1암몬 자손에 대한 말씀이라 여호와께서 이같이 말씀하시되 이스라엘이 무자하냐 상속자가 없느냐 말감이 갓을 점령하며 그 백성이 그 성읍들에 거함은 어찜이뇨
원어 직역암몬의 아들들에게 여호와가 이와 같이 말씀하셨다. 이스라엘이 아들이 없었던가? 상속자가 없었던가? 어찌하여 그의 왕 말감이 갓을 상속하였으며 그의 백성이 그 성들에 거하였는가?
לִבְנֵ֣י리브네이의 백성עַמּ֗וֹן아몬암몬כֹּ֚ה코이같이אָמַ֣ר아마르말하기를יְהוָ֔ה야웨여호와הֲבָנִ֥ים하바님자녀들이אֵין֙에인아니했다לְיִשְׂרָאֵ֔ל레이스라엘이스라엘에 속하는가אִם־임또는?יוֹרֵ֖שׁ요레쉬상속자가אֵ֣ין에인아니했다ל֑וֹ로[속하다] <에게> 그것מַדּ֗וּעַ마두아어찌하여יָרַ֤שׁ야라쉬빼앗아 가셨는가מַלְכָּם֙말캄밀곰을אֶת־엣<목적격 표지>גָּ֔ד가드갓וְעַמּ֖וֹ베아모그리고 그의 백성을בְּעָרָ֥יו베아라브그 성들에יָשָֽׁב׃야샤브거주하셨는가
2그러므로 나 여호와가 말하노라 보라 날이 이르리니 내가 전쟁소리로 암몬 자손의 랍바에 들리게 할 것이라 랍바는 거친 무더기가 되겠고 그 촌락들은 불에 탈 것이며 그 때에 이스라엘은 자기를 점령하였던 자를 점령하리라 여호와의 말이니라
원어 직역그러하므로 보라, 여호와의 말씀이니라, 이제 날들이 오리니 내가 암몬의 아들들의 랍바에 전쟁의 나팔 소리를 들리게 하리니 그것이 황폐한 언덕이 되고 그 딸들이 불로 타올라 이스라엘이 그것을 상속한 자들을 상속하리라, 여호와의 말씀이니라.
לָכֵ֡ן라켄<그러므로>הִנֵּה֩히네보라יָמִ֨ים야밈날들בָּאִ֜ים바임오고 있다נְאֻם־네움말씀이니יְהוָ֗ה야웨여호와וְ֠הִשְׁמַעְתִּי베히쉬마티그리고 나는 큰 소리로 외치리라אֶל־엘대하여רַבַּ֨ת라, 바트랍바의בְּנֵי־베네이그 백성עַמּ֜וֹן아몬암몬תְּרוּעַ֣ת테루앗부르짖음מִלְחָמָ֗ה밀하마전투וְהָֽיְתָה֙베하예타그리고 그것이 될 것이다לְתֵ֣ל레텔<~으로> 흙 무더기שְׁמָמָ֔ה셰마마황폐וּבְנֹתֶ֖יהָ우베노테이하그리고 그것의 딸들בָּאֵ֣שׁ바에쉬불로תִּצַּ֑תְנָה티차트나그들이 타올랐다וְיָרַ֧שׁ베야라쉬그리고 빼앗을 것이다יִשְׂרָאֵ֛ל이쓰라엘이스라엘אֶת־엣<목적격 표지>יֹרְשָׁ֖יו요레샤브그것을 빼앗은 자들אָמַ֥ר아마르말하기를יְהוָֽה׃야웨여호와
3헤스본아 애곡할지어다 아이가 황폐하였도다 너희 랍바의 딸들아 부르짖을지어다 굵은 베를 감고 애통하며 울타리 가운데서 앞뒤로 달릴지어다 말감과 그 제사장들과 그 방백들이 다 사로잡혀 가리로다
원어 직역헤스본이여, 곡하라, 그것이 멸망하였기 때문이다. 아이여, 부르짖으라. 랍바의 딸들이여, 굵은 베를 입고 애도하며 벽들 가운데를 다니라, 그것은 그들의 왕 말감이 포로로 가고 그의 제사장들과 그의 관리들이 함께 갈 것이기 때문이다.
הֵילִ֨ילִי헤이릴리통곡חֶשְׁבּ֜וֹן헤쉬본오 헤스본이여כִּ֣י키왜냐하면שֻׁדְּדָה־슈데다황폐하게 되었다עַ֗י아이아이צְעַקְנָה֮체아크나외쳐라בְּנ֣וֹת베놋의 딸들이여רַבָּה֒라바랍바를חֲגֹ֣רְנָה차고레나허리를 동여매라שַׂקִּ֔ים사킴굵은베를סְפֹ֕דְנָה세포데나애통해하라וְהִתְשׁוֹטַ֖טְנָה베히초타트나그리고 왕래하라בַּגְּדֵר֑וֹת바게데롯성벽들 중에כִּ֤י키왜냐하면מַלְכָּם֙말캄밀곰을בַּגּוֹלָ֣ה바골라포로로 가면서יֵלֵ֔ךְ옐레크그가 갈 것이다כֹּהֲנָ֥יו고하나브그의 제사장들וְשָׂרָ֖יו베사라브그리고 그의 관리들יַחְדָּֽיו׃야흐다브함께
4타락한 딸아 어찌하여 골짜기 곧 네 흐르는 골짜기로 자랑하느냐 네가 어찌하여 재물을 의뢰하여 말하기를 누가 내게 오리요 하느냐
원어 직역배도한 딸이여, 어찌하여 골짜기를 자랑하는가? 너의 골짜기가 흐르도록 하려 하는가? 너의 창고를 의뢰하는 너여, 누가 너에게로 올 것인가?
