예레미야▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

45장▼

12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152

KJVThe word that Jeremiah the prophet spake unto Baruch the son of Neriah, when he had written these words in a book at the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,

영어 직역여레미야 선지자가 바룩 느리야의 아들에게 이른 말인데, 바룩이 여레미야의 입으로부터 이 말들을 책에 기록하였을 때였으니, 이는 유다의 왕 요시야의 아들 여호야김의 제사년이었다, 말하되,

원어 직역예레미야 선지자가 바룩 느리야의 아들에게 말한 말씀이니, 그가 여호와의 말씀을 두루마리에 기록할 때 여호와께서 예레미야의 입으로부터 말씀하신 것이라. 이는 요시야의 아들 유다 왕 여호야김의 넷째 해에 이루어진 것이다.

KJVThus saith the Lord, the God of Israel, unto thee, O Baruch;

영어 직역주가 이스라엘의 하나님이시며 너 바룩에게 이같이 말씀하시되,

원어 직역여호와 이스라엘의 하나님이 바룩에게 이와 같이 말씀하셨다.

KJVThou didst say, Woe is me now! for the Lord hath added grief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I find no rest.

영어 직역너는 말하였도다, 화로다 이제 나여! 주께서 내 슬픔에 슬픔을 더하셨기 때문이니, 나는 내 한숨으로 피곤하여졌고, 나는 평안함을 찾지 못하였도다.

원어 직역너는 말하였도다. 화로다, 내가 슬픔이 내 고통 위에 더해졌으니, 나는 신음으로 피곤하여 안식을 얻지 못했도다.

KJVThus shalt thou say unto him, The Lord saith thus; Behold, that which I have built will I break down, and that which I have planted I will pluck up, even this whole land.

영어 직역이같이 너는 그에게 말하되, 주가 이같이 말씀하시되, 보라, 내가 지은 것을 내가 무너뜨리겠고, 내가 심은 것을 내가 뽑아내겠노니, 곧 이 전체 땅까지도라.

원어 직역너는 그에게 이와 같이 말하라. 여호와가 이와 같이 말씀하셨다. 보라, 내가 세운 것을 내가 헐고, 내가 심은 것을 내가 뽑아내고, 모든 땅이 그러하리라.

KJVAnd seekest thou great things for thyself? seek them not: for, behold, I will bring evil upon all flesh, saith the Lord: but thy life will I give unto thee for a prey in all places whither thou goest.

영어 직역그리고 너는 너 자신을 위해 큰 일들을 구하는가? 그것들을 구하지 말지어다. 보라, 내가 모든 육체 위에 재앙을 가져오겠노니, 주의 말씀이니라, 그러나 네 생명은 나는 네게 주겠노니 모든 곳에서 네가 가는 곳마다 약탈물로서.

원어 직역너는 자신을 위해 큰 것을 구하지 말라. 내가 모든 육체 위에 재앙을 내리고자 하므로, 너는 모든 네가 가는 곳에서 생명을 탈취물로 얻으리라.