성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1유다 왕 요시야의 아들 여호야김 제사년에 네리야의 아들 바룩이 예레미야의 구전대로 이 모든 말을 책에 기록하니라 때에 선지자 예레미야가 그에게 말하여 가로되
원어 직역예레미야 선지자가 바룩 느리야의 아들에게 말한 말씀이니, 그가 여호와의 말씀을 두루마리에 기록할 때 여호와께서 예레미야의 입으로부터 말씀하신 것이라. 이는 요시야의 아들 유다 왕 여호야김의 넷째 해에 이루어진 것이다.
הַדָּבָ֗ר하다바르당신이 말씀하셨다אֲשֶׁ֤ר아셀그것이דִּבֶּר֙디베르그가 말씀하셨다יִרְמְיָ֣הוּ이르메야후예레미야הַנָּבִ֔יא하나비선지자가אֶל־엘~로בָּר֖וּךְ바룩바룩בֶּֽן־벤의 아들נֵֽרִיָּ֑ה네리야느리야בְּכָתְבוֹ֩베카테보그가 기록했을 때אֶת־엣<목적격 표지>הַדְּבָרִ֨ים하데바림말씀들הָאֵ֤לֶּה하엘레이들עַל־알<전치사>סֵ֙פֶר֙세페르두루마리מִפִּ֣י미피입에서יִרְמְיָ֔הוּ이르메야후예레미야בַּשָּׁנָה֙바샤나그 해에הָֽרְבִעִ֔ית하레비잇<네 번째>לִיהוֹיָקִ֧ים리호야킴여호야김의בֶּן־벤의 아들יֹאשִׁיָּ֛הוּ요시야후요시야מֶ֥לֶךְ멜렉왕יְהוּדָ֖ה여후다유다לֵאמֹֽר׃ ס르모르말하기를
2바룩아 이스라엘의 하나님 여호와께서 네게 이같이 말씀하시되
원어 직역여호와 이스라엘의 하나님이 바룩에게 이와 같이 말씀하셨다.
כֹּֽה־코이같이אָמַ֥ר아마르말하기를יְהוָ֖ה야웨여호와אֱלֹהֵ֣י엘로헤이하나님을יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘עָלֶ֖יךָ알레이카당신에게בָּרֽוּךְ׃바룩오 바룩이여
3네가 일찍 말하기를 슬프다 여호와께서 나의 고통에 슬픔을 더하셨으니 나는 나의 탄식으로 피곤하여 평안치 못하다 하도다 하셨고
원어 직역너는 말하였도다. 화로다, 내가 슬픔이 내 고통 위에 더해졌으니, 나는 신음으로 피곤하여 안식을 얻지 못했도다.
אָמַ֙רְתָּ֙아마르타너희가 말하였고אֽוֹי־오슬프도다נָ֣א나청하노니לִ֔י리나에게כִּֽי־키왜냐하면יָסַ֧ף야삽그가 더하셨다יְהוָ֛ה야웨여호와יָג֖וֹן야곤근심으로עַל־알~로מַכְאֹבִ֑י마흐오비내 고통יָגַ֙עְתִּי֙야가티나는 피곤하다בְּאַנְחָתִ֔י베안차티나의 신음으로וּמְנוּחָ֖ה우메누차그리고 안식לֹ֥א로아니했다מָצָֽאתִי׃ ס마차티내가 발견했다
4또 내게 이르시기를 너는 그에게 이르라 여호와께서 이같이 말씀하시기를 보라 나는 나의 세운 것을 헐기도 하며 나의 심은 것을 뽑기도 하나니 온 땅에 이러하거늘
원어 직역너는 그에게 이와 같이 말하라. 여호와가 이와 같이 말씀하셨다. 보라, 내가 세운 것을 내가 헐고, 내가 심은 것을 내가 뽑아내고, 모든 땅이 그러하리라.
כֹּ֣ה׀코이같이תֹּאמַ֣ר토마르너는 말하리라אֵלָ֗יו엘라브그에게כֹּ֚ה코이같이אָמַ֣ר아마르말하기를יְהוָ֔ה야웨여호와הִנֵּ֤ה히네보라אֲשֶׁר־아셀그가 구한בָּנִ֙יתִי֙바니티내가 건축했노라אֲנִ֣י아니나는הֹרֵ֔ס호레스허물려고 한다וְאֵ֥ת베엣그리고 <목적격 표지>אֲשֶׁר־아셀그가 구한נָטַ֖עְתִּי나타티나는 심었다אֲנִ֣י아니나는נֹתֵ֑שׁ노테쉬뽑으려고 한다וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든הָאָ֖רֶץ하아레츠그 땅הִֽיא׃히그것
5네가 너를 위하여 대사를 경영하느냐 그것을 경영하지 말라 보라 내가 모든 육체에게 재앙을 내리리라 그러나 너의 가는 모든 곳에서는 내가 너로 생명 얻기를 노략물을 얻는 것 같게 하리라 여호와의 말이니라 하셨느니라
원어 직역너는 자신을 위해 큰 것을 구하지 말라. 내가 모든 육체 위에 재앙을 내리고자 하므로, 너는 모든 네가 가는 곳에서 생명을 탈취물로 얻으리라.
וְאַתָּ֛ה베아타그리고 당신תְּבַקֶּשׁ־테바케쉬당신이 구하고 있다לְךָ֥레카너를 위해גְדֹל֖וֹת게돌롯큰 것들אַל־알만지지 못하게תְּבַקֵּ֑שׁ테바케쉬당신이 그들을 구한다כִּ֡י키왜냐하면הִנְנִי֩히니여기 나מֵבִ֨יא메비나는 가져오려고 한다רָעָ֤ה라아재앙עַל־알<전치사>כָּל־콜모든בָּשָׂר֙바사르육체로נְאֻם־네움말씀이니יְהוָ֔ה야웨여호와וְנָתַתִּ֨י베나타티그리고 나는 주겠다לְךָ֤레카너에게אֶֽת־엣<목적격 표지>נַפְשְׁךָ֙나프셰하그대 생명을לְשָׁלָ֔ל레샬랄약탈하려고עַ֥ל알집에서כָּל־콜모든הַמְּקֹמ֖וֹת하메코못그 장소들אֲשֶׁ֥ר아셀어디תֵּֽלֶךְ־텔레흐너는 가겠다שָֽׁם׃ ס샘거기서
개역한글판 (1961)