격동한 악행을 인함이라
BSBbecause of the evil they have done. They provoked Me to anger by continuing to burn incense and to serve other gods that neither they nor you nor your fathers ever knew.
KJVBecause of their wickedness which they have committed to provoke me to anger, in that they went to burn incense, and to serve other gods, whom they knew not, neither they, ye, nor your fathers.
영어 직역그들이 내게 노를 일으키려고 향을 사르러 가고 자기들이 알지 못하던 다른 신들을 섬기러 갔다는 것으로 말미암아, 자신들이 범한 그들의 악함으로 말미암아.
원어 직역그것은 그들이 행한 악으로 말미암아 나를 노하게 하려고 가서 자기들과 그 조상들이 알지 못하던 다른 신들께 향을 피웠기 때문이다.
4내가 나의 모든 종 선지자들을 그들에게 보내되 부지런히 보내어 이르기를 너희는 나의 미워하는 이 가증한 일을 행치 말라 하였어도
BSBYet I sent you all My servants the prophets again and again, saying: ‘Do not do this detestable thing that I hate.’
KJVHowbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.
영어 직역그러나 나는 내 종 선지자들을 모두 너희에게 보냈으니, 일찍 일어나 그들을 보내며, 말씀하여 이르기를, 오, 내가 미워하는 이 가증한 일을 하지 말라, 하였도다.
원어 직역내가 모든 내 종 선지자들을 너희에게 보내되 일찍 보내어 말하기를, 청하건대 이 가증한 일을 행하지 말라. 나는 그것을 미워하노라 하였으나,
5그들이 듣지 아니하며 귀를 기울이지 아니하고 다른 신들에게 여전히 분향하여 그 악에서 돌이키지 아니하였으므로
BSBBut they did not listen or incline their ears; they did not turn from their wickedness or stop burning incense to other gods.
KJVBut they hearkened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense unto other gods.
영어 직역그러나 그들이 듣지 아니하였고, 그들의 귀를 기울여 자신들의 악함에서 돌아서지 아니하였으니, 다른 신들에게 향을 사르지 아니하려고.
원어 직역그들이 듣지 아니하였고 귀를 기울이지 아니하여 그 악에서 돌아 다른 신들께 향을 피우지 아니하였도다.
6나의 분과 나의 노를 쏟아서 유다 성읍들과 예루살렘 거리를 살랐더니 그것들이 오늘과 같이 황폐하고 적막하였느니라
BSBTherefore My wrath and anger poured out and burned in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, so that they have become the desolate ruin they are today.
KJVWherefore my fury and mine anger was poured forth, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are wasted and desolate, as at this day.
영어 직역그러므로 내 분노와 내 진노가 부어졌으니, 유다의 도시들과 예루살렘의 거리에서 불붙게 되었으니, 그리고 그것들이 황폐해졌고 이 날같이 황량하게 되었도다.
원어 직역그러므로 내 분노와 내 노여움이 부어져 유다의 성과 예루살렘의 거리에서 타올랐고, 그것들이 황폐와 폐허가 되어 오늘날과 같이 되었도다.
7나 만군의 하나님 이스라엘의 하나님 여호와가 이같이 말하노라 너희가 어찌하여 큰 악을 행하여 자기 영혼을 해하며 유다 중에서 너희의 남자와 여자와 아이와 젖먹는 자를 멸절하여 하나도 남기지 않게 하려느냐
BSBSo now, this is what the LORD God of Hosts, the God of Israel, says: Why are you doing such great harm to yourselves by cutting off from Judah man and woman, child and infant, leaving yourselves without a remnant?
KJVTherefore now thus saith the Lord, the God of hosts, the God of Israel; Wherefore commit ye this great evil against your souls, to cut off from you man and woman, child and suckling, out of Judah, to leave you none to remain;
영어 직역그러므로 이제 만군의 주 곧 이스라엘의 하나님이 이같이 말씀하노니; 너희가 무엇이라고 이 큰 악을 자신들의 영혼에 대하여 행하느냐, 유다에서 남자와 여자, 어린이와 젖먹이를 끊어내려고, 너희 가운데 남아있을 자가 하나도 없게 하려고,
원어 직역그런데 지금 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이와 같이 말씀하노니, 너희가 어찌 그 큰 악을 자기 영혼에 행하여 유다에서 남자와 여자와 어린아이와 젖먹이까지 끊어내려 하는가?
