예레미야▼
예레미야▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1암몬 자손에 대한 말씀이라 여호와께서 이같이 말씀하시되 이스라엘이 무자하냐 상속자가 없느냐 말감이 갓을 점령하며 그 백성이 그 성읍들에 거함은 어찜이뇨
BSBConcerning the Ammonites, this is what the LORD says: “Has Israel no sons? Is he without heir? Why then has Milcom taken possession of Gad? Why have his people settled in their cities?
KJVConcerning the Ammonites, thus saith the Lord; Hath Israel no sons? hath he no heir? why then doth their king inherit Gad, and his people dwell in his cities?
영어 직역암몬 사람들에 관하여, 주가 이렇게 말씀하신다. 이스라엘이 아들들이 없는가? 그가 상속자를 갖지 않았는가? 그러면 어찌하여 그들의 왕이 갓을 상속받으며, 그의 백성이 그의 성읍들에 거하는가?
원어 직역암몬의 아들들에게 여호와가 이와 같이 말씀하셨다. 이스라엘이 아들이 없었던가? 상속자가 없었던가? 어찌하여 그의 왕 말감이 갓을 상속하였으며 그의 백성이 그 성들에 거하였는가?
2그러므로 나 여호와가 말하노라 보라 날이 이르리니 내가 전쟁소리로 암몬 자손의 랍바에 들리게 할 것이라 랍바는 거친 무더기가 되겠고 그 촌락들은 불에 탈 것이며 그 때에 이스라엘은 자기를 점령하였던 자를 점령하리라 여호와의 말이니라
BSBTherefore, behold, the days are coming, declares the LORD, when I will sound the battle cry against Rabbah of the Ammonites. It will become a heap of ruins, and its villages will be burned. Then Israel will drive out their dispossessors, says the LORD.
KJVTherefore, behold, the days come, saith the Lord, that I will cause an alarm of war to be heard in Rabbah of the Ammonites; and it shall be a desolate heap, and her daughters shall be burned with fire: then shall Israel be heir unto them that were his heirs, saith the Lord.
영어 직역그러므로 보라, 날들이 올 것이니, 주의 말씀이니라, 내가 암몬 사람들의 랍바에서 전쟁의 경보를 들리게 하리니, 그것이 황량한 더미가 될 것이고, 그 딸들이 불로 타버릴 것이다. 그때에 이스라엘이 자기 상속자였던 자들의 상속자가 될 것이니, 주의 말씀이니라.
원어 직역그러하므로 보라, 여호와의 말씀이니라, 이제 날들이 오리니 내가 암몬의 아들들의 랍바에 전쟁의 나팔 소리를 들리게 하리니 그것이 황폐한 언덕이 되고 그 딸들이 불로 타올라 이스라엘이 그것을 상속한 자들을 상속하리라, 여호와의 말씀이니라.
3헤스본아 애곡할지어다 아이가 황폐하였도다 너희 랍바의 딸들아 부르짖을지어다 굵은 베를 감고 애통하며 울타리 가운데서 앞뒤로 달릴지어다 말감과 그 제사장들과 그 방백들이 다 사로잡혀 가리로다
BSBWail, O Heshbon, for Ai has been destroyed; cry out, O daughters of Rabbah! Put on sackcloth and mourn; run back and forth within your walls, for Milcom will go into exile together with his priests and officials.
KJVHowl, O Heshbon, for Ai is spoiled: cry, ye daughters of Rabbah, gird you with sackcloth; lament, and run to and fro by the hedges; for their king shall go into captivity, and his priests and his princes together.
영어 직역헤스본이여, 울부짖어라. 아이가 약탈당했느니라. 랍바의 딸들이여, 외쳐라. 굵은 베를 입으니, 통곡하며 담들 곁에서 왕래하여라. 그들의 왕이 포로로 가게 될 것이고, 그의 제사장들과 그의 지배자들이 함께 그러할 것이다.
원어 직역헤스본이여, 곡하라, 그것이 멸망하였기 때문이다. 아이여, 부르짖으라. 랍바의 딸들이여, 굵은 베를 입고 애도하며 벽들 가운데를 다니라, 그것은 그들의 왕 말감이 포로로 가고 그의 제사장들과 그의 관리들이 함께 갈 것이기 때문이다.
4타락한 딸아 어찌하여 골짜기 곧 네 흐르는 골짜기로 자랑하느냐 네가 어찌하여 재물을 의뢰하여 말하기를 누가 내게 오리요 하느냐
BSBWhy do you boast of your valleys— your valleys so fruitful, O faithless daughter? You trust in your riches and say, ‘Who can come against me?’
KJVWherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, saying, Who shall come unto me?
영어 직역계곡들 속에서 어찌하여 자랑하는가, 네 흐르는 계곡이여, 배반한 딸이여? 그 보물들을 신뢰하면서 말하기를, 누가 내게 올 것인가?
원어 직역배도한 딸이여, 어찌하여 골짜기를 자랑하는가? 너의 골짜기가 흐르도록 하려 하는가? 너의 창고를 의뢰하는 너여, 누가 너에게로 올 것인가?
5주 만군의 여호와가 말하노라 보라 내가 두려움을 네 사방에서 네게 오게 하리니 너희 각 사람이 쫓겨서 바로 나갈 것이요 도망하는 자들을 모을 자가 없으리라
BSBBehold, I am about to bring terror upon you, declares the Lord GOD of Hosts, from all those around you. You will each be driven headlong, with no one to regather the fugitives.
KJVBehold, I will bring a fear upon thee, saith the Lord God of hosts, from all those that be about thee; and ye shall be driven out every man right forth; and none shall gather up him that wandereth.
영어 직역보라, 내가 너에게 두려움을 가져오리니, 만군의 주 하나님의 말씀이니라, 너를 둘러싼 모든 자들로부터. 그리고 너희는 한 사람 한 사람이 바로 앞으로 내몰릴 것이고, 헤매는 자를 모아줄 자가 없을 것이다.
원어 직역보라, 내가 너 위에 공포를 가져오리니, 여호와의 말씀이니라, 주 여호와 만군이 말씀하시니라, 네 사방에서 모든 자들이 너를 치고 흩으리니 도망치는 자를 모으는 자가 없으리라.
6그러나 그 후에 내가 암몬 자손의 포로로 돌아 오게 하리라 여호와의 말이니라 하시니라
BSBYet afterward I will restore the Ammonites from captivity,” declares the LORD.
KJVAnd afterward I will bring again the captivity of the children of Ammon, saith the Lord.
영어 직역그 후에 내가 암몬 자녀들의 포로 상태를 다시 돌이킬 것이니, 주의 말씀이니라.
원어 직역그 후에 내가 암몬의 아들들의 포로를 돌아오게 하리라, 여호와의 말씀이니라.
7에돔에 대한 말씀이라 만군의 여호와께서 이같이 말씀하시되 데만에 다시는 지혜가 없게 되었느냐 명철한 자에게 모략이 끊어졌느냐 그들의 지혜가 없어졌느냐
BSBConcerning Edom, this is what the LORD of Hosts says: “Is there no longer wisdom in Teman? Has counsel perished from the prudent? Has their wisdom decayed?
KJVConcerning Edom, thus saith the Lord of hosts; Is wisdom no more in Teman? is counsel perished from the prudent? is their wisdom vanished?
영어 직역에돔에 관하여, 만군의 주가 이렇게 말씀하신다. 지혜가 더 이상 데만에 없는가? 분별 있는 자들로부터 모략이 사라졌는가? 그들의 지혜가 사라졌는가?
원어 직역에돔에게 여호와 만군이 이와 같이 말씀하셨다. 데만에 지혜가 남아 있지 아니한가? 분별 있는 자들에게서 모략이 없어졌는가? 그들의 지혜가 부패하였는가?
8드단 거민아 돌이켜 도망할지어다 깊은 데 숨을지어다 내가 에서의 재난을 그에게 임하게 하여 그를 벌할 때가 이르게 하리로다
BSBTurn and run! Lie low, O dwellers of Dedan, for I will bring disaster on Esau at the time I punish him.
KJVFlee ye, turn back, dwell deep, O inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau upon him, the time that I will visit him.
영어 직역너희가 도망쳐라, 물러서라, 깊이 거하여라, 드단의 주민들이여. 내가 에서의 재앙을 그에게 가져올 것이기 때문이다. 내가 그를 방문할 때이다.
원어 직역드단의 거주자들이여, 도망치고 몸을 돌려 깊은 곳에 숨어라, 그것은 내가 에서의 재앙을 그의 위에 가져올 때이기 때문이다.
9포도를 거두는 자들이 네게 이르면 약간의 열매도 남기지 아니하겠고 밤에 도적이 오면 그 욕심이 차기까지 멸하느니라
BSBIf grape gatherers came to you, would they not leave some gleanings? Were thieves to come in the night, would they not steal only what they wanted?
KJVIf grapegatherers come to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, they will destroy till they have enough.
영어 직역만약 포도 따는 자들이 너에게 올지라도, 그들이 어떤 포도 낟알을 남기지 않을까? 만약 도둑들이 밤에 올지라도, 그들이 충분할 때까지 파괴할 것이다.