מַה־마어찌하여תִּתְהַֽלְלִי֙팃할리자랑하는가בָּֽעֲמָקִ֔ים바아마킴골짜기에זָ֣ב자브흐르는עִמְקֵ֔ךְ임케크너의 골짜기הַבַּ֖ת하밧딸이여הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה하슈에바<배반한>הַבֹּֽטְחָה֙하보테차누가 의지하는가בְּאֹ֣צְרֹתֶ֔יהָ베오츠로테이하자신의 보화에מִ֖י미누가יָב֥וֹא야보올 것인가אֵלָֽי׃엘라이나를 대항하여
5주 만군의 여호와가 말하노라 보라 내가 두려움을 네 사방에서 네게 오게 하리니 너희 각 사람이 쫓겨서 바로 나갈 것이요 도망하는 자들을 모을 자가 없으리라
원어 직역보라, 내가 너 위에 공포를 가져오리니, 여호와의 말씀이니라, 주 여호와 만군이 말씀하시니라, 네 사방에서 모든 자들이 너를 치고 흩으리니 도망치는 자를 모으는 자가 없으리라.
הִנְנִי֩히니여기 나מֵבִ֨יא메비나는 가져오려고 한다עָלַ֜יִךְ알라이흐당신 위에פַּ֗חַד파하드두려움נְאֻם־네움말씀이니אֲדֹנָ֧י아도나이주יְהוִ֛ה야웨여호와צְבָא֖וֹת체바옷만군의מִכָּל־미콜모든 것으로부터סְבִיבָ֑יִךְ세비바임너희 주위에וְנִדַּחְתֶּם֙베니닥템그리고 너는 쫓겨나리라אִ֣ישׁ이쉬모두가לְפָנָ֔יו레파나브앞에וְאֵ֥ין베에인그리고 아니었다מְקַבֵּ֖ץ메카베츠함께 모으는 자לַנֹּדֵֽד׃라노데드도망자에게 속한다
6그러나 그 후에 내가 암몬 자손의 포로로 돌아 오게 하리라 여호와의 말이니라 하시니라
원어 직역그 후에 내가 암몬의 아들들의 포로를 돌아오게 하리라, 여호와의 말씀이니라.
וְאַחֲרֵי־베아하레이그리고 그 후에כֵ֗ן헨이같이אָשִׁ֛יב아시브돌이키겠노라אֶת־엣<목적격 표지>שְׁב֥וּת셰붓~의 포로 상태בְּנֵֽי־베네이그 백성עַמּ֖וֹן아몬암몬נְאֻם־네움말씀이니יְהוָֽה׃ ס야웨여호와
7에돔에 대한 말씀이라 만군의 여호와께서 이같이 말씀하시되 데만에 다시는 지혜가 없게 되었느냐 명철한 자에게 모략이 끊어졌느냐 그들의 지혜가 없어졌느냐
원어 직역에돔에게 여호와 만군이 이와 같이 말씀하셨다. 데만에 지혜가 남아 있지 아니한가? 분별 있는 자들에게서 모략이 없어졌는가? 그들의 지혜가 부패하였는가?
לֶאֱד֗וֹם레에돔에돔의כֹּ֤ה코이같이אָמַר֙아마르말하기를יְהוָ֣ה야웨여호와צְבָא֔וֹת체바옷만군의הַאֵ֥ין하에인¿ [~이] 없는가ע֛וֹד오드여전히חָכְמָ֖ה초크마말의 지혜로בְּתֵימָ֑ן베테이만데만에אָבְדָ֤ה아베다상실되었는가עֵצָה֙에차조언מִבָּנִ֔ים미바님이해하는 자들으로부터נִסְרְחָ֖ה니스레차부패되었는가חָכְמָתָֽם׃차케마탐그들의 지혜
8드단 거민아 돌이켜 도망할지어다 깊은 데 숨을지어다 내가 에서의 재난을 그에게 임하게 하여 그를 벌할 때가 이르게 하리로다
원어 직역드단의 거주자들이여, 도망치고 몸을 돌려 깊은 곳에 숨어라, 그것은 내가 에서의 재앙을 그의 위에 가져올 때이기 때문이다.
נֻ֤סוּ누수도망하라הָפְנוּ֙하페누돌이켜지라הֶעְמִ֣יקוּ헤미쿠깊게 하라לָשֶׁ֔בֶת라셰벳함께 살기를יֹשְׁבֵ֖י요셰베이드마 거민이여דְּדָ֑ן데단드단כִּ֣י키왜냐하면אֵ֥יד에이드재앙의עֵשָׂ֛ו에사브에서הֵבֵ֥אתִי헤베티나는 가져올 것이다עָלָ֖יו알라브그것 위에עֵ֥ת에트한 때פְּקַדְתִּֽיו׃페카드팁내가 방문할 때
9포도를 거두는 자들이 네게 이르면 약간의 열매도 남기지 아니하겠고 밤에 도적이 오면 그 욕심이 차기까지 멸하느니라
원어 직역만약 포도를 딱 따는 자들이 너에게 오면 그들이 글귀를 남기지 않을 것이고, 만약 도둑들이 밤에 왔으면 그들이 그들의 욕구만큼만 멸칠 것이다.
אִם־임만일בֹּֽצְרִים֙보체림포도 따는 자들בָּ֣אוּ바우그들이 오다לָ֔ךְ라흐너에게לֹ֥א로아니했다יַשְׁאִ֖רוּ야쉬이루남겨두겠는가עֽוֹלֵל֑וֹת올레롯이삭אִם־임만일גַּנָּבִ֥ים가나빔도둑들בַּלַּ֖יְלָה바라일라밤중에הִשְׁחִ֥יתוּ히쉬히투그들이 멸망시켰다דַיָּֽם׃다이얌그들의 충분함
10대저 내가 에서로 적신이 되게 하여 그 비밀한 곳들이 드러나게 하였나니 그가 그 몸을 숨길 수 없을 것이라 그 자손과 형제와 이웃이 멸망하였은즉 그가 없어졌느니라
원어 직역그것은 내가 에서를 벗기고 그의 숨겨진 곳들을 드러내었기 때문이니 그가 숨을 수 없을 것이고 그의 종자와 그의 형제들과 그의 이웃들이 멸망당하고 그가 없게 될 것이다.