8어찌하여 너희가 너희 손의 소위로 나의 노를 격동하여 너희의 가서 우거하는 애굽 땅에서 다른 신들에게 분향함으로 끊어버림을 당하여 세계 열방 중에서 저주와 모욕거리가 되고자 하느냐
BSBWhy are you provoking Me to anger by the work of your hands by burning incense to other gods in the land of Egypt, where you have gone to reside? As a result, you will be cut off and will become an object of cursing and reproach among all the nations of the earth.
KJVIn that ye provoke me unto wrath with the works of your hands, burning incense unto other gods in the land of Egypt, whither ye be gone to dwell, that ye might cut yourselves off, and that ye might be a curse and a reproach among all the nations of the earth?
영어 직역너희가 너희 손의 일들로 나를 진노로 도발하고, 너희가 거주하려고 간 이집트 땅에서 다른 신들에게 향을 사름으로 말미암아, 너희가 자신들을 끊어내게 하려고, 그리고 너희가 땅의 모든 민족들 가운데서 저주와 욕이 되게 하려고?
원어 직역너희가 손의 행위로 나를 노하게 하고 다른 신들께 향을 피워 너희가 거류하러 가서 그곳에 거하려는 미스라임 땅에서 나 자신을 끝내려고 하는 것이니, 이는 너희를 끊어내려는 것이요 또한 너희를 모든 땅의 민족 가운데서 저주와 욕이 되게 하려는 것이다.
9너희가 유다 땅과 예루살렘 거리에서 행한 너희 열조의 악과 유다 왕들의 악과 왕비들의 악과 너희의 악과 너희 아내들의 악을 잊었느냐
BSBHave you forgotten the wickedness of your fathers and of the kings of Judah and their wives, as well as the wickedness that you and your wives committed in the land of Judah and in the streets of Jerusalem?
KJVHave ye forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives, which they have committed in the land of Judah, and in the streets of Jerusalem?
영어 직역너희가 너희 조상들의 악함과 유다의 왕들의 악함과 그들의 아내들의 악함과 너희 자신의 악함과 너희 아내들의 악함을 잊었느냐, 그것들이 유다 땅과 예루살렘의 거리에서 범해진.
원어 직역너희가 너희 조상들의 악한 일들, 유다 왕들의 악한 일들, 그의 아내들의 악한 일들, 너희의 악한 일들과 너희 아내들의 악한 일들을 잊었는가? 그것들이 유다 땅과 예루살렘의 거리에서 행해진 것이다.
10그들이 오늘까지 겸비치 아니하며 두려워하지도 아니하고 내가 너희와 너희 열조 앞에 세운 나의 법과 나의 율례를 준행치 아니하느니라
BSBTo this day they have not humbled themselves or shown reverence, nor have they followed My instruction or the statutes that I set before you and your fathers.
KJVThey are not humbled even unto this day, neither have they feared, nor walked in my law, nor in my statutes, that I set before you and before your fathers.
영어 직역그것들이 이 날까지 겸손해지지 아니하였으니, 두려워하지도 아니하였고, 내 법을 행하지도 아니하였고, 내 규례를 행하지도 아니하였도다, 내가 너희 앞과 너희 조상들 앞에 둔.
원어 직역그들이 오늘날까지 낮아지지 아니하였고 두려워하지 아니하였으며, 내가 너희와 너희 조상들 앞에 둔 내 율법과 내 규례를 행하지 아니하였도다.
11그러므로 나 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말하노라 보라 내가 얼굴을 너희에게로 향하여 재앙을 내리고 온 유다를 끊어 버릴 것이며
BSBTherefore this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: I will set My face to bring disaster and to cut off all Judah.
KJVTherefore thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; Behold, I will set my face against you for evil, and to cut off all Judah.
영어 직역그러므로 만군의 주 곧 이스라엘의 하나님이 이같이 말씀하노니; 보라, 나는 너희에 대하여 내 얼굴을 악을 위하여 둘 것이요, 모든 유다를 끊어낼 것이다.