원어 직역만약 포도를 딱 따는 자들이 너에게 오면 그들이 글귀를 남기지 않을 것이고, 만약 도둑들이 밤에 왔으면 그들이 그들의 욕구만큼만 멸칠 것이다.
10대저 내가 에서로 적신이 되게 하여 그 비밀한 곳들이 드러나게 하였나니 그가 그 몸을 숨길 수 없을 것이라 그 자손과 형제와 이웃이 멸망하였은즉 그가 없어졌느니라
BSBBut I will strip Esau bare; I will uncover his hiding places, and he will be unable to conceal himself. His descendants will be destroyed along with his relatives and neighbors, and he will be no more.
KJVBut I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself: his seed is spoiled, and his brethren, and his neighbours, and he is not.
영어 직역그러나 내가 에서를 벌거벗겼다. 내가 그의 숨은 곳들을 드러냈으며, 그는 자기 자신을 감출 수 없을 것이다. 그의 자손이 약탈당했고, 그의 형제들과 그의 이웃들도 그러했으며, 그는 없게 되었다.
원어 직역그것은 내가 에서를 벗기고 그의 숨겨진 곳들을 드러내었기 때문이니 그가 숨을 수 없을 것이고 그의 종자와 그의 형제들과 그의 이웃들이 멸망당하고 그가 없게 될 것이다.
11네 고아들을 남겨 두라 내가 그들을 살려 두리라 네 과부들은 나를 의지할 것이니라
BSBAbandon your orphans; I will preserve their lives. Let your widows trust in Me.”
KJVLeave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.
영어 직역네 고아들을 버려두어라, 내가 그들을 살려두리니, 그리고 네 과부들이 나를 신뢰하게 하여라.
원어 직역너의 고아들을 버리고 나는 그들을 살리겠고 너의 과부들이 나를 의지하게 하라.
12나 여호와가 이같이 말하노라 보라 이 잔을 마시지 않을 자도 마시지 않지 못하겠거늘 네가 형벌을 온전히 면하겠느냐 면하지 못하고 반드시 마시리라
BSBFor this is what the LORD says: “If those who do not deserve to drink the cup must drink it, can you possibly remain unpunished? You will not go unpunished, for you must drink it too.
KJVFor thus saith the Lord; Behold, they whose judgment was not to drink of the cup have assuredly drunken; and art thou he that shall altogether go unpunished? thou shalt not go unpunished, but thou shalt surely drink of it.
영어 직역이는 주가 이렇게 말씀하기 때문이다. 보라, 그 잔을 마시지 않기로 판결된 자들이 반드시 마셨도다. 그러면 너가 온전히 벌을 받지 않을 그 사람인가? 넌 벌을 받지 않고 있지 않을 것이다. 오직 넌 반드시 그것을 마실 것이다.
원어 직역그것은 여호와가 이와 같이 말씀하셨기 때문이니, 보라, 정죄받을 이유가 없는 자들도 그 잔을 마실 것이고 너는 벌을 피할 수 있겠는가? 너는 벌을 피할 수 없으니 반드시 마실 것이다.
13나 여호와가 말하노라 내가 나로 맹세하노니 보스라가 놀램과 수욕거리와 황폐함과 저줏거리가 될 것이요 그 모든 성읍이 영영히 황폐하리라
BSBFor by Myself I have sworn, declares the LORD, that Bozrah will become a desolation, a disgrace, a ruin, and a curse, and all her cities will be in ruins forever.”
KJVFor I have sworn by myself, saith the Lord, that Bozrah shall become a desolation, a reproach, a waste, and a curse; and all the cities thereof shall be perpetual wastes.
영어 직역이는 주가 말씀하시기 때문이다. 내가 나 자신으로 맹세했나니, 보스라가 황폐함과 수치와 황무함과 저주가 될 것이며, 그 모든 성읍들이 영원한 황무지가 될 것이다.
원어 직역그것은 내가 나로 맹세하였기 때문이니, 여호와의 말씀이니라, 보스라가 황폐와 욕과 황무지와 저주가 될 것이고 그 모든 성들이 영원한 폐허가 될 것이다.
14내가 여호와에게서부터 오는 소식을 들었노라 사자를 열방 중에 보내어 이르시되 너희는 모여와서 그를 치며 일어나서 싸우라 하시도다
BSBI have heard a message from the LORD; an envoy has been sent to the nations: “Assemble yourselves to march against her! Rise up for battle!”
KJVI have heard a rumour from the Lord, and an ambassador is sent unto the heathen, saying, Gather ye together, and come against her, and rise up to the battle.