כִּֽי־키왜냐하면אֲנִ֞י아니나는חָשַׂ֣פְתִּי하사프티나는 벗기리라אֶת־엣<목적격 표지>עֵשָׂ֗ו에사브에서גִּלֵּ֙יתִי֙기레이티나는 드러내리라אֶת־엣<목적격 표지>מִסְתָּרָ֔יו미스타랍그것의 숨은 곳들וְנֶחְבָּ֖ה베네흐바그리고 그것이 숨을 것이다לֹ֣א로아니했다יוּכָ֑ל유칼그것이 능할 것이다שֻׁדַּ֥ד슈다드그것은 황폐할 것이다זַרְע֛וֹ자로그들의 자손וְאֶחָ֥יו베에하브그리고 자신의 친척들וּשְׁכֵנָ֖יו우셰케나브그리고 이웃들וְאֵינֶֽנּוּ׃베에이네누그리고 그것이 없으리라
11네 고아들을 남겨 두라 내가 그들을 살려 두리라 네 과부들은 나를 의지할 것이니라
원어 직역너의 고아들을 버리고 나는 그들을 살리겠고 너의 과부들이 나를 의지하게 하라.
עָזְבָ֥ה아제바떠나거라יְתֹמֶ֖יךָ예토메이카너의 고아들אֲנִ֣י아니나는אֲחַיֶּ֑ה아챠예나는 살려두리라וְאַלְמְנֹתֶ֖יךָ베알메노테이카그리고 너의 과부들עָלַ֥י알라이나 위에תִּבְטָֽחוּ׃ ס팁타추그들이 신뢰하게 하라
12나 여호와가 이같이 말하노라 보라 이 잔을 마시지 않을 자도 마시지 않지 못하겠거늘 네가 형벌을 온전히 면하겠느냐 면하지 못하고 반드시 마시리라
원어 직역그것은 여호와가 이와 같이 말씀하셨기 때문이니, 보라, 정죄받을 이유가 없는 자들도 그 잔을 마실 것이고 너는 벌을 피할 수 있겠는가? 너는 벌을 피할 수 없으니 반드시 마실 것이다.
כִּי־키왜냐하면כֹ֣ה׀코이같이אָמַ֣ר아마르말하기를יְהוָ֗ה야웨여호와הִ֠נֵּה히네보라אֲשֶׁר־아셀<그>것들을 누가אֵ֨ין에인아니했다מִשְׁפָּטָ֜ם미시파 탐그들의 판결לִשְׁתּ֤וֹת리시톳마시기를הַכּוֹס֙하코스그 잔에שָׁת֣וֹ샤토완전히 <마시기를>יִשְׁתּ֔וּ이시투그들이 마시리라וְאַתָּ֣ה베아타그리고 당신ה֔וּא후그가נָקֹ֖ה나코흐완전히 <면죄>תִּנָּקֶ֑ה티나케너희가 형벌을 면하겠는가לֹ֣א로아니했다תִנָּקֶ֔ה티나케너희가 형벌을 면하겠다כִּ֥י키왜냐하면שָׁתֹ֖ה샤토분명히 <마신다>תִּשְׁתֶּֽה׃티쉬테마시리라
13나 여호와가 말하노라 내가 나로 맹세하노니 보스라가 놀램과 수욕거리와 황폐함과 저줏거리가 될 것이요 그 모든 성읍이 영영히 황폐하리라
원어 직역그것은 내가 나로 맹세하였기 때문이니, 여호와의 말씀이니라, 보스라가 황폐와 욕과 황무지와 저주가 될 것이고 그 모든 성들이 영원한 폐허가 될 것이다.
כִּ֣י키왜냐하면בִ֤י비나로써נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙니쉬바티내가 맹세하노니נְאֻם־네움말씀이니יְהוָ֔ה야웨여호와כִּֽי־키~을לְשַׁמָּ֧ה레샤마황폐함 속으로לְחֶרְפָּ֛ה레체르파욕이 되도록לְחֹ֥רֶב레초레브황폐한 곳으로וְלִקְלָלָ֖ה벨클랄라그리고 저주로תִּֽהְיֶ֣ה티이예그것이 되리라בָצְרָ֑ה바체라흐보스라וְכָל־베콜그리고 모든עָרֶ֥יהָ아레이하그의 성읍들תִהְיֶ֖ינָה티혜이나그들이 될 것이다לְחָרְב֥וֹת레차레봇황폐로עוֹלָֽם׃올람영원히
14내가 여호와에게서부터 오는 소식을 들었노라 사자를 열방 중에 보내어 이르시되 너희는 모여와서 그를 치며 일어나서 싸우라 하시도다
원어 직역내가 여호와로부터 소식을 들었으니 민족들 가운데에 사자가 보내졌고, 모여서 그것에 대해 올라오고 전쟁을 치르라는 것이다.
שְׁמוּעָ֤ה셸무아풍문שָׁמַ֙עְתִּי֙샤마티나가 들었다מֵאֵ֣ת메엣함께יְהוָ֔ה야웨여호와וְצִ֖יר베츠르그리고 사자בַּגּוֹיִ֣ם바고임민족 중에שָׁל֑וּחַ샬루아크보내졌다הִֽתְקַבְּצוּ֙히트카베추모여드시오וּבֹ֣אוּ우보우그리고 와서עָלֶ֔יהָ아레하그것 위에וְק֖וּמוּ베쿠무그리고 일어나라לַמִּלְחָמָֽה׃라밀하마전투를 위해
15여호와께서 가라사대 내가 너를 열방 중에 작게 하였고 사람들 중에 멸시를 받게 하였느니라
원어 직역그것은 내가 너를 민족들 가운데서 작게 만들었고 인간들 가운데서 멸시를 받게 하였기 때문이다.