원어 직역그러므로 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이와 같이 말씀하노니, 보라, 내가 내 얼굴을 너희에게 대항하여 악을 행하고 유다를 모두 끊어내리니,
12내가 또 애굽 땅에 우거하기로 고집하고 그리로 들어간 유다의 남은 자들을 취하리니 그들이 다 멸망하여 애굽 땅에서 엎드러질 것이라 그들이 칼과 기근에 망하되 작은 자로부터 큰 자까지 칼과 기근에 죽어서 가증함과 놀램과 저주와 모욕거리가 되리라
BSBAnd I will take away the remnant of Judah who have resolved to go to the land of Egypt to reside there; they will meet their end. They will all fall by the sword or be consumed by famine. From the least to the greatest, they will die by sword or famine; and they will become an object of cursing and horror, of vilification and reproach.
KJVAnd I will take the remnant of Judah, that have set their faces to go into the land of Egypt to sojourn there, and they shall all be consumed, and fall in the land of Egypt; they shall even be consumed by the sword and by the famine: they shall die, from the least even unto the greatest, by the sword and by the famine: and they shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach.
영어 직역그리고 나는 이집트 땅에 들어가 거기에 머물려고 얼굴을 정한 유다의 남은 자들을 취할 것이니, 그리고 그들이 다 소비되어질 것이고, 이집트 땅에서 쓰러질 것이니, 그들이 검과 기근으로 소비되어질 것이다: 그들이 죽을 것이니, 가장 작은 자에서부터 심지어 가장 큰 자까지, 검과 기근으로: 그리고 그들이 저주가 되고, 황량함이 되고, 저주가 되고, 욕이 될 것이다.
원어 직역유다의 남은 자 곧 미스라임에 거류하러 가기로 정한 자들을 내가 데려갈 것이고, 그들은 모두 미스라임에서 멸망할 것이다. 칼에 죽을 자도 있고 기근에 죽을 자도 있으며, 작은 자부터 큰 자까지 칼과 기근으로 죽을 것이고, 저주와 놀람과 욕이 되리라.
13내가 예루살렘을 벌한 것 같이 애굽 땅에 거하는 자들을 칼과 기근과 염병으로 벌하리니
BSBI will punish those who live in the land of Egypt, just as I punished Jerusalem, by sword and famine and plague,
KJVFor I will punish them that dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence:
영어 직역내가 예루살렘을 벌했던 것같이, 검과 기근과 전염병으로, 이집트 땅에 거주하는 자들을 벌할 것이니,
원어 직역마치 내가 예루살렘을 칼과 기근과 전염병으로 벌하였듯이 미스라임에 거하는 자들도 벌하리니,
14애굽 땅에 들어가서 거기 우거하는 유다의 남은 자 중에 피하거나 남아서 그 사모하여 돌아와서 거하려는 유다 땅에 돌아올 자가 없을 것이라 도피하는 자들 외에는 돌아올 자가 없으리라 하셨느니라
BSBso that none of the remnant of Judah who have gone to reside in Egypt will escape or survive to return to the land of Judah, where they long to return and live; for none will return except a few fugitives.”
KJVSo that none of the remnant of Judah, which are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall escape or remain, that they should return into the land of Judah, to the which they have a desire to return to dwell there: for none shall return but such as shall escape.
영어 직역그래서 이집트 땅에 들어가 거기에 머물려고 간 유다의 남은 자들 중에 하나도 피하지 아니하고 남아있지 아니하게 될 것이니, 유다 땅으로 돌아가기 위해, 그들이 거기에 거주하려고 돌아가기를 갈망하는 그 땅으로: 피할 자를 제외하고는 아무도 돌아갈 수 없을 것이니.
원어 직역유다의 남은 자 곧 미스라임에 거류하러 간 자 중에 도망친 자와 생존자가 없을 것이며, 돌아와 유다 땅에 거하려고 애태우는 자도 돌아오지 못할 것이니, 도망친 자뿐이리라.
15때에 자기 아내들이 다른 신들에게 분향하는 줄을 아는 모든 남자와 곁에 섰던 모든 여인 곧 애굽 땅 바드로스에 거하는 모든 백성의 큰 무리가 예레미야에게 대답하여 가로되
BSBThen all the men who knew that their wives were burning incense to other gods, and all the women standing by—a great assembly—along with all the people living in the land of Egypt and in Pathros, said to Jeremiah,
KJVThen all the men which knew that their wives had burned incense unto other gods, and all the women that stood by, a great multitude, even all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying,
영어 직역그러면 자신들의 아내들이 다른 신들에게 향을 살랐다는 것을 알았던 모든 남자들과 거기 서 있던 모든 여자들이, 많은 무리이니, 이집트 땅 바드로스에 거주하던 모든 백성이, 예레미야에게 대답하여 말하되,
원어 직역그러자 모든 남자들 곧 자기 아내들이 다른 신들께 향을 피우는 줄을 아는 자들과, 서 있던 많은 여인들과 모든 백성들이 바드로스에 있는 예레미야에게 대답하여 말하되,
16네가 여호와의 이름으로 우리에게 하는 말을 우리가 듣지 아니하고
BSB“As for the word you have spoken to us in the name of the LORD, we will not listen to you!
