성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1바로가 가사를 치기 전에 블레셋 사람에 대하여 선지자 예레미야에게 임한 여호와의 말씀이라
원어 직역그것은 여호와의 말씀이 선지자 예레미야에게 바로가 가사를 치기 전에 블레셋에 대하여 임한 것이다.
אֲשֶׁ֨ר아셀그것이הָיָ֧ה하야그것이 도달했다דְבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֛ה야웨여호와אֶל־엘~로יִרְמְיָ֥הוּ이르메야후예레미야הַנָּבִ֖יא하나비선지자가אֶל־엘에 대하여פְּלִשְׁתִּ֑ים펠리시팀블레셋בְּטֶ֛רֶם베테렘앞에יַכֶּ֥ה야케쳤다פַרְעֹ֖ה파로바로אֶת־엣<목적격 표지>עַזָּֽה׃ ס아자가자
2여호와께서 이같이 말씀하시되 보라 물이 북방에서 일어나 창일하는 시내를 이루어 그 땅과 그 중에 있는 모든 것과 그 성읍과 거기 거하는 자들을 엄몰시키리니 사람들이 부르짖으며 그 땅 모든 거민이 애곡할 것이라
원어 직역여호와가 이와 같이 말씀하신다. 보라, 북쪽으로부터 물이 올라와 넘치는 급류가 되어 그 땅과 그 안에 가득 찬 것과 그 성읍과 그 안에 거하는 자들을 휩쓸리니, 인간이 부르짖고 그 땅의 모든 주민이 통곡할 것이다.
כֹּ֣ה׀코이같이אָמַ֣ר아마르말하기를יְהוָ֗ה야웨여호와הִנֵּה־히네보라מַ֜יִם마임물עֹלִ֤ים올림솟아오르고מִצָּפוֹן֙미차폰북쪽에서וְהָיוּ֙베하유그리고 될 것이다לְנַ֣חַל레나, 칼홍수가 되어שׁוֹטֵ֔ף쇼테프넘쳐흐르는וְיִשְׁטְפוּ֙베이슈테푸그들이 넘칠 것이고אֶ֣רֶץ에레츠한 땅וּמְלוֹאָ֔הּ우메로아흐그리고 그것을 채운 것עִ֖יר이르한 성וְיֹ֣שְׁבֵי베요셰베이그리고 사는 자들בָ֑הּ바<~에> 그것에וְזָֽעֲקוּ֙베자아쿠그리고 그들이 부르짖을 것이다הָֽאָדָ֔ם하아담<목적격> 모든 사람וְהֵילִ֕ל베헤일릴그리고 그가 울부짖을 것이다כֹּ֖ל콜모든יוֹשֵׁ֥ב요셰브거주자가הָאָֽרֶץ׃하아레츠그 땅
3힘센 것의 굽치는 소리와 달리는 병거 바퀴의 울리는 소리에 아비의 손이 풀려서 그 자녀를 돌아보지 못하리니
원어 직역그의 용사 말들의 발굽을 구르는 소리로부터, 그의 병거가 요란하게 울리는 소리로부터, 그의 수레바퀴의 굉음으로부터 아버지들이 자식들을 돌아보지 아니하니 손이 나약해졌음이로다.
מִקּ֗וֹל미콜음성으로부터שַֽׁעֲטַת֙샤아탓말발굽 소리פַּרְס֣וֹת파르소트발굽의אַבִּירָ֔יו아비라브강한 말의מֵרַ֣עַשׁ메라아쉬병거 울음에서לְרִכְבּ֔וֹ레리크보그것의הֲמ֖וֹן하몬떠드는 소리גַּלְגִּלָּ֑יו갈길라브그것의 바퀴들לֹֽא־로아니했다הִפְנ֤וּ히프누그들이 돌아섰다אָבוֹת֙아봇가문의אֶל־엘~로בָּנִ֔ים바님자녀들מֵֽרִפְי֖וֹן메립욘나약함에서יָדָֽיִם׃야다임손으로
4이는 블레셋 사람을 진멸하시며 두로와 시돈에 남아 있는 바 도와 줄 자를 다 끊어 버리시는 날이 이름이라 여호와께서 갑돌 섬에 남아 있는 블레셋 사람을 멸하시리라
원어 직역이는 모든 블레셋을 멸망시키려고 오는 그 날에 대한 것이니, 두로와 시돈을 도와줄 모든 생존자를 끊어낼 것이다. 왜냐하면 여호와가 블레셋과 갑도르의 해변 지역의 남은 자를 멸망시킬 것이기 때문이다.