כִּֽי־키왜냐하면הִנֵּ֥ה히네보라קָטֹ֛ן카톤작은נְתַתִּ֖יךָ네타티카내가 당신을 삼으리라בַּגּוֹיִ֑ם바고임민족 중에בָּז֖וּי바주이멸시받는 것들을בָּאָדָֽם׃바아담인간들 중에
16바위 틈에 거하며 산꼭대기를 점령한 자여 스스로 두려운 자인줄로 여김과 네 마음의 교만이 너를 속였도다 네가 독수리 같이 보금자리를 높이 지었을지라도 내가 거기서 너를 끌어 내리리라 여호와의 말이니라
원어 직역너의 공포가 너를 속였고 너의 마음의 거만이 너를 속였도다. 반석의 틈에 거하는 자여, 산의 높은 곳에 거하는 자여, 네가 독수리처럼 너의 둥지를 높이 만든다 하여도 나는 거기서 너를 내려올 것이라, 여호와의 말씀이니라.
תִּֽפְלַצְתְּךָ֞티플라체테카흐너의 두려움הִשִּׁ֤יא히쉬속였다אֹתָךְ֙오토흐<목적격 표지> 너를זְד֣וֹן제돈~의 거만함לִבֶּ֔ךָ리베카당신의 마음을שֹֽׁכְנִי֙쇼케니오 거주하는 자여בְּחַגְוֵ֣י베하그베이바위 틈에הַסֶּ֔לַע하세라(중복 제거)תֹּפְשִׂ֖י토페시오 점유하는 자여מְר֣וֹם메롬높은 곳들의גִּבְעָ֑ה기비아언덕כִּֽי־키왜냐하면תַגְבִּ֤יהַ탁비하너는 높이 만들리라כַּנֶּ֙שֶׁר֙카네셰르독수리처럼קִנֶּ֔ךָ키네하너의 둥지מִשָּׁ֥ם미샴그곳에서אֽוֹרִידְךָ֖오리데카흐나는 낮춤하리라 너를נְאֻם־네움말씀이니יְהוָֽה׃야웨여호와
17에돔이 놀라운 것이 되리니 그리로 지나는 자마다 놀라며 그 모든 재앙을 인하여 비웃으리로다
원어 직역에돔이 황폐의 대상이 되리니 그것을 지나가는 모든 자가 놀라며 그것의 모든 타격에 대해 쉬익거릴 것이다.
וְהָיְתָ֥ה베하예타그리고 그것이 될 것이다אֱד֖וֹם에돔에돔לְשַׁמָּ֑ה레샤마놀람과 두려움으로כֹּ֚ל콜모든עֹבֵ֣ר오베르지나가는 자עָלֶ֔יהָ아레하그것을יִשֹּׁ֥ם이숌그가 놀랄 것이다וְיִשְׁרֹ֖ק베이쉬록그리고 그가 쌍골아 낼 것이다עַל־알<전치사>כָּל־콜모든מַכּוֹתֶֽהָ׃마코테하그 상처들을
18나 여호와가 말하노라 소돔과 고모라와 그 이웃 성읍들의 멸망된 것 같이 거기 거하는 사람이 없으며 그 중에 우거할 아무 인자가 없으리라
원어 직역소돔과 고모라의 멸망 같이 그리고 그 이웃들 같이 되리라, 여호와의 말씀이니라, 거기에 사람이 거하지 않을 것이고 거기에 인자가 거주하지 않을 것이다.
כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת케마페카트소돔의 뒤집음처럼סְדֹ֧ם세돔소돔וַעֲמֹרָ֛ה바아모라고모라와וּשְׁכֵנֶ֖יהָ우셰헤네이하그리고 이웃들אָמַ֣ר아마르말하기를יְהוָ֑ה야웨여호와לֹֽא־로아니했다יֵשֵׁ֥ב예쉐브그가 거할שָׁם֙샤므거기서אִ֔ישׁ이쉬누구든지וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다יָג֥וּר야구르그가 거류하면בָּ֖הּ바<~에> 그것에בֶּן־벤의 자식אָדָֽם׃아담인류
19보라 사자가 요단의 수풀에서 올라 오는것 같이 그가 와서 견고한 처소를 칠 것이라 내가 즉시 그들을 거기서 쫓아내고 택한 자를 내가 그 위에 세우리니 나와 같은 자 누구며 나로 더불어 다툴 자 누구며 내 앞에 설 목자가 누구뇨
원어 직역보라, 사자가 요단의 우거진 곳에서 올라와 늘 푸른 곳으로 간다. 내가 순간에 그것을 뛰게 하고 그것에서 달아나게 하리니 누가 나 같으며 누가 나를 고소하겠으며 누가 나를 대항하여 설 목자인가?