KJVAs for the word that thou hast spoken unto us in the name of the Lord, we will not hearken unto thee.
영어 직역주의 이름으로 너희에게 말씀한 그 말씀으로 말미암아, 우리가 너희에게 듣지 아니할 것이다.
원어 직역당신이 여호와의 이름으로 우리에게 말씀한 그 말씀은 우리가 당신의 말을 듣지 아니하겠노라.
17우리 입에서 낸 모든 말을 정녕히 실행하여 우리의 본래 하던 것 곧 우리와 우리 선조와 우리 왕들과 우리 방백들이 유다 성읍들과 예루살렘 거리에서 하던 대로 하늘 여신에게 분향하고 그 앞에 전제를 드리리라 대저 그 때에는 우리가 식물이 풍부하며 복을 받고 재앙을 만나지 아니하였더니
BSBInstead, we will do everything we vowed to do: We will burn incense to the Queen of Heaven and offer drink offerings to her, just as we, our fathers, our kings, and our officials did in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem. At that time we had plenty of food and good things, and we saw no disaster.
KJVBut we will certainly do whatsoever thing goeth forth out of our own mouth, to burn incense unto the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, as we have done, we, and our fathers, our kings, and our princes, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem: for then had we plenty of victuals, and were well, and saw no evil.
영어 직역그러나 우리는 정녕코 우리 입에서 나가는 모든 것을 행할 것이니, 천국의 여왕에게 향을 사르고, 그녀에게 음제를 쏟아내려고, 우리가 행했던 것처럼, 우리도 우리 조상들도 우리 왕들도 우리 고관들도, 유다의 도시들과 예루살렘의 거리에서: 그때는 우리가 먹을 것이 많았고, 잘 지냈고, 해로움을 보지 아니하였으니.
원어 직역우리는 우리의 입에서 나간 모든 말을 반드시 행할 것이니, 곧 하늘의 여왕께 향을 피우고 그에게 전제를 붓는 것이다. 우리와 우리 조상들과 우리 왕들과 우리 관리들이 유다의 성과 예루살렘의 거리에서 행한 대로 반드시 행할 것이다. 그때에 우리는 양식을 배불리 먹었고 형통하였으며 재앙을 보지 아니하였도다.
18우리가 하늘 여신에게 분향하고 그 앞에 전제 드리던 것을 폐한 후부터는 모든 것이 핍절하고 칼과 기근에 멸망을 당하였느니라 하며
BSBBut from the time we stopped burning incense to the Queen of Heaven and pouring out drink offerings to her, we have lacked everything and have been perishing by sword and famine.”
KJVBut since we left off to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, we have wanted all things, and have been consumed by the sword and by the famine.
영어 직역그러나 우리가 천국의 여왕에게 향 사르기를 중단한 이후로, 그리고 그녀에게 음제를 쏟아내기를 중단한 이후로, 우리가 모든 것이 모자랐고, 검과 기근으로 소비되어졌도다.
원어 직역그 후로는 하늘의 여왕께 향을 피우고 그에게 전제를 붓기를 멈추었으므로, 우리는 모든 것이 모자라 칼과 기근으로 멸망하였도다.
19여인들은 가로되 우리가 하늘 여신에게 분향하고 그 앞에 전제를 드릴 때에 어찌 우리 남편의 허락이 없이 그에게 경배하는 과자를 만들어 놓고 전제를 드렸느냐
BSB“Moreover,” said the women, “when we burned incense to the Queen of Heaven and poured out drink offerings to her, was it without our husbands’ knowledge that we made sacrificial cakes in her image and poured out drink offerings to her?”
KJVAnd when we burned incense to the queen of heaven, and poured out drink offerings unto her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink offerings unto her, without our men?
영어 직역그리고 우리가 천국의 여왕에게 향을 살랐을 때, 그리고 그녀에게 음제를 쏟아내었을 때, 우리가 그녀를 경배하려고 그녀의 음식을 만들었으니, 그리고 그녀에게 음제를 쏟아내었으니, 우리 남자들 없이?