עַל־알<전치사>הַיּ֗וֹם하이욤그 날הַבָּא֙하바오고 있는לִשְׁד֣וֹד리슈돗황폐하게 하려고אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든פְּלִשְׁתִּ֔ים펠리시팀블레셋לְהַכְרִ֤ית레하흐릿끊으려고לְצֹר֙레초르두로에게וּלְצִיד֔וֹן울레츠돈그리고 시돈으로כֹּ֖ל콜모든שָׂרִ֣יד사리드생존자עֹזֵ֑ר오제르도와주는כִּֽי־키왜냐하면שֹׁדֵ֤ד쇼데드황폐하게 할 것이다יְהוָה֙야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>פְּלִשְׁתִּ֔ים펠리시팀블레셋שְׁאֵרִ֖ית셰에릿~의 남은אִ֥י이해변 지역의כַפְתּֽוֹר׃카프토르갑도르
5가사가 삭발되었고 아스글론과 그들에게 남아 있는 평지가 멸망되었나니 네가 네 몸 베기를 어느 때까지 하겠느냐
원어 직역대머리가 가사에 임하고, 아스글론이 침묵할 것이며, 그들의 골짜기의 남은 자여, 언제까지 너희가 스스로 베겠는가?
בָּ֤אָה바아그것이 올 것이고קָרְחָה֙카레차흐대머리אֶל־엘~로עַזָּ֔ה아자가자נִדְמְתָ֥ה닛메타잠잠할 것이다אַשְׁקְל֖וֹן아슈케론아스글론שְׁאֵרִ֣ית셰에릿오 남은 자들이여עִמְקָ֑ם임캄그들의 계곡עַד־아드까지מָתַ֖י마타이언제תִּתְגּוֹדָֽדִי׃ ס팃고다디너는 자신을 베를 것인가
6여호와의 칼이여 네가 언제까지 쉬지 않겠느냐 네 집에 들어가서 가만히 쉴지어다
원어 직역아! 여호와의 칼이여, 언제까지 너는 잠잠하겠는가? 너는 네 칼집으로 돌아가고 쉼을 얻으며 고요하여라.
ה֗וֹי호슬프도다חֶ֚רֶב케레브오 칼이여לַֽיהוָ֔ה라야웨여호와의עַד־아드까지אָ֖נָה'아.나언제לֹ֣א로아니했다תִשְׁקֹ֑טִי티슈코티너는 쉬어 있을 것이다הֵאָֽסְפִי֙헤아세피너 자신을 모아라אַל־알~로תַּעְרֵ֔ךְ타레흐너의 칼집에הֵרָגְעִ֖י헤라게이평안וָדֹֽמִּי׃바도미그리고 고요하여라
7여호와께서 이를 명하셨은즉 어떻게 쉬겠느냐 아스글론과 해변을 치려 하여 그가 명정하셨느니라
원어 직역그런데 어떻게 잠잠하겠는가? 여호와가 그것에 명령하였으니, 그것을 아스글론과 바다의 해변에 정하여 두셨다.
אֵ֣יךְ에이흐어떻게תִּשְׁקֹ֔טִי티슈코티너는 쉬어 있을 것인가וַֽיהוָ֖ה바야웨그리고 여호와의צִוָּה־치바그가 명령했다לָ֑הּ라그것에אֶֽל־엘대하여אַשְׁקְל֛וֹן아슈케론아스글론וְאֶל־베엘그리고 대항하여ח֥וֹף초프해변의הַיָּ֖ם하이얌바다שָׁ֥ם샤므거기서יְעָדָֽהּ׃ ס예아다그가 그것을 정했다
개역한글판 (1961)