영어 직역내가 주로부터 소문을 들었다. 그리고 사자가 이방 민족들에게 보내어졌으며, 말하기를, 너희가 모여서 그것을 거슬러 와서 전쟁을 일으키어라.
원어 직역내가 여호와로부터 소식을 들었으니 민족들 가운데에 사자가 보내졌고, 모여서 그것에 대해 올라오고 전쟁을 치르라는 것이다.
15여호와께서 가라사대 내가 너를 열방 중에 작게 하였고 사람들 중에 멸시를 받게 하였느니라
BSB“For behold, I will make you small among nations, despised among men.
KJVFor, lo, I will make thee small among the heathen, and despised among men.
영어 직역이는 보라, 내가 너를 이방 민족들 중에서 작게 만들 것이고, 사람들 중에서 멸시받게 할 것이기 때문이다.
원어 직역그것은 내가 너를 민족들 가운데서 작게 만들었고 인간들 가운데서 멸시를 받게 하였기 때문이다.
16바위 틈에 거하며 산꼭대기를 점령한 자여 스스로 두려운 자인줄로 여김과 네 마음의 교만이 너를 속였도다 네가 독수리 같이 보금자리를 높이 지었을지라도 내가 거기서 너를 끌어 내리리라 여호와의 말이니라
BSBThe terror you cause and the pride of your heart have deceived you, O dwellers in the clefts of the rocks, O occupiers of the mountain summit. Though you elevate your nest like the eagle, even from there I will bring you down,” declares the LORD.
KJVThy terribleness hath deceived thee, and the pride of thine heart, O thou that dwellest in the clefts of the rock, that holdest the height of the hill: though thou shouldest make thy nest as high as the eagle, I will bring thee down from thence, saith the Lord.
영어 직역네 두려움이 너를 속였다. 그리고 네 마음의 자랑이, 바위 틈에 거하는 자여, 산의 높이를 붙잡는 자여. 비록 네가 네 보금자리를 독수리처럼 높이 지을지라도, 내가 너를 거기서 끌어내리리니, 주의 말씀이니라.
원어 직역너의 공포가 너를 속였고 너의 마음의 거만이 너를 속였도다. 반석의 틈에 거하는 자여, 산의 높은 곳에 거하는 자여, 네가 독수리처럼 너의 둥지를 높이 만든다 하여도 나는 거기서 너를 내려올 것이라, 여호와의 말씀이니라.
17에돔이 놀라운 것이 되리니 그리로 지나는 자마다 놀라며 그 모든 재앙을 인하여 비웃으리로다
BSB“Edom will become an object of horror. All who pass by will be appalled and will scoff at all her wounds.
KJVAlso Edom shall be a desolation: every one that goeth by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.
영어 직역또한 에돔이 황폐해질 것이다. 그것을 지나가는 모든 자가 놀라며, 그 모든 재앙들에 대해 쉭쉭거릴 것이다.
원어 직역에돔이 황폐의 대상이 되리니 그것을 지나가는 모든 자가 놀라며 그것의 모든 타격에 대해 쉬익거릴 것이다.
18나 여호와가 말하노라 소돔과 고모라와 그 이웃 성읍들의 멸망된 것 같이 거기 거하는 사람이 없으며 그 중에 우거할 아무 인자가 없으리라
BSBAs Sodom and Gomorrah were overthrown along with their neighbors,” says the LORD, “no one will dwell there; no man will abide there.
KJVAs in the overthrow of Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the Lord, no man shall abide there, neither shall a son of man dwell in it.
영어 직역소돔과 고모라와 그 인근 성읍들의 멸망처럼, 주의 말씀이니라, 아무 사람도 거기 거하지 아니할 것이며, 인자가 거기 거할 것이 아니다.
원어 직역소돔과 고모라의 멸망 같이 그리고 그 이웃들 같이 되리라, 여호와의 말씀이니라, 거기에 사람이 거하지 않을 것이고 거기에 인자가 거주하지 않을 것이다.
19보라 사자가 요단의 수풀에서 올라 오는것 같이 그가 와서 견고한 처소를 칠 것이라 내가 즉시 그들을 거기서 쫓아내고 택한 자를 내가 그 위에 세우리니 나와 같은 자 누구며 나로 더불어 다툴 자 누구며 내 앞에 설 목자가 누구뇨
BSBBehold, one will come up like a lion from the thickets of the Jordan to the watered pasture. For in an instant I will chase Edom from her land. Who is the chosen one I will appoint for this? For who is like Me, and who can challenge Me? What shepherd can stand against Me?”