원어 직역우리가 하늘의 여왕께 향을 피우고 그에게 전제를 붓는데, 우리 남편들의 동의 없이 그를 위해 떡을 만들고 그에게 전제를 붓겠는가?
20예레미야가 남녀 모든 무리 곧 이 말로 대답하는 모든 백성에게 일러 가로되
BSBThen Jeremiah said to all the people, both men and women, who were answering him,
KJVThen Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, and to all the people which had given him that answer, saying,
영어 직역그러면 예레미야가 모든 백성에게, 남자들에게, 여자들에게, 그리고 그에게 그 대답을 준 모든 백성에게 말씀하되,
원어 직역예레미야가 대답하여 자기에게 말한 모든 남자와 여자와 모든 백성에게 말하되,
21너희가 너희 선조와 너희 왕들과 방백들과 유다 땅 백성이 유다 성읍들과 예루살렘 거리들에서 분향한 일을 여호와께서 기억지 아니하셨느냐 생각지 아니하셨느냐
BSB“As for the incense you burned in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem—you, your fathers, your kings, your officials, and the people of the land—did the LORD not remember and bring this to mind?
KJVThe incense that ye burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, ye, and your fathers, your kings, and your princes, and the people of the land, did not the Lord remember them, and came it not into his mind?
영어 직역너희가 유다의 도시들과 예루살렘의 거리에서 살랐던 그 향을, 너희도 너희 조상들도 너희 왕들도 너희 고관들도 그 땅의 백성도, 주께서 그것들을 기억하지 아니하셨지 아니한가, 그리고 그것이 그의 마음에 나타나지 아니하였는가?
원어 직역너희가 유다의 성과 예루살렘의 거리에서 피운 향, 너희와 너희 조상들과 너희 왕들과 너희 관리들과 그 땅의 백성이 피운 향을 여호와가 기억하지 아니하셨는가?
22여호와께서 너희 악행과 가증한 소위를 더 참으실 수 없으셨으므로 너희 땅이 오늘과 같이 황무하며 놀램과 저줏거리가 되어 거민이 없게 되었나니
BSBSo the LORD could no longer endure the evil deeds and detestable acts you committed, and your land became a desolation, a horror, and an object of cursing, without inhabitant, as it is this day.
KJVSo that the Lord could no longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which ye have committed; therefore is your land a desolation, and an astonishment, and a curse, without an inhabitant, as at this day.
영어 직역그래서 주께서 더 이상 참을 수 없게 되었나니, 너희 행위들의 악함 때문에, 그리고 너희가 범한 그 가증함 때문에; 그러므로 너희 땅이 황폐한 곳과 황량함과 저주가 되었나니, 주민이 없게, 이 날같이.
원어 직역여호와가 더 이상 너희의 악한 행위와 너희가 행한 가증한 일들을 견디지 못하셨으므로, 너희 땅이 황폐와 폐허와 저주가 되어 오늘날처럼 거주하는 자가 없게 되었도다.
23너희가 분향하여 여호와께 범죄하였으며 여호와의 목소리를 청종치 아니하고 여호와의 법과 율례와 증거대로 행치 아니하였으므로 이 재앙이 오늘과 같이 너희에게 미쳤느니라
BSBBecause you burned incense and sinned against the LORD, and did not obey the voice of the LORD or walk in His instruction, His statutes, and His testimonies, this disaster has befallen you, as you see today.”
KJVBecause ye have burned incense, and because ye have sinned against the Lord, and have not obeyed the voice of the Lord, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies; therefore this evil is happened unto you, as at this day.
영어 직역너희가 향을 살랐고, 너희가 주에게 죄를 지었고, 주의 목소리에 복종하지 아니하였고, 그의 법을 행하지 아니하였고, 그의 규례를 행하지 아니하였고, 그의 증거를 행하지 아니하였으므로; 그러므로 이 악이 너희에게 임하였도다, 이 날같이.
원어 직역너희가 향을 피웠고 여호와께 죄를 지었으며, 여호와의 말씀과 그의 율법과 그의 규례와 그의 증거에 순종하지 아니하였기 때문에 이 재앙이 너희에게 내렸고 오늘날과 같이 되었도다.
