1여호와께서 가라사대 이스라엘아 네가 돌아오려거든 내게로 돌아오라 네가 만일 나의 목전에서 가증한 것을 버리고 마음이 요동치 아니하며
원어 직역만약 이스라엘이 여호와의 말씀이니 나에게 돌아가고, 네 혐오스러운 것들을 내 앞에서 제거하며 흔들리지 않는다면
אִם־임만일תָּשׁ֨וּב타슈브너는 돌아올 것이다יִשְׂרָאֵ֧ל׀이쓰라엘이스라엘이여נְאֻם־네움말씀이니יְהוָ֛ה야웨여호와אֵלַ֖י엘라이이것을תָּשׁ֑וּב타슈브너는 돌아올 것이다וְאִם־베임그리고 만약תָּסִ֧יר타시르너희가 제거할 것이다שִׁקּוּצֶ֛יךָ시쿠체이차너희의 가증한 것들מִפָּנַ֖י미파나이내 앞에서וְלֹ֥א베로그리고 아니었다תָנֽוּד׃타누드너는 흔들릴 것이다
2진실과 공평과 정의로 여호와의 삶을 가리켜 맹세하면 열방이 나로 인하여 스스로 복을 빌며 나로 인하여 자랑하리라
원어 직역그러면 너는 여호와의 생명으로 진실과 정의와 의로움 속에서 맹세할 것이고, 민족들이 그를 통해 축복할 것이며 그를 통해 자랑할 것이다.
וְנִשְׁבַּ֙עְתָּ֙베니쉬바타그리고 너는 맹세할 것이다חַי־차이여호와의 생명으로יְהוָ֔ה야웨여호와의בֶּאֱמֶ֖ת베에메트충성으로בְּמִשְׁפָּ֣ט베미슈팟공의 안에서וּבִצְדָקָ֑ה우비츠다카그리고 의로움 안에서וְהִתְבָּ֥רְכוּ베히트바레쿠그리고 자신들을 축복하리니ב֛וֹ보그에 의해גּוֹיִ֖ם고임그리고 당신이 만드셨다וּב֥וֹ우보그리고 그 안에서יִתְהַלָּֽלוּ׃ ס이트할랄루그들이 자랑할 것이다
3나 여호와가 유다와 예루살렘 사람에게 이같이 이르노라 너희 묵은 땅을 갈고 가시덤불 속에 파종하지 말라
원어 직역여호와가 유다 사람과 예루살렘에 이같이 말씀하셨으니: 너희를 위해 묵힌 땅을 갈고, 가시 위에 뿌리지 말라.
כִּי־키왜냐하면כֹ֣ה׀코이같이אָמַ֣ר아마르말하기를יְהֹוָ֗ה야웨여호와לְאִ֤ישׁ레.이쉬사람에게 <전치사>יְהוּדָה֙여후다유다וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם베리루샬림그리고 예루살렘에נִ֥ירוּ니루갈다לָכֶ֖ם라켐너희 중의נִ֑יר닐갈지 아니한 땅וְאַֽל־베알그리고 놀라지תִּזְרְע֖וּ티즈레우너는 뿌리되אֶל־엘~로קוֹצִֽים׃코치밈엉겅퀴를 맺으면
4유다인과 예루살렘 거민들아 너희는 스스로 할례를 행하여 너희 마음 가죽을 베고 나 여호와께 속하라 그렇지 아니하면 너희 행악을 인하여 나의 분노가 불 같이 발하여 사르리니 그것을 끌 자가 없으리라
원어 직역여호와께 너희를 할례하고 너희 마음의 포피를 제거하라, 유다 사람과 예루살렘 거민이여. 내 진노의 불이 너희 악한 행위 때문에 불처럼 내나가 타오를까봐 그렇게 하라.
הִמֹּ֣לוּ히몰루너희 자신을 할례받게 하라לַיהֹוָ֗ה라야웨말씀하시되וְהָסִ֙רוּ֙베하시루그리고 제거하라עָרְל֣וֹת아레롯너희의 포피를לְבַבְכֶ֔ם레바브켐당신의 마음을אִ֥ישׁ이쉬오 사람이여יְהוּדָ֖ה여후다유다וְיֹשְׁבֵ֣י베요셰베이그리고 네다임 거주자들יְרוּשָׁלִָ֑ם예루샬림예루살렘פֶּן־펜면하라תֵּצֵ֨א테체그것이 나가야 한다כָאֵ֜שׁ카에쉬불처럼חֲמָתִ֗י하마티나의 분노וּבָעֲרָה֙우바아라그리고 불이 타오르리וְאֵ֣ין베에인하나님이מְכַבֶּ֔ה메하베끄는 자מִפְּנֵ֖י미페네이때문에רֹ֥עַ로아너의 악함מַעַלְלֵיכֶֽם׃마알레이켐너의 행위들
5너희는 유다에 선포하며 예루살렘에 공포하여 이르기를 이 땅에서 나팔을 불라 하며 또 크게 외쳐 이르기를 너희는 모이라 우리가 견고한 성으로 들어가자 하고
원어 직역유다에서 말하고 예루살렘에서 공포하라. 땅에서 나팔을 불어라. 크게 외쳐서 말하라: 요새 성들로 모여 함께 들어가자.
