예레미야▼
예레미야▼
1유다 왕 요시야의 아들 여호야김 제사년에 네리야의 아들 바룩이 예레미야의 구전대로 이 모든 말을 책에 기록하니라 때에 선지자 예레미야가 그에게 말하여 가로되
BSBThis is the word that Jeremiah the prophet spoke to Baruch son of Neriah when he wrote these words on a scroll at the dictation of Jeremiah in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah:
영어 직역여레미야 선지자가 바룩 느리야의 아들에게 이른 말인데, 바룩이 여레미야의 입으로부터 이 말들을 책에 기록하였을 때였으니, 이는 유다의 왕 요시야의 아들 여호야김의 제사년이었다, 말하되,
2바룩아 이스라엘의 하나님 여호와께서 네게 이같이 말씀하시되
BSB“This is what the LORD, the God of Israel, says to you, Baruch:
영어 직역주가 이스라엘의 하나님이시며 너 바룩에게 이같이 말씀하시되,
3네가 일찍 말하기를 슬프다 여호와께서 나의 고통에 슬픔을 더하셨으니 나는 나의 탄식으로 피곤하여 평안치 못하다 하도다 하셨고
BSBYou have said, ‘Woe is me because the LORD has added sorrow to my pain! I am worn out with groaning and have found no rest.’”
영어 직역너는 말하였도다, 화로다 이제 나여! 주께서 내 슬픔에 슬픔을 더하셨기 때문이니, 나는 내 한숨으로 피곤하여졌고, 나는 평안함을 찾지 못하였도다.
4또 내게 이르시기를 너는 그에게 이르라 여호와께서 이같이 말씀하시기를 보라 나는 나의 세운 것을 헐기도 하며 나의 심은 것을 뽑기도 하나니 온 땅에 이러하거늘
BSBThus Jeremiah was to say to Baruch: “This is what the LORD says: Throughout the land I will demolish what I have built and uproot what I have planted.
영어 직역이같이 너는 그에게 말하되, 주가 이같이 말씀하시되, 보라, 내가 지은 것을 내가 무너뜨리겠고, 내가 심은 것을 내가 뽑아내겠노니, 곧 이 전체 땅까지도라.
5네가 너를 위하여 대사를 경영하느냐 그것을 경영하지 말라 보라 내가 모든 육체에게 재앙을 내리리라 그러나 너의 가는 모든 곳에서는 내가 너로 생명 얻기를 노략물을 얻는 것 같게 하리라 여호와의 말이니라 하셨느니라
BSBBut as for you, do you seek great things for yourself? Stop seeking! For I will bring disaster on every living creature, declares the LORD, but wherever you go, I will grant your life as a spoil of war.”
영어 직역그리고 너는 너 자신을 위해 큰 일들을 구하는가? 그것들을 구하지 말지어다. 보라, 내가 모든 육체 위에 재앙을 가져오겠노니, 주의 말씀이니라, 그러나 네 생명은 나는 네게 주겠노니 모든 곳에서 네가 가는 곳마다 약탈물로서.
개역한글판 (1961)