예레미야▼
예레미야▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1열국에 대하여 선지자 예레미야에게 임한 여호와의 말씀이라
BSBThis is the word of the LORD about the nations—the word that came to Jeremiah the prophet
영어 직역여호와의 말씀이 선지자 예레미야에게 임하였나니 이방 민족들에 대함이라.
원어 직역여호와의 말씀이 선지자 예레미야에게 민족들에 대해 임했다.
2애굽을 논한 것이니 곧 유다 왕 요시야의 아들 여호야김 제 사년에 유브라데 하숫가 갈그미스에서 바벨론 왕 느부갓네살에게 패한 애굽 왕 바로느고의 군대에 대한 말씀이라
BSBconcerning Egypt and the army of Pharaoh Neco king of Egypt, which was defeated at Carchemish on the Euphrates River by Nebuchadnezzar king of Babylon in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah:
영어 직역애굽에 대하여, 애굽의 왕 파라오 느고의 군대에 대하여 하는 말이니 그것은 갈그미스의 유프라테스 강 옆에 있던 것이요, 바벨론의 왕 느부갓네살이 유다의 왕 요시야의 아들 여호야김의 제4년에 쳤던 것이라.
원어 직역미스라임에 대해, 곧 갈가미스에서 유브라데 강 위에서 있던 바로 왕 느고의 군대에 대해—느부갓네살 바벨 왕이 여호야김의 아들 유다 왕 요시야의 넷째 해에 그를 쳤는데.
3너희는 큰 방패, 작은 방패를 예비하고 나가서 싸우라
BSB“Deploy your shields, small and large; advance for battle!
영어 직역방패와 큰 방패를 정렬하고 전쟁에 가까이 나아가라.
원어 직역방패와 큰 방패를 전열에 펼치고 전쟁으로 가까이 가거라.
4너희 기병이여 말에 안장을 지워 타며 투구를 쓰고 나서며 창을 갈며 갑옷을 입으라
BSBHarness the horses; mount the steeds; take your positions with helmets on! Polish your spears; put on armor!
영어 직역말들을 재갈 물리고 너희 기병들이여 올라타서 투구를 쓰고 서라. 창들을 닦고 갑옷을 입으라.
원어 직역말들을 갖춘 후 기병들을 타고 투구를 쓰고 서거라. 창들을 광내고 갑옷을 입어라.
5여호와께서 가라사대 내가 본즉 그들이 놀라 물러가며 그들의 용사는 패하여 급히 도망하며 뒤를 돌아보지 아니함은 어찜인고 두려움이 그들의 사방에 있음이로다 하셨나니
BSBWhy am I seeing this? They are terrified, they are retreating; their warriors are defeated, they flee in haste without looking back; terror is on every side!” declares the LORD.
영어 직역내가 어찌하여 그들이 놀라 돌아서서 도망치는 것을 보았는가? 그들의 용사들이 쳐맞고 빨리 도망치며 뒤돌아보지 아니하나니 사면에 두려움이 있음이라 여호와의 말씀이니라.
원어 직역어째서 내가 그들을 두려워하는 것을 보는가? 그들이 뒤로 물러서고 그들의 용사들이 부서졌으며 도망쳐서 뒤돌아보지 않는가? 공포가 사방에서 임한다—여호와의 말씀이다.
6발이 빠른 자도 도망하지 못하며 용맹이 있는 자도 피하지 못하고 그들이 다 북방에서 유브라데 하숫가에 넘어지며 엎드러지는도다
BSB“The swift cannot flee, and the warrior cannot escape! In the north by the River Euphrates they stumble and fall.
영어 직역빠른 자도 도망치지 못하고 용사도 피하지 못하리니 그들이 북쪽으로 유프라테스 강을 향하여 넘어지고 넘어질지라.
원어 직역빠른 자가 도망치지 못하고 용사가 도망치지 못하리니, 북쪽으로 유브라데 강 곁에서 비틀거리고 넘어질 것이다.
7저 나일의 창일함과 강물의 흉용함 같은 자 누구뇨
BSBWho is this, rising like the Nile, like rivers whose waters churn?
