예레미야▼
예레미야▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1여호와께서 가라사대 이스라엘아 네가 돌아오려거든 내게로 돌아오라 네가 만일 나의 목전에서 가증한 것을 버리고 마음이 요동치 아니하며
KJVIf thou wilt return, O Israel, saith the Lord, return unto me: and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not remove.
영어 직역네가 돌아오려면, 오 이스라엘이여, 주께서 말씀하신다, 나에게로 돌아와라: 그리고 네가 네 가증한 것들을 내 목전에서 없애려면, 그러면 넌 떠나지 아니할 것이다.
원어 직역만약 이스라엘이 여호와의 말씀이니 나에게 돌아가고, 네 혐오스러운 것들을 내 앞에서 제거하며 흔들리지 않는다면
2진실과 공평과 정의로 여호와의 삶을 가리켜 맹세하면 열방이 나로 인하여 스스로 복을 빌며 나로 인하여 자랑하리라
KJVAnd thou shalt swear, The Lord liveth, in truth, in judgment, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory.
영어 직역그리고 넌 맹세할 것이다, 주께서 살아 계신다, 진리 중에, 판단 중에, 그리고 의로움 중에; 그리고 민족들이 그를 통해 자기들을 축복할 것이고, 그를 통해 그들이 자랑할 것이다.
원어 직역그러면 너는 여호와의 생명으로 진실과 정의와 의로움 속에서 맹세할 것이고, 민족들이 그를 통해 축복할 것이며 그를 통해 자랑할 것이다.
3나 여호와가 유다와 예루살렘 사람에게 이같이 이르노라 너희 묵은 땅을 갈고 가시덤불 속에 파종하지 말라
KJVFor thus saith the Lord to the men of Judah and Jerusalem, Break up your fallow ground, and sow not among thorns.
영어 직역이는 주께서 유다의 사람들과 예루살렘에 말씀하심이니, 너희의 묵힌 땅을 깨뜨리고, 가시 사이에 뿌리지 말라.
원어 직역여호와가 유다 사람과 예루살렘에 이같이 말씀하셨으니: 너희를 위해 묵힌 땅을 갈고, 가시 위에 뿌리지 말라.
4유다인과 예루살렘 거민들아 너희는 스스로 할례를 행하여 너희 마음 가죽을 베고 나 여호와께 속하라 그렇지 아니하면 너희 행악을 인하여 나의 분노가 불 같이 발하여 사르리니 그것을 끌 자가 없으리라
KJVCircumcise yourselves to the Lord, and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem: lest my fury come forth like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.
영어 직역너희 자신들을 주께 할례하고, 너희의 마음의 포피를 제거하라, 오 유다의 사람들과 예루살렘의 주민들이여: 내 분노가 불처럼 나와서, 아무도 끌 수 없게 태우지 않으려면, 너희 행위의 악함 때문에.
원어 직역여호와께 너희를 할례하고 너희 마음의 포피를 제거하라, 유다 사람과 예루살렘 거민이여. 내 진노의 불이 너희 악한 행위 때문에 불처럼 내나가 타오를까봐 그렇게 하라.
5너희는 유다에 선포하며 예루살렘에 공포하여 이르기를 이 땅에서 나팔을 불라 하며 또 크게 외쳐 이르기를 너희는 모이라 우리가 견고한 성으로 들어가자 하고
KJVDeclare ye in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry, gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the defenced cities.
영어 직역유다에서 선포하고, 예루살렘에서 발표하고; 그리고 말하라, 너희는 땅에서 나팔을 불라: 외치고, 함께 모이고, 그리고 말하라, 너희 자신들을 모으라, 그리고 우리는 견고한 성읍들로 들어가자.
원어 직역유다에서 말하고 예루살렘에서 공포하라. 땅에서 나팔을 불어라. 크게 외쳐서 말하라: 요새 성들로 모여 함께 들어가자.
6시온을 향하여 기호를 세우라, 도피하라, 지체하지 말라, 내가 북방에서 재앙과 큰 멸망으로 이르게 할 것임이니라
KJVSet up the standard toward Zion: retire, stay not: for I will bring evil from the north, and a great destruction.
영어 직역시온을 향해 깃발을 세우라: 물러나고, 머물지 말라: 이는 내가 북쪽에서 악을 가져올 것이고, 큰 파괴를.