24예레미야가 다시 모든 백성과 모든 여인에게 말하되 애굽 땅에서 사는 모든 유다여 여호와의 말씀을 들으라
BSBThen Jeremiah said to all the people, including all the women, “Hear the word of the LORD, all those of Judah who are in the land of Egypt.
KJVMoreover Jeremiah said unto all the people, and to all the women, Hear the word of the Lord, all Judah that are in the land of Egypt:
영어 직역더욱이 예레미야가 모든 백성에게, 그리고 모든 여자들에게 말씀하되, 주의 말씀을 들으라, 이집트 땅에 있는 모든 유다여:
원어 직역예레미야가 모든 백성과 모든 여인들에게 말하되, 여호와의 말씀을 들으라. 미스라임에 있는 유다의 모든 자여,
25만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말씀하시되 너희와 너희 아내들이 입으로 말하고 손으로 이루려 하여 이르기를 우리가 서원한 대로 반드시 이행하여 하늘 여신에게 분향하고 전제를 드리리라 하였은즉 너희 서원을 성립하며 너희 서원을 이행하라 하시느니라
BSBThis is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: As for you and your wives, you have spoken with your mouths and fulfilled with your hands your words: ‘We will surely perform our vows that we have made to burn incense to the Queen of Heaven and to pour out drink offerings to her.’ Go ahead, then, do what you have promised! Keep your vows!
KJVThus saith the Lord of hosts, the God of Israel, saying; Ye and your wives have both spoken with your mouths, and fulfilled with your hand, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her: ye will surely accomplish your vows, and surely perform your vows.
영어 직역만군의 주 곧 이스라엘의 하나님이 말씀하여 이르노니; 너희와 너희 아내들이 너희 입으로 모두 말씀하였고, 너희 손으로 이행하였으니, 말씀하기를, 우리가 정녕코 우리가 서약한 우리 서약을 이행할 것이니, 천국의 여왕에게 향을 사르고, 그녀에게 음제를 쏟아내려고: 너희가 정녕코 너희 서약을 이행할 것이고, 정녕코 너희 서약을 이루어낼 것이다, 하셨으니.
원어 직역만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이와 같이 말씀하노니, 너희와 너희 아내들이 입으로 말하고 손으로 이루어 말하기를, 우리가 반드시 하늘의 여왕에게 향을 피우고 그에게 전제를 붓는 서원을 지키겠노라 하였도다. 그러므로 너희의 서원을 반드시 지키고 너희의 서원을 반드시 이루라.
26그러므로 애굽 땅에서 사는 모든 유다여 여호와의 말씀을 들으라 여호와께서 말씀하시되 내가 나의 큰 이름으로 맹세하였은즉 애굽 온 땅에 거하는 유다 사람들의 입에서 다시는 내 이름을 일컬어서 주 여호와의 사심으로 맹세하노라 하는 자가 없게 되리라
BSBNevertheless, hear the word of the LORD, all you people of Judah living in Egypt: Behold, I have sworn by My great name, says the LORD, that never again will any man of Judah living in the land of Egypt invoke My name or say, ‘As surely as the Lord GOD lives.’
KJVTherefore hear ye the word of the Lord, all Judah that dwell in the land of Egypt; Behold, I have sworn by my great name, saith the Lord, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, The Lord God liveth.
영어 직역그러므로 이집트 땅에 거주하는 모든 유다여, 주의 말씀을 들으라; 보라, 나는 내 큰 이름으로 맹세하였으니, 주께서 말씀하셨으니, 내 이름이 이집트 모든 땅의 유다인 어느 사람의 입에서도 다시는 불리어질 수 없을 것이니, 말씀하여 주 하나님이 산다고 함을.
원어 직역그러므로 미스라임에 거하는 유다의 모든 자여, 여호와의 말씀을 들으라. 보라, 내가 내 크신 이름으로 맹세하노니 여호와가 말씀하시되, 미스라임의 모든 땅에서 내 이름으로 "아돈나이 여호와의 살아 있음을 두고"라고 말하는 유다 사람의 입에서 내 이름이 더 불리지 아니할 것이다.
27보라 내가 경성하여 그들에게 재앙을 내리고 복을 내리지 아니하리니 애굽 땅에 있는 유다 모든 사람이 칼과 기근에 망하여 멸절되리라
BSBI am watching over them for harm and not for good, and every man of Judah who is in the land of Egypt will meet his end by sword or famine, until they are finished off.
KJVBehold, I will watch over them for evil, and not for good: and all the men of Judah that are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there be an end of them.