영어 직역누가 이 물처럼 솟아나고 강처럼 물이 출렁이는 자냐?
원어 직역누가 나일강처럼 올라오며 그 물로 강들처럼 일렁거리는가?
8애굽이 나일의 창일함과 강물의 흉용함 같도다 그가 가로되 내가 일어나 땅을 덮어 성읍들과 그 거민을 멸할 것이라
BSBEgypt rises like the Nile, and its waters churn like rivers, boasting, ‘I will rise and cover the earth; I will destroy the cities and their people.’
영어 직역애굽이 물처럼 솟아나고 그의 물이 강처럼 출렁이며 말하기를 내가 올라가서 땅을 덮고 성읍과 그 주민을 멸하리라 하는도다.
원어 직역미스라임이 나일강처럼 올라오고 그 물로 강들처럼 일렁거리며 말하기를, 나는 올라가서 땅을 덮고 성들과 그 주민들을 없애리라고 한다.
9말들아 달리라 병거들아 급히 동하라 용사여 나오라 방패 잡은 구스인과 붓인과 활을 당기는 루딤인이여 나올지니라 하거니와
BSBAdvance, O horses! Race furiously, O chariots! Let the warriors come forth— Cush and Put carrying their shields, men of Lydia drawing the bow.
영어 직역말들아 올라가고 병거들아 맹렬하게 나아가며 용사들이 나아오라. 방패를 잡는 쿠시 사람들과 리비아 사람들과 활을 다루고 당기는 루디아 사람들이라.
원어 직역말들이여 올라가고 병거들이여 미친 듯이 날아다니거라. 용사들이여 나아가거라—구스와 붓과 방패를 잡은 자들, 그리고 활을 잡은 룻딤 사람들이여.
10그 날은 주 만군의 여호와께서 그 대적에게 원수 갚는 보수일이라 칼이 배부르게 삼키며 그들의 피를 가득히 마시리니 주 만군의 여호와께서 북편 유브라데 하숫가에서 희생을 내실 것임이로다
BSBFor that day belongs to the Lord GOD of Hosts, a day of vengeance against His foes. The sword will devour until it is satisfied, until it is quenched with their blood. For the Lord GOD of Hosts will hold a sacrifice in the land of the north by the River Euphrates.
영어 직역이 날은 만군의 여호와 하나님의 날이요 원수를 갚는 날이니 칼이 먹이를 삼아 배불리고 그 피에 취하리라. 대저 만군의 여호와 하나님이 북방에서 유프라테스 강 옆에서 제물을 드리시나니라.
원어 직역그 날은 주 여호와 만군의 날이니 복수의 날이라 자기 대적들에게 복수하신다. 칼이 삼키고 포만함을 얻으며 그들의 피로 취하리니, 북쪽 땅에서 유브라데 강으로 여호와 만군의 주의 제사가 되기 때문이다.
11처녀 딸 애굽이여 길르앗으로 올라가서 유향을 취하라 네가 많은 의약을 쓸지라도 무효하여 낫지 못하리라
BSBGo up to Gilead for balm, O Virgin Daughter of Egypt! In vain you try many remedies, but for you there is no healing.
영어 직역길르앗에 올라가서 유향을 가져오라 처녀여 애굽의 딸이여. 네가 많은 약을 사용하나 헛되도다. 네가 낫지 못하리라.
원어 직역길르앗에 올라가서 처녀 딸 미스라임이여 유향을 가져오거라. 헛되이 약들을 많이 지었으나 너를 위한 치료가 없도다.
12네 수치가 열방에 들렸고 네 부르짖음은 땅에 가득하였나니 용사가 용사에게 부딪쳐 둘이 함께 엎드러졌음이니라
BSBThe nations have heard of your shame, and your outcry fills the earth, because warrior stumbles over warrior and both of them have fallen together.”
영어 직역민족들이 네 수욕을 들었고 네 부르짖음이 땅에 찼으니 용사가 용사와 비틀거리고 둘이 함께 넘어졌도다.