KJVBehold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan against the habitation of the strong: but I will suddenly make him run away from her: and who is a chosen man, that I may appoint over her? for who is like me? and who will appoint me the time? and who is that shepherd that will stand before me?
영어 직역보라, 그것이 요단의 범람으로부터 사자처럼 올라와서 강한 자의 거주지를 거슬러 올 것이다. 그러나 내가 갑자기 그것으로 그곳에서 달아나게 할 것이다. 그리고 내가 그곳 위에 세울 선택된 사람이 누구인가? 내 같은 자가 누구인가? 그리고 누가 나에게 시간을 정할 것인가? 그리고 나 앞에 설 그 목자가 누구인가?
원어 직역보라, 사자가 요단의 우거진 곳에서 올라와 늘 푸른 곳으로 간다. 내가 순간에 그것을 뛰게 하고 그것에서 달아나게 하리니 누가 나 같으며 누가 나를 고소하겠으며 누가 나를 대항하여 설 목자인가?
20그런즉 에돔에 대한 나 여호와의 도모와 데만 거민에 대하여 경영한 나 여호와의 뜻을 들으라 양떼의 어린 것들을 그들이 반드시 끌어가고 그 처소로 황무케 하리니
BSBTherefore hear the plans that the LORD has drawn up against Edom and the strategies He has devised against the people of Teman: Surely the little ones of the flock will be dragged away; certainly their pasture will be made desolate because of them.
KJVTherefore hear the counsel of the Lord, that he hath taken against Edom; and his purposes, that he hath purposed against the inhabitants of Teman: Surely the least of the flock shall draw them out: surely he shall make their habitations desolate with them.
영어 직역그러므로 주가 에돔을 거슬러 취한 그의 모략을 들어라. 그리고 데만의 주민들을 거슬러 정한 그의 목적들을. 반드시 양 떼의 가장 작은 것이 그들을 끌어낼 것이니. 반드시 그가 그들의 거주지를 그들과 함께 황폐하게 할 것이다.
원어 직역그러하므로 여호와의 모략을 들으라. 그가 에돔에 대해 계획한 바는 무엇인가? 그가 데만의 거주자들에 대해 계획한 생각은 무엇인가? 양 떼의 어린 양들이 그들을 끌어갈 것이고 그의 거처가 그들 위에 황폐해질 것이 아니라면 말이다.
21그 넘어지는 소리에 땅이 진동하며 그 부르짖는 소리는 홍해에 들리리라
BSBAt the sound of their fall the earth will quake; their cry will resound to the Red Sea.
KJVThe earth is moved at the noise of their fall, at the cry the noise thereof was heard in the Red sea.
영어 직역그 넘어짐의 소리에서 땅이 흔들리며, 그 울음의 소리가 홍해에서 들렸다.
원어 직역그들이 엎드러지는 소리로 땅이 요동하고 갈대 바다에서 그들의 부르짖음이 들린다.
22보라 원수가 독수리 같이 날아와서 그 날개를 보스라 위에 펴는 그 날에 에돔 용사의 마음이 구로하는 여인 같으리라
BSBLook! An eagle will soar and swoop down, spreading its wings over Bozrah. In that day the hearts of Edom’s mighty men will be like the heart of a woman in labor.
KJVBehold, he shall come up and fly as the eagle, and spread his wings over Bozrah: and at that day shall the heart of the mighty men of Edom be as the heart of a woman in her pangs.
영어 직역보라, 그것이 올라와서 독수리처럼 날며, 보스라 위에 그 날개를 펼칠 것이다. 그 날에 에돔의 용사들의 마음이 산고 중의 여인의 마음처럼 될 것이다.
원어 직역보라, 독수리처럼 한 분이 올라와 보스라 위에 내려오려 한다. 그 날에 에돔의 용사들의 마음이 해산하는 여인의 마음 같을 것이다.
23다메섹에 대한 말씀이라 하맛과 아르밧이 수치를 당하리니 이는 흉한 소문을 듣고 낙담함이라 바닷가에 슬픔이 있고 평안이 없도다
BSBConcerning Damascus: “Hamath and Arpad are put to shame, for they have heard a bad report; they are agitated like the sea; their anxiety cannot be calmed.
KJVConcerning Damascus. Hamath is confounded, and Arpad: for they have heard evil tidings: they are fainthearted; there is sorrow on the sea; it cannot be quiet.
영어 직역다마스쿠스에 관하여. 하맛과 아르밧이 혼란에 빠졌다. 그들이 악한 소식을 들었기 때문이다. 그들이 겁을 먹었다. 바다 위에 슬픔이 있다. 그것이 고요할 수 없다.