הַגִּ֣ידוּ하기두선포하다בִֽיהוּדָ֗ה비후다유다에서וּבִירוּשָׁלִַ֙ם֙우비루샬림그리고 예루살렘에הַשְׁמִ֔יעוּ하슈미우공포를 전하라וְאִמְר֕וּ베임루그리고 말하기를תִּקְע֥וּ브티쿠폭발שׁוֹפָ֖ר쇼.파르나팔בָּאָ֑רֶץ바아레츠그 땅에קִרְא֤וּ키르.우외쳐라מַלְאוּ֙말우채워라וְאִמְר֔וּ베임루그리고 말하기를הֵאָסְפ֥וּ헤아세푸너희가 모이라וְנָב֖וֹאָה베나보아그러므로 가자אֶל־엘~로עָרֵ֥י아레이그 도시들הַמִּבְצָֽר׃하미브차르견고한 성에 대하여
6시온을 향하여 기호를 세우라, 도피하라, 지체하지 말라, 내가 북방에서 재앙과 큰 멸망으로 이르게 할 것임이니라
원어 직역시온을 향해 기치를 세우라. 피난처로 들어가라. 서 있지 말라. 내가 북쪽에서 재앙을 이끌어오고 큰 파괴가 오기 때문이다.
שְׂאוּ־세.'우-올려드리며נֵ֣ס네스기치를צִיּ֔וֹנָה치요나흐시온을 향하여הָעִ֖יזוּ하이주피난하라אַֽל־알만지지 못하게תַּעֲמֹ֑דוּ타아모두너는 멈춰 서 있다כִּ֣י키왜냐하면רָעָ֗ה라아재앙אָנֹכִ֛י아노키나는מֵבִ֥יא메비나는 가져오려고 한다מִצָּפ֖וֹן미차폰북쪽에서וְשֶׁ֥בֶר베셰베르멸망과גָּדֽוֹל׃가돌그리고 셋이 내려가
7사자가 그 수풀에서 올라왔으며 열방을 멸하는 자가 나아왔으되 네 땅을 황폐케 하려고 이미 그 처소를 떠나 나왔은즉 네 성읍들이 황폐하여 거민이 없게 되리니
원어 직역사자가 숲에서 올라왔고, 민족들을 파괴하는 자가 떠났으며, 그가 나가서 너희 땅을 황폐하게 하고, 너희 성들을 주민 없는 폐허로 만들 것이다.
עָלָ֤ה알라그것이 올라갔다אַרְיֵה֙아르예사자מִֽסֻּבְּכ֔וֹ미수베호그것의 덤불에서וּמַשְׁחִ֣ית우마쉬칫그리고 파괴하는 자를גּוֹיִ֔ם고임그리고 당신이 만드셨다נָסַ֖ע나사그가 출발했다יָצָ֣א야차나갔다מִמְּקֹמ֑וֹ미메코모자기 자리에서לָשׂ֤וּם라숨당신 자신을 위하여אַרְצֵךְ֙아르체크당신의 땅לְשַׁמָּ֔ה레샤마황무지로עָרַ֥יִךְ아라이크너희 성읍들תִּצֶּ֖ינָה티체이나그들이 황폐해질 것이다מֵאֵ֥ין메에인하지 않는 것으로부터יוֹשֵֽׁב׃요셰브거주자
8이를 인하여 너희는 굵은 베를 두르고 애곡하라 대저 여호와의 맹렬한 노가 아직 너희에게서 돌이키지 아니하였음이니라
원어 직역이로 인해 너희는 굵은 베를 두르고 애도하고 통곡하라. 여호와의 진노의 불이 우리에게서 돌아가지 않았기 때문이다.