원어 직역민족들이 너의 치욕을 들었고 네 부르짖음이 땅에 가득했나니, 용사가 용사와 함께 비틀거려 둘이 함께 넘어졌기 때문이다.
13바벨론 왕 느부갓네살이 와서 애굽 땅을 칠 일에 대하여 선지자 예레미야에게 이르신 여호와의 말씀이라
BSBThis is the word that the LORD spoke to Jeremiah the prophet about the coming of Nebuchadnezzar king of Babylon to strike the land of Egypt:
영어 직역여호와께서 선지자 예레미야에게 말씀하신 말씀이니 바벨론의 왕 느부갓네살이 와서 애굽 땅을 칠 일을 말함이라.
원어 직역여호와가 선지자 예레미야에게 말씀하신 말씀이 이것이니, 곧 느부갓네살 바벨 왕이 미스라임 땅을 치러 오는 것에 대함이다.
14너희는 애굽에 선포하며 믹돌과 놉과 다바네스에 선포하여 말하기를 너희는 굳게 서서 예비하라 네 사방이 칼에 삼키웠느니라
BSB“Announce it in Egypt, and proclaim it in Migdol; proclaim it in Memphis and Tahpanhes: ‘Take your positions and prepare yourself, for the sword devours those around you.’
영어 직역애굽에서 선포하고 믹돌에서 공포하며 놉과 다바네에서 공포하여 이르되 일어나서 준비하라. 칼이 너의 사면을 먹으리라.
원어 직역미스라임에서 선포하고 막돌에서 알리고 멤피스와 다바느에서 알려서 말하기를, 서서 준비하라. 칼이 너를 사방에서 삼키리라고 하거라.
15너희 장사들이 쓰러짐은 어찜이뇨 그들의 서지 못함은 여호와께서 그들을 몰아내신 연고니라
BSBWhy have your warriors been laid low? They cannot stand, for the LORD has thrust them down.
영어 직역네 용맹한 자들이 어찌 쓸려 내려갔는가? 그들이 서지 못했으니 여호와께서 그들을 밀었기 때문이라.
원어 직역어째서 네 용사들이 씻겨 내려가는가? 그들이 서지 못했나니, 여호와가 그들을 밀어냈기 때문이다.
16그가 많은 자로 넘어지게 하시매 사람이 사람 위에 엎드러지며 이르되 일어나라 우리가 포악한 칼을 피하여 우리 민족에게로, 우리 고토로 돌아가자 하며
BSBThey continue to stumble; indeed, they have fallen over one another. They say, ‘Get up! Let us return to our people and to the land of our birth, away from the sword of the oppressor.’
영어 직역그가 많은 자들을 넘어지게 하였고 실로 한 사람이 다른 사람 위에 넘어져서 말하되 일어나자 우리 백성에게로 돌아가고 우리 나라로 돌아가자. 압제하는 칼에서 벗어나자 하였도다.
원어 직역많은 자들이 비틀거리고 그 사람이 그 이웃에게 넘어지며 말하기를, 일어나거라, 우리가 우리 백성과 우리의 난 땅으로 학대하는 칼에서 돌아가자고 한다.
17거기서 부르짖기를 애굽 왕 바로가 망하였도다 그가 시기를 잃었도다
BSBThere they will cry out: ‘Pharaoh king of Egypt was all noise; he has let the appointed time pass him by.’
영어 직역그들이 거기서 부르짖기를 애굽의 왕 파라오는 소리일 뿐이니 정한 때를 놓쳤도다 하였다.
원어 직역거기서 그들이 외쳐 이르기를, 바로 왕이 소란을 피워 정한 때를 놓쳤다고 하거라.
18만군의 여호와라 일컫는 왕이 가라사대 나의 삶으로 맹세하노니 그가 과연 산들 중의 다볼 같이, 해변의 갈멜 같이 오리라
BSBAs surely as I live, declares the King, whose name is the LORD of Hosts, there will come one who is like Tabor among the mountains and like Carmel by the sea.
영어 직역내가 살고 있노라 하시되 왕의 이름은 만군의 여호와이시니라. 다볼이 산들 중에 뛰어나고 갈멜이 바다 곁에 뛰어나는 것 같이 반드시 그가 올 것이라.