הִ֠נֵּה히네보라כְּאַרְיֵ֞ה케아르예사자처럼יַעֲלֶ֨ה야알레올라가는 것מִגְּא֣וֹן미게온숲으로부터הַיַּרְדֵּן֮하이야르덴요단을אֶל־엘~로נְוֵ֣ה네베목초지אֵיתָן֒에이탄늘 흐르는 시내כִּֽי־키왜냐하면אַרְגִּ֤יעָה아르기아흐나는 즉시 행동하리라אֲרִיצֶ֨נּוּ아리체누나는 그것을 달리게 하리라מֵֽעָלֶ֔יהָ메아레이하~의 위에서וּמִ֥י우미그리고 누구든지בָח֖וּר바추르택함 받은אֵלֶ֣יהָ엘레이하그것에אֶפְקֹ֑ד에프코드나는 임명하리라כִּ֣י키왜냐하면מִ֤י미누가כָמ֙וֹנִי֙카모니내와 같다וּמִ֣י우미그리고 누가יֹעִידֶ֔נִּי요이데니나를 소집하겠는가וּמִי־우미그리고 누가זֶ֣ה제이것רֹעֶ֔ה로'에목자다אֲשֶׁ֥ר아셀누가יַעֲמֹ֖ד야아모드그가 서 있을 것이다לְפָנָֽי׃ ס레파나이내 앞에
20그런즉 에돔에 대한 나 여호와의 도모와 데만 거민에 대하여 경영한 나 여호와의 뜻을 들으라 양떼의 어린 것들을 그들이 반드시 끌어가고 그 처소로 황무케 하리니
원어 직역그러하므로 여호와의 모략을 들으라. 그가 에돔에 대해 계획한 바는 무엇인가? 그가 데만의 거주자들에 대해 계획한 생각은 무엇인가? 양 떼의 어린 양들이 그들을 끌어갈 것이고 그의 거처가 그들 위에 황폐해질 것이 아니라면 말이다.
לָכֵ֞ן라켄<그러므로>שִׁמְע֣וּ쉼'우들어라עֲצַת־아츠앗그의 계획יְהוָ֗ה야웨여호와אֲשֶׁ֤ר아셀그것이יָעַץ֙야 아츠그가 계획하였다אֶל־엘대하여אֱד֔וֹם에돔에돔וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו우마흐셰보탑그리고 자신의 목적들אֲשֶׁ֥ר아셀그것이חָשַׁ֖ב차샤브그가 작정했다אֶל־엘대하여יֹשְׁבֵ֣י요셰베이의 거주자들을תֵימָ֑ן테이만데만אִם־임만일לֹ֤א로아니했다יִסְחָבוּם֙이스하붐백성이 그들을 끌 것이다צְעִירֵ֣י체이레이~의 어린 것들הַצֹּ֔אן하촌양떼를אִם־임만일לֹ֥א로아니했다יַשִּׁ֛ים야심그가 황폐하게 하리라עֲלֵיהֶ֖ם알레이헴<~에> 대하여נְוֵהֶֽם׃네베헴그들의 초장
21그 넘어지는 소리에 땅이 진동하며 그 부르짖는 소리는 홍해에 들리리라
원어 직역그들이 엎드러지는 소리로 땅이 요동하고 갈대 바다에서 그들의 부르짖음이 들린다.
מִקּ֣וֹל미콜음성으로부터נִפְלָ֔ם니플람떨어지며רָעֲשָׁ֖ה라아샤그것이 흔들릴 것이다הָאָ֑רֶץ하아레츠땅의צְעָקָ֕ה체아카흐외침בְּיַם־베얌바다에서ס֖וּף숩갈대נִשְׁמַ֥ע니슈마들릴 것이고קוֹלָֽהּ׃콜라그것의 소리
22보라 원수가 독수리 같이 날아와서 그 날개를 보스라 위에 펴는 그 날에 에돔 용사의 마음이 구로하는 여인 같으리라
원어 직역보라, 독수리처럼 한 분이 올라와 보스라 위에 내려오려 한다. 그 날에 에돔의 용사들의 마음이 해산하는 여인의 마음 같을 것이다.
הִנֵּ֤ה히네보라כַנֶּ֙שֶׁר֙카네셰르독수리처럼יַעֲלֶ֣ה야알레누군가 올라갈 것이다וְיִדְאֶ֔ה베이드에흐그리고 그가 내려올 수 있다וְיִפְרֹ֥שׂ베이프로스그리하여 펼칠 수 있다כְּנָפָ֖יו케나파브자신의 날개עַל־알위에בָּצְרָ֑ה보츠라보스라וְֽ֠הָיָה베하야그리고 있을 것이다לֵ֞ב레브마음이גִּבּוֹרֵ֤י기보레이용사들의אֱדוֹם֙에돔에돔בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַה֔וּא하후그כְּלֵ֖ב케레브마음 같이אִשָּׁ֥ה이샤여자를מְצֵרָֽה׃ ס메체라진통 중에
23다메섹에 대한 말씀이라 하맛과 아르밧이 수치를 당하리니 이는 흉한 소문을 듣고 낙담함이라 바닷가에 슬픔이 있고 평안이 없도다
원어 직역다메섹이 부끄러워하고 하맛과 아르밧이 부끄러워하리니, 이것은 그들이 악한 소식을 들었기 때문이다. 그들이 녹아질 것이고 바다에서의 불안함으로 인해 조용할 수 없다.
לְדַמֶּ֗שֶׂק레다메섹다메섹의בּ֤וֹשָֽׁה보오샤부끄러워할 것이다חֲמָת֙차마트하맛וְאַרְפָּ֔ד베아르파드그리고 아르밧כִּי־키왜냐하면שְׁמֻעָ֥ה셸무아소식רָעָ֛ה라아나쁜 것שָׁמְע֖וּ샤메우들었고נָמֹ֑גוּ나모구그들이 녹아내리리라בַּיָּ֣ם바이얌바다에 있는דְּאָגָ֔ה데아가흐근심을הַשְׁקֵ֖ט하쉬켓조용하게 하려לֹ֥א로아니했다יוּכָֽל׃유칼그것이 능할 것이다
24다메섹이 피곤하여 몸을 돌이켜 달아나려 하니 떨림이 그를 움켰고 해산하는 여인 같이 고통과 슬픔이 그를 잡았도다
원어 직역다메섹이 약하여져 도망치려 하고 떨림이 그것을 붙들며 고통과 산통이 그것을 취하였다.