영어 직역보라, 나는 그들을 악을 위하여 주시할 것이고, 선을 위하여 아니할 것이니: 그리고 이집트 땅에 있는 유다의 모든 남자들이 검과 기근으로 소비되어질 것이니, 그들의 끝이 있을 때까지.
원어 직역보라, 내가 그들을 주시하여 재앙을 내리고 좋음을 내리지 아니할 것이며, 미스라임에 있는 모든 유다 사람이 칼과 기근으로 끝날 때까지 멸망할 것이다.
28그런즉 칼을 피한 소수의 사람이 애굽 땅에서 나와 유다 땅으로 돌아오리니 애굽 땅에 들어가서 거기 우거하는 유다의 모든 남은 자가 내 말이 성립되었는지, 자기들의 말이 성립되었는지 알리라
BSBThose who escape the sword will return from Egypt to Judah, few in number, and the whole remnant of Judah who went to dwell in the land of Egypt will know whose word will stand, Mine or theirs!
KJVYet a small number that escape the sword shall return out of the land of Egypt into the land of Judah, and all the remnant of Judah, that are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall know whose words shall stand, mine, or theirs.
영어 직역그러나 검에서 빠져나가는 적은 수가 이집트 땅에서 유다 땅으로 돌아갈 것이니, 그리고 이집트 땅에 들어가 거기에 머물러 있던 유다의 모든 남은 자들이 알게 될 것이니, 누구의 말씀이 서게 될 것인지, 내 것인지, 그들 것인지.
원어 직역칼을 피하고 돌아온 자들은 소수일 것이고, 미스라임에 거류하러 간 유다의 남은 자들은 알게 될 것이니, 내 말과 그들의 말 중 누구의 말이 이루어질 것을 알 것이다.
29나 여호와가 말하노라 내가 이곳에서 너희를 벌할 표징이 이것이라 내가 너희에게 재앙을 내리리라 한 말이 단정코 성립될 것을 그것으로 알게 하리라
BSBThis will be a sign to you that I will punish you in this place, declares the LORD, so that you may know that My threats of harm against you will surely stand.
KJVAnd this shall be a sign unto you, saith the Lord, that I will punish you in this place, that ye may know that my words shall surely stand against you for evil:
영어 직역그리고 이것이 너희에게 표가 될 것이니, 주께서 말씀하셨으니, 내가 이 곳에서 너희를 벌할 것이니, 너희가 알도록, 내 말씀이 정녕코 너희를 대하여 해로움으로 서게 될 것을:
원어 직역그리고 이것이 너희에게 표적이 되리니, 여호와의 말씀이니라. 내가 이 곳에서 너희를 벌하리니, 그것은 너희가 내 말이 반드시 너희에게 재앙으로 이루어지는 것을 알게 하려는 것이다.
30보라 내가 유다 왕 시드기야를 그 원수 곧 그 생명을 찾는 바벨론 왕 느부갓네살의 손에 붙인 것 같이 애굽 왕 바로 호브라를 그 원수들 곧 그 생명을 찾는 자들의 손에 붙이리라 나 여호와가 이같이 말하였느니라 하시니라
BSBThis is what the LORD says: Behold, I will deliver Pharaoh Hophra king of Egypt into the hands of his enemies who seek his life, just as I delivered Zedekiah king of Judah into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, the enemy who was seeking his life.”
KJVThus saith the Lord; Behold, I will give Pharaoh–hophra king of Egypt into the hand of his enemies, and into the hand of them that seek his life; as I gave Zedekiah king of Judah into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, his enemy, and that sought his life.
영어 직역주께서 말씀하시노니; 보라, 나는 이집트의 왕 바로 호브라를 그의 원수들의 손에, 그리고 그의 생명을 찾는 자들의 손에 줄 것이니; 내가 유다의 왕 스드기야를 바벨론의 왕 느부갓네살의 손에, 그의 원수와 그의 생명을 찾는 자의 손에 주었던 것같이.
원어 직역여호와가 이와 같이 말씀하노니, 보라, 내가 미스라임의 왕 바로 호프라를 그의 원수들 손과 자기 생명을 찾는 자들의 손에 넘기겠노니, 마치 내가 유다 왕 시드기야를 바벨의 왕 느부갓네살의 손과 자기 생명을 찾는 자의 손에 넘겼듯이 하겠노라.
개역한글판 (1961)