원어 직역다메섹이 부끄러워하고 하맛과 아르밧이 부끄러워하리니, 이것은 그들이 악한 소식을 들었기 때문이다. 그들이 녹아질 것이고 바다에서의 불안함으로 인해 조용할 수 없다.
24다메섹이 피곤하여 몸을 돌이켜 달아나려 하니 떨림이 그를 움켰고 해산하는 여인 같이 고통과 슬픔이 그를 잡았도다
BSBDamascus has become feeble; she has turned to flee. Panic has gripped her; anguish and pain have seized her like a woman in labor.
KJVDamascus is waxed feeble, and turneth herself to flee, and fear hath seized on her: anguish and sorrows have taken her, as a woman in travail.
영어 직역다마스쿠스가 약해졌고, 그 자신을 돌이켜 도망치며, 두려움이 그것을 사로잡았다. 고통과 슬픔이 그것을 가져왔으니, 산고 중의 여인처럼.
원어 직역다메섹이 약하여져 도망치려 하고 떨림이 그것을 붙들며 고통과 산통이 그것을 취하였다.
25찬송의 성읍, 나의 즐거운 성읍이 어찌 버린 것이 되지 않겠느냐
BSBHow is the city of praise not forsaken, the town that brings Me joy?
KJVHow is the city of praise not left, the city of my joy!
영어 직역칭찬 받는 도시가 어떻게 버려지지 아니했는가, 나의 기쁨의 도시여!
원어 직역어찌하여 찬양의 성, 내 기쁨의 도시가 버려지지 아니하였는가?
26나 만군의 여호와가 말하노라 그런즉 그 날에 그의 청년들은 그 거리에 엎드러지겠고 모든 군사는 멸절될 것이며
BSBFor her young men will fall in the streets, and all her warriors will be silenced in that day,” declares the LORD of Hosts.
KJVTherefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be cut off in that day, saith the Lord of hosts.
영어 직역그러므로 그 젊은 남자들이 그 거리들에서 쓰러질 것이고, 모든 전사들이 그 날에 끊어질 것이니, 만군의 주의 말씀이니라.
원어 직역그러하므로 그 청년들이 광장에서 넘어질 것이고 모든 전쟁의 사람들이 그 날에 잠잠해질 것이니라, 여호와의 말씀이니라, 만군의 여호와의 말씀이니라.
27내가 다메섹의 성벽에 불을 놓으리니 벤하닷의 궁전이 살라지리라
BSB“I will set fire to the walls of Damascus; it will consume the fortresses of Ben-hadad.”
KJVAnd I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall consume the palaces of Ben–hadad.
영어 직역그리고 내가 다마스쿠스의 벽에 불을 붙일 것이고, 그것이 벤하닷의 궁궐들을 소비할 것이다.
원어 직역내가 다메섹의 성벽에 불을 놓으리니 그것이 벤하닷의 궁전들을 태울 것이다.
28바벨론 왕 느부갓네살에게 공격된 바 게달과 하솔 나라들에 대한 말씀이라 여호와께서 이같이 말씀하시되 너희는 일어나 게달로 올라가서 동방 자손들을 멸하라
BSBConcerning Kedar and the kingdoms of Hazor, which Nebuchadnezzar king of Babylon defeated, this is what the LORD says: “Rise up, advance against Kedar, and destroy the people of the east!
KJVConcerning Kedar, and concerning the kingdoms of Hazor, which Nebuchadrezzar king of Babylon shall smite, thus saith the Lord; Arise ye, go up to Kedar, and spoil the men of the east.
영어 직역게달과 바벨론 왕 느부갓네살이 칠 하솔의 나라들에 관하여, 주가 이렇게 말씀하신다. 일어서라, 게달로 올라가서 동쪽 사람들을 약탈하여라.
원어 직역게달과 하솔의 왕국들에게 여호와가 이와 같이 말씀하셨다. 바벨의 왕 느부갓네살이 격타하였다. 일어나서 게달에게 올라가 동방의 백성들을 멸망시키라.
29너희는 그 장막과 양떼를 취하며 휘장과 모든 기구와 약대를 빼앗아다가 소유를 삼고 그들을 향하여 외치기를 두려움이 사방에 있다 할지니라
BSBThey will take their tents and flocks, their tent curtains and all their goods. They will take their camels for themselves. They will shout to them: ‘Terror is on every side!’
KJVTheir tents and their flocks shall they take away: they shall take to themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Fear is on every side.
영어 직역그들의 장막들과 그들의 양 떼를 그들이 빼앗을 것이다. 그들이 자신들을 위해 그들의 휘장들과 그들의 모든 기구와 그들의 낙타를 취할 것이다. 그리고 그들이 그들에게 외쳐 말할 것이다, 두려움이 모든 편에 있다.