רָפְתָ֥ה라페타낙심할 것이다דַמֶּ֛שֶׂק다메섹다메섹הִפְנְתָ֥ה히프네타흐돌아갈 것이다לָנ֖וּס라누스도망하였고וְרֶ֣טֶט׀베레테트그리고 두려워하고הֶחֱזִ֑יקָה헤체지카그것이 사로잡을 것이다צָרָ֧ה짜라고난וַחֲבָלִ֛ים바하발림그리고 고통אֲחָזַ֖תָּה아하자타흐그것이 빼앗을 것이다כַּיּוֹלֵדָֽה׃카이.요.레.다해산하는 여인처럼
25찬송의 성읍, 나의 즐거운 성읍이 어찌 버린 것이 되지 않겠느냐
원어 직역어찌하여 찬양의 성, 내 기쁨의 도시가 버려지지 아니하였는가?
אֵ֥יךְ에이흐어찌!לֹֽא־로아니했다עֻזְּבָ֖ה우제바흐버림을 당하였도다עִ֣יר이르성תְּהִלָּ֑ת테힐라흐칭찬קִרְיַ֖ת키르야트도시의מְשׂוֹשִֽׂי׃메소시나의 기쁨
26나 만군의 여호와가 말하노라 그런즉 그 날에 그의 청년들은 그 거리에 엎드러지겠고 모든 군사는 멸절될 것이며
원어 직역그러하므로 그 청년들이 광장에서 넘어질 것이고 모든 전쟁의 사람들이 그 날에 잠잠해질 것이니라, 여호와의 말씀이니라, 만군의 여호와의 말씀이니라.
לָכֵ֛ן라켄<그러므로>יִפְּל֥וּ이펠루칼에 쓰러지리라בַחוּרֶ֖יהָ바후레이하그것의 젊은이들בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ비르호테이하공터에 그것의וְכָל־베콜그리고 모든אַנְשֵׁ֨י안셰이<의> 사람들הַמִּלְחָמָ֤ה하밀차마전쟁을יִדַּ֙מּוּ֙이다뮤그들이 잠잠하게 되리니בַּיּ֣וֹם바이욤그 날에הַה֔וּא하후그נְאֻ֖ם네움말씀이니יְהוָ֥ה야웨여호와צְבָאֽוֹת׃체바옷만군의
27내가 다메섹의 성벽에 불을 놓으리니 벤하닷의 궁전이 살라지리라
원어 직역내가 다메섹의 성벽에 불을 놓으리니 그것이 벤하닷의 궁전들을 태울 것이다.
וְהִצַּ֥תִּי베히츠아티내가 붙이리라אֵ֖שׁ에시불בְּחוֹמַ֣ת베.초.맛...의 벽에서דַּמָּ֑שֶׂק다마섹다메섹וְאָכְלָ֖ה베아헬라그것이 삼키리라אַרְמְנ֥וֹת아르메놋요새들을בֶּן־벤벤הֲדָֽד׃ ס하다드핫닷
28바벨론 왕 느부갓네살에게 공격된 바 게달과 하솔 나라들에 대한 말씀이라 여호와께서 이같이 말씀하시되 너희는 일어나 게달로 올라가서 동방 자손들을 멸하라
원어 직역게달과 하솔의 왕국들에게 여호와가 이와 같이 말씀하셨다. 바벨의 왕 느부갓네살이 격타하였다. 일어나서 게달에게 올라가 동방의 백성들을 멸망시키라.
לְקֵדָ֣ר׀레케다르게달의וּֽלְמַמְלְכ֣וֹת우레맘레호트그리고 ...의 나라들의חָצ֗וֹר차초르하솔אֲשֶׁ֤ר아셀그것이הִכָּה֙히카그가 공격했다נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר네부하드레초르느부갓네살מֶֽלֶךְ־멜레크왕בָּבֶ֔ל바벨바빌론כֹּ֖ה코이같이אָמַ֣ר아마르말하기를יְהוָ֑ה야웨여호와ק֚וּמוּ쿠무일어나라עֲל֣וּ알루올라가라אֶל־엘대하여קֵדָ֔ר케다르무역인들이었다וְשָׁדְד֖וּ베샤데두그리고 황폐하게 하고אֶת־엣<목적격 표지>בְּנֵי־베네이그 백성קֶֽדֶם׃케뎀동쪽 <의>
29너희는 그 장막과 양떼를 취하며 휘장과 모든 기구와 약대를 빼앗아다가 소유를 삼고 그들을 향하여 외치기를 두려움이 사방에 있다 할지니라
원어 직역그들의 장막과 양떼를 빼앗고 그들의 휘장과 모든 기구와 그들의 낙타를 가져가고 그들을 부르면서 사방에서 공포를 외치라.
אָהֳלֵיהֶ֤ם오호레이헴그들의 장막을וְצֹאנָם֙베츠오남그리고 그들의 떼들יִקָּ֔חוּ이카후백성이 빼앗아갈 것이다יְרִיעוֹתֵיהֶ֧ם예리오테이헴그들의 장막 휘장들וְכָל־베콜그리고 모든כְּלֵיהֶ֛ם켈레헴그들의 기구들וּגְמַלֵּיהֶ֖ם우게말레헴그리고 그들의 낙타יִשְׂא֣וּ이수그들이 빼앗아갈 것이다לָהֶ֑ם라헴당신이 외치심을וְקָרְא֧וּ베카레우그리고 사람들이 부르짖을 것이다עֲלֵיהֶ֛ם알레이헴그들과מָג֖וֹר마고르두려움מִסָּבִֽיב׃미사빕사방에서 온
30나 여호와가 말하노라 하솔 거민아 도망하라 멀리 가서 깊은 데 거하라 이는 바벨론 왕 느부갓네살이 너를 칠 모략과 너를 칠 계책을 정하였음이니라
원어 직역하솔의 거주자들이여, 매우 도망치고 깊은 곳에 숨어라, 여호와의 말씀이니라, 그것은 바벨의 왕 느부갓네살이 너희를 대하여 계획하였고 너희를 대하여 생각을 정하였기 때문이다.