원어 직역시온을 향해 기치를 세우라. 피난처로 들어가라. 서 있지 말라. 내가 북쪽에서 재앙을 이끌어오고 큰 파괴가 오기 때문이다.
7사자가 그 수풀에서 올라왔으며 열방을 멸하는 자가 나아왔으되 네 땅을 황폐케 하려고 이미 그 처소를 떠나 나왔은즉 네 성읍들이 황폐하여 거민이 없게 되리니
KJVThe lion is come up from his thicket, and the destroyer of the Gentiles is on his way; he is gone forth from his place to make thy land desolate; and thy cities shall be laid waste, without an inhabitant.
영어 직역사자가 자기의 덤불에서 올라왔고, 이방인들의 파괴자가 자기의 길에 있도다; 그가 자기의 처소에서 나가 네 땅을 황폐하게 하려고; 그리고 네 성읍들이 황무하게 될 것이다, 거주자가 없이.
원어 직역사자가 숲에서 올라왔고, 민족들을 파괴하는 자가 떠났으며, 그가 나가서 너희 땅을 황폐하게 하고, 너희 성들을 주민 없는 폐허로 만들 것이다.
8이를 인하여 너희는 굵은 베를 두르고 애곡하라 대저 여호와의 맹렬한 노가 아직 너희에게서 돌이키지 아니하였음이니라
KJVFor this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the Lord is not turned back from us.
영어 직역이것을 위해 너희는 굵은 베를 입고 애곡하고 울라: 이는 주의 맹렬한 분노가 우리에게서 돌아서지 아니했으니까.
원어 직역이로 인해 너희는 굵은 베를 두르고 애도하고 통곡하라. 여호와의 진노의 불이 우리에게서 돌아가지 않았기 때문이다.
9나 여호와가 말하노라 그 날에 왕과 방백들은 실심할 것이며 제사장들은 놀랄 것이며 선지자들은 깜짝 놀라리라
KJVAnd it shall come to pass at that day, saith the Lord, that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder.
영어 직역그리고 그 날에 그럴 것이다, 주께서 말씀하신다, 왕의 마음이 멸망하고, 왕족들의 마음도; 그리고 제사장들이 놀라고, 선지자들이 경탄할 것이다.
원어 직역그 날이 되면 여호와의 말씀이니 왕의 마음과 관리들의 마음이 망할 것이고, 제사장들은 황폐해지고 선지자들은 놀라 멍해질 것이다.
10내가 가로되 슬프도소이다 주 여호와여 주께서 진실로 이 백성과 예루살렘을 크게 속이셨나이다 이르시기를 너희에게 평강이 있으리라 하시더니 칼이 생명에 미쳤나이다
KJVThen said I, Ah, Lord God! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the soul.
영어 직역그러면 내가 말했다, 아, 주 하나님이여! 분명히 주께서 크게 이 백성과 예루살렘을 속이셨도다, 말씀하시기를, 너희가 평화를 가질 것이라고; 그런데 칼이 영혼에까지 미친다.
원어 직역내가 말했다: 아, 슬프도다! 주 여호와시여. 당신은 이 백성과 예루살렘을 속이셨지 아니합니까, 말씀하시기를 너희에게 평안이 있을 것이라 하셨는데 칼이 목에 미쳤습니다.
11그 때에 이 백성과 예루살렘에 이를 자 있어서 뜨거운 바람이 광야 자산에서 내 딸 백성에게 불어온다 하리라 이는 키질하기 위함도 아니요 정결케 하려함도 아니며
KJVAt that time shall it be said to this people and to Jerusalem, A dry wind of the high places in the wilderness toward the daughter of my people, not to fan, nor to cleanse,
영어 직역그 때에 이 백성과 예루살렘에 말해질 것이다, 높은 곳들의 마른 바람이 광야에서 내 백성의 딸을 향해, 부채질하려는 것도 아니고, 정결케 하려는 것도 아니고,
원어 직역그 때에 이 백성과 예루살렘에 말하기를: 높은 산 위에서 광야로 향하는 찬 바람이 내 백성의 딸을 위해 올 것이니, 키질도 아니고 정화도 아니다.
12이보다 더 강한 바람이 나를 위하여 오리니 이제 내가 그들에게 심판을 베풀 것이라
KJVEven a full wind from those places shall come unto me: now also will I give sentence against them.
영어 직역심지어 그 곳들에서 나오는 완전한 바람이 나에게로 올 것이다: 이제 또한 나는 그들에게 대해 판결을 내릴 것이다.