원어 직역그들의 장막과 양떼를 빼앗고 그들의 휘장과 모든 기구와 그들의 낙타를 가져가고 그들을 부르면서 사방에서 공포를 외치라.
30나 여호와가 말하노라 하솔 거민아 도망하라 멀리 가서 깊은 데 거하라 이는 바벨론 왕 느부갓네살이 너를 칠 모략과 너를 칠 계책을 정하였음이니라
BSBRun! Escape quickly! Lie low, O residents of Hazor,” declares the LORD, “for Nebuchadnezzar king of Babylon has drawn up a plan against you; he has devised a strategy against you.
KJVFlee, get you far off, dwell deep, O ye inhabitants of Hazor, saith the Lord; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you.
영어 직역도망쳐라, 멀리 가서, 깊이 거하여라, 하솔의 주민들이여, 주의 말씀이니라. 이는 바벨론 왕 느부갓네살이 너희를 거슬러 모략을 취했고, 너희를 거슬려 의도를 품했기 때문이다.
원어 직역하솔의 거주자들이여, 매우 도망치고 깊은 곳에 숨어라, 여호와의 말씀이니라, 그것은 바벨의 왕 느부갓네살이 너희를 대하여 계획하였고 너희를 대하여 생각을 정하였기 때문이다.
31나 여호와가 말하노라 너는 일어나 저 평안하고 염려없이 거하는 백성 곧 성문이나 문빗장이 없이 홀로 거하는 국민을 치라
BSBRise up, advance against a nation at ease, one that dwells securely,” declares the LORD. “They have no gates or bars; they live alone.
KJVArise, get you up unto the wealthy nation, that dwelleth without care, saith the Lord, which have neither gates nor bars, which dwell alone.
영어 직역일어서라, 올라가 부유한 민족에게로, 배려 없이 거하는 자에게로, 주의 말씀이니라. 그들이 문도 없고 빗장도 없으며, 혼자 거한다.
원어 직역평안함 가운데 거하는 한 민족에게 일어나서 올라가라, 여호와의 말씀이니라, 그들이 문도 없고 빗장도 없으니 혼자 거한다.
32그들의 약대들은 노략되겠고 그 많은 가축은 탈취를 당할것이라 내가 그 머리털을 모지게 깎는 자들을 사면에 흩고 그 재난을 각 방에서 오게 하리라 여호와의 말이니라
BSBTheir camels will become plunder, and their large herds will be spoil. I will scatter to the wind in every direction those who shave their temples; I will bring calamity on them from all sides,” declares the LORD.
KJVAnd their camels shall be a booty, and the multitude of their cattle a spoil: and I will scatter into all winds them that are in the utmost corners; and I will bring their calamity from all sides thereof, saith the Lord.
영어 직역그리고 그들의 낙타들이 노획물이 될 것이고, 그들의 많은 짐승들이 약탈물이 될 것이다. 그리고 나가 모퉁이에 있는 자들을 모든 바람으로 흩어버릴 것이다. 그리고 나가 그들의 재앙을 사면 모든 곳에서 가져올 것이니, 주의 말씀이니라.
원어 직역그들의 낙타들이 약탈물이 되고 그들의 가축의 많음이 약탈이 될 것이며 나는 그들을 모든 바람으로 흩으리니 그들의 모서리를 자른 자들을 모든 변방에서 가져오리라, 여호와의 말씀이니라.
33하솔은 시랑의 거처가 되어 영원히 황무하리니 거기 거하는 사람이나 그 중에 우거하는 아무 인자가 없게 되리라
BSB“Hazor will become a haunt for jackals, a desolation forever. No one will dwell there; no man will abide there.”
KJVAnd Hazor shall be a dwelling for dragons, and a desolation for ever: there shall no man abide there, nor any son of man dwell in it.
영어 직역그리고 하솔이 용들의 거주지가 될 것이고, 영원한 황폐함이 될 것이다. 아무 사람도 거기 거하지 아니할 것이며, 인자가 거기 거할 것이 아니다.
원어 직역하솔이 여우들의 거처와 영원한 황폐가 되리니 거기에 사람이 거하지 않을 것이고 거기에 인자가 거주하지 않을 것이다.
34유다 왕 시드기야의 즉위한지 오래지 아니하여서 엘람에 대한 여호와의 말씀이 선지자 예레미야에게 임하니라 가라사대
BSBThis is the word of the LORD that came to Jeremiah the prophet concerning Elam at the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah.