נֻסוּ֩누수도망하라נֻּ֨דוּ누두도망칠 것이다מְאֹ֜ד메오드심히הֶעְמִ֧יקוּ헤미쿠깊게 하라לָשֶׁ֛בֶת라셰벳함께 살기를יֹשְׁבֵ֥י요셰베이드마 거민이여חָצ֖וֹר차초르하솔נְאֻם־네움말씀이니יְהוָ֑ה야웨여호와כִּֽי־키~을יָעַ֨ץ야 아츠그가 계획하였다עֲלֵיכֶ֜ם알레이켐당신 위에נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר네부하드레츠르느부갓네살מֶֽלֶךְ־멜레크왕בָּבֶל֙바벨바빌론עֵצָ֔ה에차계획וְחָשַׁ֥ב베차샤브그리고 그가 뜻을 정했다עֲלֵיכֶ֖ם알레이헴당신 위에מַחֲשָׁבָֽה׃마차샤바한 목적
31나 여호와가 말하노라 너는 일어나 저 평안하고 염려없이 거하는 백성 곧 성문이나 문빗장이 없이 홀로 거하는 국민을 치라
원어 직역평안함 가운데 거하는 한 민족에게 일어나서 올라가라, 여호와의 말씀이니라, 그들이 문도 없고 빗장도 없으니 혼자 거한다.
ק֣וּמוּ쿠무일어나라עֲל֗וּ알루올라가라אֶל־엘대하여גּ֥וֹי고이속량하기 위하여שְׁלֵ֛יו셀레이브편안함에יוֹשֵׁ֥ב요셰브거주하는לָבֶ֖טַח라베타흐안전 속으로נְאֻם־네움말씀이니יְהוָ֑ה야웨여호와לֹא־로아니했다דְלָתַ֧יִם델라타임두 개의 문וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다בְרִ֛יחַ베리아흐한 빗장ל֖וֹ로그것에 속한다בָּדָ֥ד바다드홀로יִשְׁכֹּֽנוּ׃이쉬코누그들이 거주한다
32그들의 약대들은 노략되겠고 그 많은 가축은 탈취를 당할것이라 내가 그 머리털을 모지게 깎는 자들을 사면에 흩고 그 재난을 각 방에서 오게 하리라 여호와의 말이니라
원어 직역그들의 낙타들이 약탈물이 되고 그들의 가축의 많음이 약탈이 될 것이며 나는 그들을 모든 바람으로 흩으리니 그들의 모서리를 자른 자들을 모든 변방에서 가져오리라, 여호와의 말씀이니라.
וְהָי֨וּ베하유그리고 될 것이다גְמַלֵּיהֶ֜ם게말레이헴낙타 자기들의לָבַ֗ז라바즈약탈물로וַהֲמ֤וֹן바하몬그리고 ...의 풍부함מִקְנֵיהֶם֙미크네이헴가축 자기들의לְשָׁלָ֔ל레샬랄노략물로וְזֵרִתִ֥ים베제리팀나는 그들을 흩어버리리라לְכָל־레콜모든ר֖וּחַ루아흐바람קְצוּצֵ֣י케츠츠에이끊긴 자들의פֵאָ֑ה페아모퉁이וּמִכָּל־우미콜그리고 모든עֲבָרָ֛יו아바랍그것의 옆אָבִ֥יא아비나는 가져올 것이다אֶת־엣<목적격 표지>אֵידָ֖ם에이담그들의 재앙נְאֻם־네움말씀이니יְהוָֽה׃야웨여호와
33하솔은 시랑의 거처가 되어 영원히 황무하리니 거기 거하는 사람이나 그 중에 우거하는 아무 인자가 없게 되리라
원어 직역하솔이 여우들의 거처와 영원한 황폐가 되리니 거기에 사람이 거하지 않을 것이고 거기에 인자가 거주하지 않을 것이다.
וְהָיְתָ֨ה베하예타그리고 그것이 될 것이다חָצ֜וֹר차초르하솔לִמְע֥וֹן림온...의 거처로תַּנִּ֛ים타님자칼들שְׁמָמָ֖ה셰마마황폐함עַד־아드까지עוֹלָ֑ם올람영원히לֹֽא־로아니했다יֵשֵׁ֥ב예쉐브그가 거할שָׁם֙샤므거기서אִ֔ישׁ이쉬누구든지וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다יָג֥וּר야구르그가 거류하면בָּ֖הּ바<~에> 그것에בֶּן־벤의 자식אָדָֽם׃ ס아담인류
34유다 왕 시드기야의 즉위한지 오래지 아니하여서 엘람에 대한 여호와의 말씀이 선지자 예레미야에게 임하니라 가라사대
원어 직역여호와의 말씀이 선지자 예레미야에게 유다의 왕 시드기야의 통치 초에 엘람에 대하여 임하니라.
אֲשֶׁ֨ר아셀그것이הָיָ֧ה하야그것이 도달했다דְבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֛ה야웨여호와אֶל־엘~로יִרְמְיָ֥הוּ이르메야후예레미야הַנָּבִ֖יא하나비선지자가אֶל־엘에 대하여עֵילָ֑ם엘람엘람בְּרֵאשִׁ֗ית베레쉬트거주 시작에מַלְכ֛וּת말쿠트왕국의צִדְקִיָּ֥ה시드키야시드기야מֶֽלֶךְ־멜레크왕יְהוּדָ֖ה여후다유다לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
35나 만군의 여호와가 이같이 말하노라 보라 내가 엘람의 힘의 으뜸되는 활을 꺾을 것이요
원어 직역여호와 만군이 이와 같이 말씀하셨다. 보라, 내가 엘람의 활을 꺾으리니 그들의 능력의 시작을 꺾을 것이다.