원어 직역내가 살아 있노라—여호와 만군의 왕의 말씀이니, 그 이름이 여호와다—그가 타볼이 산들 가운데에 있는 것 같이, 갈멜이 바다에 있는 것 같이 올 것이다.
19애굽에 사는 딸이여 너는 너를 위하여 포로의 행리를 준비하라 놉이 황무하며 불에 타서 거민이 없을 것임이니라
BSBPack your bags for exile, O daughter dwelling in Egypt! For Memphis will be laid waste, destroyed and uninhabited.
영어 직역오 애굽에 사는 딸이여, 사로잡혀 가기 위하여 자신을 준비하라. 놉이 황폐하고 거주자가 없이 황량할지라.
원어 직역미스라임 딸 주민이여 포로살이의 짐을 준비하거라. 멤피스가 황폐함이 될 것이며 거주자 없이 태워질 것이기 때문이다.
20애굽은 심히 아름다운 암송아지라도 북에서부터 멸망이 이르렀고 이르렀느니라
BSBEgypt is a beautiful heifer, but a gadfly from the north is coming against her.
영어 직역애굽은 매우 고운 암소 같으나 멸망이 올지라. 그것이 북쪽에서 오나니라.
원어 직역미스라임은 아름다운 암소인데 북쪽에서 등애가 온다. 온다.
21또 그 중의 고용꾼은 외양간의 송아지 같아서 돌이켜 함께 도망하고 서지 못하였나니 재난의 날이 이르렀고 벌 받는 때가 왔음이라
BSBEven the mercenaries among her are like fattened calves. They too will turn back; together they will flee, they will not stand their ground, for the day of calamity is coming upon them— the time of their punishment.
영어 직역그의 용병들도 그 가운데에 살진 송아지 같으나 그들도 돌아서서 함께 도망쳤고 서지 못했으니 그들의 재앙의 날이 그들에게 임하였고 그들의 벌을 받을 때가 왔기 때문이라.
원어 직역또한 그 안의 용병들도 외양간의 송아지 같아서 그들도 함께 돌아서서 도망치고 서지 못하니, 그들의 재앙의 날이 그들 위에 왔고 그들의 징벌의 때가 왔기 때문이다.
22애굽의 소리가 뱀의 소리 같으리니 이는 그들의 군대가 벌목하는 자 같이 도끼를 가지고 올 것임이니라
BSBEgypt will hiss like a fleeing serpent, for the enemy will advance in force; with axes they will come against her like woodsmen cutting down trees.
영어 직역그의 소리는 뱀처럼 나아가리니 그들이 군대를 거느리고 행진하여 도끼를 들고 그에게 나아오되 나무 패는 자들처럼 하느니라.
원어 직역그 소리가 뱀 같이 가나니 그들이 군대로 와서 도끼를 들고 목재를 베는 자 같이 온다.
23나 여호와가 말하노라 그들이 황충보다 많고 계수할 수 없으므로 조사할 수 없는 그의 수풀을 찍을 것이라
BSBThey will chop down her forest, declares the LORD, dense though it may be, for they are more numerous than locusts; they cannot be counted.
영어 직역여호와의 말씀이 그들이 그 숲을 베어버릴지라. 비록 그것을 살펴볼 수 없으나 그들이 메뚜기보다 많고 셀 수 없음이라.
원어 직역여호와의 말씀이다—그들이 그 숲을 베리니 그것을 찾을 수 없게 된다. 메뚜기보다 많아지고 그들의 수를 셀 수 없기 때문이다.
24딸 애굽이 수치를 당하여 북방 백성의 손에 붙임을 입으리로다
BSBThe Daughter of Egypt will be put to shame; she will be delivered into the hands of the people of the north.”
영어 직역애굽의 딸이 수치를 당하고 북방 민족의 손에 넘겨지리라.
원어 직역미스라임 딸이 부끄러워하여 북쪽 백성의 손에 넘겨진다.