עַל־알<전치사>זֹ֛את조트이것חִגְר֥וּ히그루자신을 띠를 져라שַׂקִּ֖ים사킴굵은베를סִפְד֣וּ시프두애통해하라וְהֵילִ֑ילוּ베헤일루그리고 울부짖어라כִּ֥י키왜냐하면לֹא־로아니했다שָׁ֛ב샤브물러났다חֲר֥וֹן하론~의 불태움אַף־아프하나님의 진노가יְהֹוָ֖ה야웨여호와מִמֶּֽנּוּ׃ פ미메누우리에게서
9나 여호와가 말하노라 그 날에 왕과 방백들은 실심할 것이며 제사장들은 놀랄 것이며 선지자들은 깜짝 놀라리라
원어 직역그 날이 되면 여호와의 말씀이니 왕의 마음과 관리들의 마음이 망할 것이고, 제사장들은 황폐해지고 선지자들은 놀라 멍해질 것이다.
וְהָיָ֤ה베하야그리고 있을 것이다בַיּוֹם־바이옴그 날הַהוּא֙하후그נְאֻם־네움말씀이니יְהוָ֔ה야웨여호와יֹאבַ֥ד요바드그것이 멸망하리라לֵב־레브마음이הַמֶּ֖לֶךְ하멜레크왕וְלֵ֣ב베레브그리고 나발의 마음이הַשָּׂרִ֑ים하사림관리들וְנָשַׁ֙מּוּ֙베나샤무그리고 놀랄הַכֹּ֣הֲנִ֔ים하코하님제사장들וְהַנְּבִיאִ֖ים베하네비임그리고 선지자들יִתְמָֽהוּ׃이트.마.후그들이 놀라게 될 것이다
10내가 가로되 슬프도소이다 주 여호와여 주께서 진실로 이 백성과 예루살렘을 크게 속이셨나이다 이르시기를 너희에게 평강이 있으리라 하시더니 칼이 생명에 미쳤나이다
원어 직역내가 말했다: 아, 슬프도다! 주 여호와시여. 당신은 이 백성과 예루살렘을 속이셨지 아니합니까, 말씀하시기를 너희에게 평안이 있을 것이라 하셨는데 칼이 목에 미쳤습니다.
וָאֹמַ֞ר바오마르그리고 나는 말했다אֲהָ֣הּ׀아하슬프도다אֲדֹנָ֣י아도나이주여יְהוִ֗ה야웨여호와אָכֵן֩아켄참으로הַשֵּׁ֨א하셰반드시 속이려הִשֵּׁ֜אתָ히셰타당신이 나를 속였노라לָעָ֤ם라암백성에게הַזֶּה֙하제이וְלִירוּשָׁלִַ֣ם베리루샬림그리고 예루살렘을לֵאמֹ֔ר르모르말하기를שָׁל֖וֹם샬롬평강יִהְיֶ֣ה이이예그것이 속할לָכֶ֑ם라켐너에게וְנָגְעָ֥ה베나게아그리고 그것이 도달할 것이다חֶ֖רֶב케레브칼עַד־아드~로הַנָּֽפֶשׁ׃하나페시목구멍을
11그 때에 이 백성과 예루살렘에 이를 자 있어서 뜨거운 바람이 광야 자산에서 내 딸 백성에게 불어온다 하리라 이는 키질하기 위함도 아니요 정결케 하려함도 아니며
원어 직역그 때에 이 백성과 예루살렘에 말하기를: 높은 산 위에서 광야로 향하는 찬 바람이 내 백성의 딸을 위해 올 것이니, 키질도 아니고 정화도 아니다.
בָּעֵ֣ת바에트때에הַהִ֗יא하히그יֵאָמֵ֤ר예아메르그것이 말해질לָֽעָם־라옴백성에게הַזֶּה֙하제이וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם베리루샬림그리고 예루살렘에ר֣וּחַ루아흐한 바람이צַ֤ח츠아크소성하는שְׁפָיִים֙셰파임맨산들בַּמִּדְבָּ֔ר바미드바르광야에דֶּ֖רֶךְ데 레크방향이בַּת־밧딸עַמִּ֑י아미백성 나의ל֥וֹא로아니했다לִזְר֖וֹת리즈롯까불리기 위해וְל֥וֹא베로그리고 아니었다לְהָבַֽר׃레하바르정결하게 하기 위해
12이보다 더 강한 바람이 나를 위하여 오리니 이제 내가 그들에게 심판을 베풀 것이라
원어 직역가득 찬 바람이 나를 위해 올 것이다. 이제 내가 그들에게 판결을 말하겠다.