원어 직역가득 찬 바람이 나를 위해 올 것이다. 이제 내가 그들에게 판결을 말하겠다.
13보라 그가 구름 같이 올라오나니 그 병거는 회리바람 같고 그 말들은 독수리보다 빠르도다 우리에게 화 있도다 우리는 멸망하도다 하리라
KJVBehold, he shall come up as clouds, and his chariots shall be as a whirlwind: his horses are swifter than eagles. Woe unto us! for we are spoiled.
영어 직역보라, 그가 구름처럼 올라올 것이고, 그의 병거들이 회오리바람처럼 될 것이다: 그의 말들이 독수리보다 더 빠르다. 우리에게 화로다! 이는 우리가 약탈당했으니까.
원어 직역보라! 그가 구름처럼 올라오고 병거들이 바람처럼 빨라서 말들이 독수리보다 재빠르다. 우리에게 화로다! 우리가 멸망했다.
14예루살렘아 네 마음의 악을 씻어 버리라 그리하면 구원을 얻으리라 네 악한 생각이 네 속에 얼마나 오래 머물겠느냐
KJVO Jerusalem, wash thine heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thy vain thoughts lodge within thee?
영어 직역오 예루살렘이여, 네 마음을 악함에서 씻어라, 넌 구원을 받을지도 모른다. 네 헛된 생각들이 너 안에 얼마나 오래 묵을까?
원어 직역예루살렘이여, 악에서 네 마음을 씻어라. 너희가 구원을 받도록 하려면, 네 안에 있는 악한 생각이 언제까지 묵혀 있겠는가?
15단에서 소리를 선포하며 에브라임 산에서 재앙을 공포하는도다
KJVFor a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.
영어 직역이는 한 음성이 단에서 선포하고, 에브라임 산에서 고통을 발표하니까.
원어 직역단에서 목소리가 선포하고 에브라임 산에서 재앙이 알려진다.
16너희는 열방에 고하며 또 예루살렘에 알게 하기를 에워싸고 치는 자들이 먼 땅에서부터 와서 유다 성읍들을 향하여 소리를 지른다 하라
KJVMake ye mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, that watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah.
영어 직역너희는 민족들에게 언급을 만들라; 보라, 예루살렘을 거슬러 발표하라, 감시자들이 먼 나라에서 오고, 유다의 성읍들을 거슬러 자기들의 음성을 낸다.
원어 직역민족들에게 알리고 예루살렘에 공포하라: 먼 땅에서 오는 포위군들이 예루살렘 주위를 둘러싸고 있으며, 유다의 성들을 향해 소리를 내고 있다.
17그들이 밭을 지키는 자 같이 예루살렘을 에워싸나니 이는 그가 나를 거역한 연고니라 여호와의 말이니라
KJVAs keepers of a field, are they against her round about; because she hath been rebellious against me, saith the Lord.
영어 직역한 밭의 지키는 자들처럼, 그들이 그녀를 거슬러 사방에 있다; 이는 그녀가 나를 거슬러 반역했으니까, 주께서 말씀하신다.
원어 직역밭을 지키는 자들처럼 그들이 사방에서 그 위를 에워싼다. 내가 말한 바니 그것이 내게 반역했기 때문이다.
18네 길과 행사가 이 일들을 부르게 하였나니 이는 너의 악함이라 그 고통이 네 마음에까지 미치느니라
KJVThy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness, because it is bitter, because it reacheth unto thine heart.
영어 직역네 길과 네 행위들이 이 것들을 너에게로 가져왔도다; 이것이 네 악함이니, 이는 그것이 쓰니까, 이는 그것이 네 마음에 미치니까.
원어 직역너의 길과 너의 행위가 이 일들을 가져왔다. 이것이 네 악인데, 그것이 괴로워서 네 마음에 미쳤기 때문이다.
19슬프고 아프다 내 마음 속이 아프고 내 마음이 답답하여 잠잠할 수 없으니 이는 나의 심령 네가 나팔소리와 전쟁의 경보를 들음이로다
KJVMy bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace, because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.
영어 직역내 내장이여, 내 내장이여! 나는 내 매우 마음에서 고통을 받노라; 내 마음이 내 안에서 소리를 낸다; 나는 내 평화를 잡을 수 없다, 이는 넌 들었으니까, 오 내 영혼이여, 나팔의 소리를, 전쟁의 경보를.