25나 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 말하노라 보라 내가 노의 아몬과 바로와 애굽과 애굽 신들과 왕들 곧 바로와 및 그를 의지하는 자들을 벌할 것이라
BSBThe LORD of Hosts, the God of Israel, says: “Behold, I am about to punish Amon god of Thebes, along with Pharaoh, Egypt with her gods and kings, and those who trust in Pharaoh.
영어 직역만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이르노니 보라 내가 노의 무리와 파라오와 애굽을 그들의 신들과 그들의 왕들과 함께 벌할지니 파라오와 그를 신뢰하는 모든 자들을 벌하리라.
원어 직역만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 말씀한다. 보라, 나는 노 땅의 아몬에게와 바로와 미스라임과 그 신들과 그 왕들에게, 그리고 바로와 그를 신뢰하는 자들에게 심판을 내린다.
26내가 그들의 생명을 찾는 자의 손 곧 바벨론 왕 느부갓네살의 손과 그 신하들의 손에 붙이리라 그럴지라도 그 후에는 그 땅이 여전히 사람 살 곳이 되리라 여호와의 말이니라
BSBI will deliver them into the hands of those who seek their lives—of Nebuchadnezzar king of Babylon and his officers. But after this, Egypt will be inhabited as in days of old, declares the LORD.
영어 직역그들을 자기 생명을 찾는 자들의 손에 넘기고 바벨론의 왕 느부갓네살과 그의 신복들의 손에 넘기리니 후에는 옛날 같이 거주되리라 여호와의 말씀이니라.
원어 직역그리고 나는 그들을 자기 생명을 찾는 자들의 손과 느부갓네살 바벨 왕의 손과 그의 종들의 손에 넘기리니, 그 후에는 예전 날처럼 거기에 거주하리라—여호와의 말씀이다.
27내 종 야곱아 두려워 말라 이스라엘아 놀라지 말라 보라 내가 너를 원방에서 구원하며 네 자손을 포로된 땅에서 구원하리니 야곱이 돌아와서 평안히, 정온히 거할것이라 그를 두렵게 할 자 없으리라
BSBBut you, O Jacob My servant, do not be afraid, and do not be dismayed, O Israel. For I will surely save you out of a distant place, your descendants from the land of their captivity! Jacob will return to quiet and ease, with no one to make him afraid.
영어 직역그러나 내 종 야곱아 두려워하지 말고 이스라엘아 놀라지 말라. 보라 내가 너를 원방에서 구원하고 네 자손을 그들의 포로 된 땅에서 구원하리니 야곱이 돌아와서 안녕하고 평안하여 아무도 그를 두렵게 하지 못하리라.
원어 직역그리고 나의 종 야곱아 너는 두려워하지 말며 이스라엘아 낙심하지 말거라. 보라, 나는 너를 멀리 땅에서 구원하고 네 자손을 그들의 포로 땅에서 구원하리니, 야곱이 돌아와 평온하고 편안하여 두려워할 자가 없으리라.
28나 여호와가 말하노라 내 종 야곱아 내가 너와 함께 하나니 두려워 말라 내가 너를 흩었던 그 열방은 다 멸할지라도 너는 아주 멸하지 아니하리라 내가 너를 공도로 징책할 것이요 결코 무죄한 자로 여기지 아니하리라
BSBAnd you, My servant Jacob, do not be afraid, declares the LORD, for I am with you. Though I will completely destroy all the nations to which I have banished you, I will not completely destroy you. Yet I will discipline you justly, and will by no means leave you unpunished.”
영어 직역야곱 내 종이여 두려워하지 말라 여호와의 말씀이니라. 내가 너와 함께 하노라. 내가 너를 쫓아낸 모든 민족들을 진멸하겠으나 너는 진멸하지 아니하고 공의로 징계하리니 무죄히 놔두지는 아니하리라.
원어 직역나의 종 야곱아 너는 두려워하지 말거라—여호와의 말씀이다—내가 너와 함께하니 내가 너를 쫓아낸 모든 민족을 진멸하되 너는 진멸하지 아니하고 정의로 너를 훈계하며 결코 너를 죄 없다 하지는 아니하리라.
개역한글판 (1961)