KJVThe word of the Lord that came to Jeremiah the prophet against Elam in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying,
영어 직역유다 왕 시드기야의 통치 초기에 예레미야 선지자에게 엘람을 거슬러 온 주의 말씀이니, 말하기를,
원어 직역여호와의 말씀이 선지자 예레미야에게 유다의 왕 시드기야의 통치 초에 엘람에 대하여 임하니라.
35나 만군의 여호와가 이같이 말하노라 보라 내가 엘람의 힘의 으뜸되는 활을 꺾을 것이요
BSBThis is what the LORD of Hosts says: “Behold, I will shatter Elam’s bow, the mainstay of their might.
KJVThus saith the Lord of hosts; Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.
영어 직역만군의 주가 이렇게 말씀하신다. 보라, 내가 엘람의 활을 깨뜨릴 것이고, 그들의 힘의 으뜸을.
원어 직역여호와 만군이 이와 같이 말씀하셨다. 보라, 내가 엘람의 활을 꺾으리니 그들의 능력의 시작을 꺾을 것이다.
36하늘의 사방에서부터 사방 바람을 엘람에 이르게 하여 그들을 사방으로 흩으리니 엘람에서 쫓겨난 자의 이르지 아니하는 나라가 없으리라
BSBI will bring the four winds against Elam from the four corners of the heavens, and I will scatter them to all these winds. There will not be a nation to which Elam’s exiles will not go.
KJVAnd upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come.
영어 직역그리고 엘람 위에 내가 천하의 네 사방에서 네 바람을 가져올 것이고, 그들을 모든 그 바람들을 향해 흩어버릴 것이다. 그리고 엘람의 버려진 자들이 가지 않는 민족이 없을 것이다.
원어 직역내가 엘람에게 하늘의 네 끝에서 네 바람을 가져오리니 그들을 모든 이 바람으로 흩으리라. 엘람의 도망치는 자가 이르지 않는 민족이 없을 것이다.
37나 여호와가 말하노라 내가 엘람으로 그 원수의 앞, 그 생명을 찾는 자의 앞에서 놀라게 할 것이며 내가 재앙 곧 나의 진노를 그 위에 내릴 것이며 내가 또 그 뒤로 칼을 보내어 그를 진멸하기까지 할 것이라
BSBSo I will shatter Elam before their foes, before those who seek their lives. I will bring disaster upon them, even My fierce anger,” declares the LORD. “I will send out the sword after them until I finish them off.
KJVFor I will cause Elam to be dismayed before their enemies, and before them that seek their life: and I will bring evil upon them, even my fierce anger, saith the Lord; and I will send the sword after them, till I have consumed them:
영어 직역이는 내가 엘람이 그들의 원수들 앞에서, 그리고 그들의 생명을 찾는 자들 앞에서 경악하게 할 것이기 때문이다. 그리고 내가 악을 그들에게 가져올 것이니, 나의 맹렬한 분노도, 주의 말씀이니라. 그리고 나가 칼을 그들 뒤에서 보낼 것이니, 내가 그들을 소비할 때까지.
원어 직역내가 엘람을 그들의 원수들 앞과 그들의 생명을 구하는 자들 앞에서 무너뜨리고 나의 진노의 열기를 그들 위에 가져오리니, 여호와의 말씀이니라, 내가 그들 뒤에 칼을 보내리니 내가 그들을 다할 때까지이리라.
38내가 나의 위를 엘람에 베풀고 왕과 족장들을 그곳에서 멸하리라 여호와의 말이니라
BSBI will set My throne in Elam, and destroy its king and officials,” declares the LORD.
KJVAnd I will set my throne in Elam, and will destroy from thence the king and the princes, saith the Lord.
영어 직역그리고 나가 내 보좌를 엘람에 설치할 것이고, 거기서 왕과 지배자들을 멸할 것이니, 주의 말씀이니라.
원어 직역나는 엘람에 나의 왕좌를 놓으리니 거기서부터 왕과 관리들을 멸하리라, 여호와의 말씀이니라.
39그러나 끝날에 이르러는 내가 엘람의 포로를 돌아오게 하리라 여호와의 말이니라
BSB“Yet in the last days, I will restore Elam from captivity,” declares the LORD.
KJVBut it shall come to pass in the latter days, that I will bring again the captivity of Elam, saith the Lord.
영어 직역그러나 후일에 그것이 일어날 것이니, 내가 엘람의 포로 상태를 다시 돌이킬 것이니, 주의 말씀이니라.
원어 직역그 후의 날에 내가 엘람의 포로를 돌아오게 하리라, 여호와의 말씀이니라.
개역한글판 (1961)