원어 직역내 창자, 내 창자여! 나는 탄식한다. 내 심장의 벽들이 울부짖는다. 내 마음이 내 안에서 거둥거린다. 나는 입을 다물 수 없다. 나는 나팔 소리를 들었고, 전쟁의 함성을 들었기 때문이다.
20패망에 패망이 연속하여 온 땅이 탈취를 당하니 나의 천막은 홀연히 파멸되며 나의 휘장은 잠시간에 열파되도다
KJVDestruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, and my curtains in a moment.
영어 직역파괴가 파괴 위에 외쳐진다; 이는 온 땅이 약탈당했으니까: 갑자기 내 천막들이 약탈당하고, 내 휘장들이 한 순간에.
원어 직역파괴가 파괴를 부르며 외쳐진다. 온 땅이 멸망했기 때문이다. 갑자기 내 장막들이 멸망하고, 내 천막들이 한 순간에 파괴되었다.
21내가 저 기호를 보며 나팔소리 듣기를 어느 때까지 할꼬
KJVHow long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?
영어 직역내가 깃발을 얼마나 오래 볼까, 그리고 나팔의 소리를 들을까?
원어 직역언제까지 나는 기치를 보겠는가? 언제까지 나는 나팔 소리를 들을 것인가?
22내 백성은 나를 알지 못하는 우준한 자요 지각이 없는 미련한 자식이라 악을 행하기에는 지각이 있으나 선을 행하기에는 무지하도다
KJVFor my people is foolish, they have not known me; they are sottish children, and they have none understanding: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.
영어 직역이는 내 백성이 어리석고, 그들이 나를 알지 못했으니; 그들은 둔한 자식들이고, 그들이 깨달음이 없다: 그들이 악을 하기에 지혜롭지만, 선을 하기에 그들이 지식이 없다.
원어 직역내 백성이 어리석어서 나를 알지 못한다. 그들은 분별 없는 자식들이라 악을 행하는 것은 지혜롭지만 선을 행하는 것은 알지 못한다.
23내가 땅을 본즉 혼돈하고 공허하며 하늘들을 우러른즉 거기 빛이 없으며
KJVI beheld the earth, and, lo, it was without form, and void; and the heavens, and they had no light.
영어 직역나는 땅을 보았고, 보라, 그것이 형태가 없고, 공허했도다; 그리고 하늘들을, 그리고 그들이 빛이 없었도다.
원어 직역나는 땅을 보았으니 그것이 혼돈하고 공허했다. 하늘을 향해 보았으니 그것에 빛이 없었다.
24내가 산들을 본즉 다 진동하며 작은 산들도 요동하며
KJVI beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.
영어 직역나는 산들을 보았고, 보라, 그들이 떨었도다, 그리고 모든 작은 산들이 가볍게 움직였도다.
원어 직역나는 산들을 보았으니 그것들이 떨리고 있었고, 모든 동산들이 흔들렸다.
25내가 본즉 사람이 없으며 공중의 새가 다 날아갔으며
KJVI beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.
영어 직역나는 보았고, 보라, 그곳에 사람이 없었도다, 그리고 하늘들의 모든 새들이 도망쳤도다.
원어 직역나는 보았으니 사람이 없었고, 하늘의 새들이 다 도망쳤다.
26내가 본즉 좋은 땅이 황무지가 되었으며 그 모든 성읍이 여호와의 앞 그 맹렬한 진노 앞에 무너졌으니
KJVI beheld, and, lo, the fruitful place was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the Lord, and by his fierce anger.
영어 직역나는 보았고, 보라, 기름진 곳이 광야였도다, 그리고 그것의 모든 성읍들이 주의 면전에서, 그리고 그의 맹렬한 분노로 부서졌도다.
원어 직역나는 보았으니 기름진 땅이 광야가 되었고, 모든 성들이 여호와의 면전에서, 그의 진노 앞에서 무너져 내렸다.
27이는 여호와의 말씀에 이 온 땅이 황폐할 것이나 내가 진멸하지는 아니할 것이며
KJVFor thus hath the Lord said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.
영어 직역이는 주께서 이같이 말씀하셨으니, 온 땅이 황폐하게 될 것이다; 그러나 나는 완전한 끝을 만들지 아니할 것이다.
원어 직역여호와가 이같이 말씀하셨으니: 온 땅이 황폐할 것이지만, 내가 완전히 멸절하지는 않을 것이다.