כֹּ֤ה코이같이אָמַר֙아마르말하기를יְהוָ֣ה야웨여호와צְבָא֔וֹת체바옷만군의הִנְנִ֥י히니여기 나שֹׁבֵ֖ר쇼베르내가 꺾으리라אֶת־엣<목적격 표지>קֶ֣שֶׁת케셰트용사들의 활עֵילָ֑ם엘람엘람רֵאשִׁ֖ית레쉬트의 시작גְּבוּרָתָֽם׃게부라탐그들의 힘
36하늘의 사방에서부터 사방 바람을 엘람에 이르게 하여 그들을 사방으로 흩으리니 엘람에서 쫓겨난 자의 이르지 아니하는 나라가 없으리라
원어 직역내가 엘람에게 하늘의 네 끝에서 네 바람을 가져오리니 그들을 모든 이 바람으로 흩으리라. 엘람의 도망치는 자가 이르지 않는 민족이 없을 것이다.
וְהֵבֵאתִ֨י베헤베티그리고 나는 인도할 것이다אֶל־엘대하여עֵילָ֜ם엘람엘람אַרְבַּ֣ע아르바넷רוּח֗וֹת루흐롯바람מֵֽאַרְבַּע֙메아르바네 방향에서קְצ֣וֹת케초트끝들הַשָּׁמַ֔יִם하샤마임하늘들이וְזֵ֣רִתִ֔ים베제리팀나는 그들을 흩어버리리라לְכֹ֖ל레콜모든הָרֻח֣וֹת하루호트바람들הָאֵ֑לֶּה하엘레이들וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다יִהְיֶ֣ה이이예그것이 될הַגּ֔וֹי하고이그 민족에게אֲשֶׁ֛ר아셀어디לֹֽא־로아니했다יָב֥וֹא야보그것이 갈 것이다שָׁ֖ם샤므거기서נִדְּחֵ֥י니데헤이...의 떠도는 자들עֵילָֽם׃올람엘람
37나 여호와가 말하노라 내가 엘람으로 그 원수의 앞, 그 생명을 찾는 자의 앞에서 놀라게 할 것이며 내가 재앙 곧 나의 진노를 그 위에 내릴 것이며 내가 또 그 뒤로 칼을 보내어 그를 진멸하기까지 할 것이라
원어 직역내가 엘람을 그들의 원수들 앞과 그들의 생명을 구하는 자들 앞에서 무너뜨리고 나의 진노의 열기를 그들 위에 가져오리니, 여호와의 말씀이니라, 내가 그들 뒤에 칼을 보내리니 내가 그들을 다할 때까지이리라.
וְהַחְתַּתִּ֣י베하흐타티그리고 나는 부수겠다אֶת־엣<목적격 표지>עֵ֠ילָם에일롬엘람לִפְנֵ֨י리프네이<전치사> 전에אֹיְבֵיהֶ֜ם오예베이 헴원수 그들의וְלִפְנֵ֣י׀벨리프네이그리고 앞에מְבַקְשֵׁ֣י메.바크.셰이구하는 자들נַפְשָׁ֗ם나프샤므그들의 생명의וְהֵבֵאתִ֨י베헤베티그리고 나는 인도할 것이다עֲלֵיהֶ֧ם׀알레이헴<~에> 대하여רָעָ֛ה라아재앙אֶת־엣<목적격 표지>חֲר֥וֹן하론~의 불태움אַפִּ֖י아피나의 진노נְאֻם־네움말씀이니יְהוָ֑ה야웨여호와וְשִׁלַּחְתִּ֤י베시라흐티내가 보내리니אַֽחֲרֵיהֶם֙아하레헴그들 뒤로אֶת־엣<목적격 표지>הַחֶ֔רֶב하케레브칼עַ֥ד아드까지כַּלּוֹתִ֖י칼로티내가 끝을 낸다אוֹתָֽם׃오탐그들을
38내가 나의 위를 엘람에 베풀고 왕과 족장들을 그곳에서 멸하리라 여호와의 말이니라
원어 직역나는 엘람에 나의 왕좌를 놓으리니 거기서부터 왕과 관리들을 멸하리라, 여호와의 말씀이니라.
וְשַׂמְתִּ֥י베삼티그리고 나는 놓을 것이다כִסְאִ֖י히시내 왕좌에בְּעֵילָ֑ם베에일람엘람에서וְהַאֲבַדְתִּ֥י베하아바드티그리고 나는 멸할 것이다מִשָּׁ֛ם미샴그곳에서מֶ֥לֶךְ멜렉왕וְשָׂרִ֖ים벨사림그리고 관원들נְאֻם־네움말씀이니יְהוָֽה׃야웨여호와
39그러나 끝날에 이르러는 내가 엘람의 포로를 돌아오게 하리라 여호와의 말이니라
원어 직역그 후의 날에 내가 엘람의 포로를 돌아오게 하리라, 여호와의 말씀이니라.
וְהָיָ֣ה׀베하야그리고 있을 것이다בְּאַחֲרִ֣ית베아차릿~의 끝에הַיָּמִ֗ים하이야밈날들אָשִׁ֛יב아슈브돌이키겠노라אֶת־엣<목적격 표지>שְׁב֥וּת셰빗~의 포로 상태עֵילָ֖ם엘람엘람נְאֻם־네움말씀이니יְהוָֽה׃ ס야웨여호와