28이로 인하여 땅이 슬퍼할 것이며 위의 하늘이 흑암할 것이라 내가 이미 말하였으며 작정하였고 후회하지 아니하였은즉 또한 돌이키지 아니하리라 하셨음이로다
KJVFor this shall the earth mourn, and the heavens above be black: because I have spoken it, I have purposed it, and will not repent, neither will I turn back from it.
영어 직역이 때문에 땅이 애곡할 것이고, 위의 하늘들이 검어질 것이다: 이는 내가 말했으니까, 나는 작정했으니까, 그리고 회개하지 아니할 것이고, 또한 나는 그것에서 돌아서지 아니할 것이다.
원어 직역이로 인해 땅이 애곡할 것이고 위에서 하늘이 어두워질 것이다. 내가 말하고 계획했으며, 뉘우치지 아니했고 돌이키지도 않을 것이기 때문이다.
29기병과 활 쏘는 자의 훤화로 인하여 모든 성읍이 도망하여 수풀에 들어가고 바위에 기어오르며 각 성읍이 버림을 당하여 거기 거하는 사람이 없나니
KJVThe whole city shall flee for the noise of the horsemen and bowmen; they shall go into thickets, and climb up upon the rocks: every city shall be forsaken, and not a man dwell therein.
영어 직역온 성이 말 탄 자들과 활 쏘는 자들의 소리로 인해 도망할 것이다; 그들이 덤불로 들어가고, 바위들 위로 올라갈 것이다: 모든 성이 버려질 것이고, 그곳에 사람이 거주하지 아니할 것이다.
원어 직역기병의 소리와 궁수의 음성 때문에 모든 성이 도망쳤고, 숲으로 들어가고 바위 위로 올라간다. 모든 성이 버려져 그 안에 거주하는 사람이 없다.
30멸망을 당한 자여 네가 어떻게 하려느냐 네가 붉은 옷을 입고 금장식으로 단장하고 눈을 그려 꾸밀지라도 너의 화장한 것이 헛된 일이라 연인들이 너를 멸시하여 네 생명을 찾느니라
KJVAnd when thou art spoiled, what wilt thou do? Though thou clothest thyself with crimson, though thou deckest thee with ornaments of gold, though thou rentest thy face with painting, in vain shalt thou make thyself fair; thy lovers will despise thee, they will seek thy life.
영어 직역그리고 넌 약탈당할 때, 넌 무엇을 할까? 비록 넌 주홍색으로 자신을 옷 입을지라도, 비록 넌 금의 장식품들로 자신을 꾸밀지라도, 비록 넌 그림으로 자신의 얼굴을 찢을지라도, 헛되이 넌 자신을 아름답게 할 것이다; 네 연인들이 널 멸시할 것이다, 그들이 네 생명을 찾을 것이다.
원어 직역너 황폐한 자여, 넌 무엇을 하고 있는가? 넌 홍색 옷을 입고 금으로 자신을 꾸미며, 눈썹을 검게 그으면서 헛되이 자신을 아름답게 한다. 너의 애인들이 너를 거부했으니, 그들이 너의 생명을 구하려고 한다.
31내가 소리를 들은즉 여인의 해산하는 소리 같고 초산하는 자의 고통하는 소리 같으니 이는 딸 시온의 소리라 그가 헐떡이며 그 손을 펴고 이르기를 내게 화 있도다 살륙하는 자를 인하여 나의 심령이 피곤하도다 하는도다
KJVFor I have heard a voice as of a woman in travail, and the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion, that bewaileth herself, that spreadeth her hands, saying, Woe is me now! for my soul is wearied because of murderers.
영어 직역이는 내가 들었으니까 한 음성을 산고하는 한 여인의 것처럼, 그리고 고통을 자기의 첫 자식을 낳는 자의 것처럼, 시온의 딸의 음성을, 그녀가 자신을 애곡하면서, 그녀가 자신의 손들을 펼치면서, 말하기를, 아, 나에게 지금 화로다! 이는 내 영혼이 살인자들 때문에 지쳤으니.
원어 직역나는 산고하는 여인 같은 목소리, 첫아기를 낳는 딸 시온의 목소리를 들었는데, 그것이 숨을 헐떡이며 손을 펼쳐 외친다: 아, 나를 위해! 내 영혼이 피곤하여 살인자들로 인해 지쳤다.
개역한글판 (1961)