ר֧וּחַ루아흐한 바람이מָלֵ֛א말레가득한מֵאֵ֖לֶּה메엘레이런 것들을 위해יָ֣בוֹא야보그것이 올 것이고לִ֑י리내게עַתָּ֕ה아타이제גַּם־감또한אֲנִ֛י아니나는אֲדַבֵּ֥ר아다베르나는 말할 것이다מִשְׁפָּטִ֖ים미쉬파팀심판אוֹתָֽם׃오탐그들을 향하여
13보라 그가 구름 같이 올라오나니 그 병거는 회리바람 같고 그 말들은 독수리보다 빠르도다 우리에게 화 있도다 우리는 멸망하도다 하리라
원어 직역보라! 그가 구름처럼 올라오고 병거들이 바람처럼 빨라서 말들이 독수리보다 재빠르다. 우리에게 화로다! 우리가 멸망했다.
הִנֵּ֣ה׀히네보라כַּעֲנָנִ֣ים카아나님구름 같이יַעֲלֶ֗ה야알레그가 올라간다וְכַסּוּפָה֙베카수파그리고 광풍 같이מַרְכְּבוֹתָ֔יו마르케보탐그의 수레들קַלּ֥וּ칼루그들이 빠르다מִנְּשָׁרִ֖ים미네샤림독수리보다 더סוּסָ֑יו수사브그것의 말들א֥וֹי오슬프도다לָ֖נוּ라누우리에게כִּ֥י키왜냐하면שֻׁדָּֽדְנוּ׃슈다데누우리가 황폐해졌다
14예루살렘아 네 마음의 악을 씻어 버리라 그리하면 구원을 얻으리라 네 악한 생각이 네 속에 얼마나 오래 머물겠느냐
원어 직역예루살렘이여, 악에서 네 마음을 씻어라. 너희가 구원을 받도록 하려면, 네 안에 있는 악한 생각이 언제까지 묵혀 있겠는가?
כַּבְּסִ֨י카베시씻으라מֵרָעָ֤ה메라아<악으로>לִבֵּךְ֙리베크당신의 마음을יְר֣וּשָׁלִַ֔ם예루샬림오 예루살렘이여לְמַ֖עַן레마안그렇게 하면תִּוָּשֵׁ֑עִי티바셰이너희가 구원을 받을 것이다עַד־아드까지מָתַ֛י마타이언제תָּלִ֥ין탈린그것이 남아 있을 것인가בְּקִרְבֵּ֖ךְ베.키르.베흐당신의 속에מַחְשְׁב֥וֹת마흐셰봇생각들을אוֹנֵֽךְ׃오네크당신의 악함
15단에서 소리를 선포하며 에브라임 산에서 재앙을 공포하는도다
원어 직역단에서 목소리가 선포하고 에브라임 산에서 재앙이 알려진다.
כִּ֛י키왜냐하면ק֥וֹל콜음성מַגִּ֖יד마기드선포하고 있다מִדָּ֑ן미단단에서부터וּמַשְׁמִ֥יעַ우마쉬미아그리고 공표하고 있다אָ֖וֶן아벤환난מֵהַ֥ר메하르에프라임 산지에서אֶפְרָֽיִם׃에프라임에브라임
16너희는 열방에 고하며 또 예루살렘에 알게 하기를 에워싸고 치는 자들이 먼 땅에서부터 와서 유다 성읍들을 향하여 소리를 지른다 하라
원어 직역민족들에게 알리고 예루살렘에 공포하라: 먼 땅에서 오는 포위군들이 예루살렘 주위를 둘러싸고 있으며, 유다의 성들을 향해 소리를 내고 있다.
הַזְכִּ֣ירוּ하즈.키.루알게 하라לַגּוֹיִ֗ם라고임이방 나라들에게הִנֵּה֙히네보라הַשְׁמִ֣יעוּ하슈미우선포하라עַל־알~로יְרוּשָׁלִַ֔ם예루샬림예루살렘נֹצְרִ֥ים노체림포위하는 자들을בָּאִ֖ים바임오고 있다מֵאֶ֣רֶץ메에레츠의 땅에서הַמֶּרְחָ֑ק하메르하크거리를וַֽיִּתְּנ֛וּ바이이테누그리고 그들이 내보냈다עַל־알<전치사>עָרֵ֥י아레이그 도시들יְהוּדָ֖ה여후다유다קוֹלָֽם׃콜람그들의 목소리
17그들이 밭을 지키는 자 같이 예루살렘을 에워싸나니 이는 그가 나를 거역한 연고니라 여호와의 말이니라
원어 직역밭을 지키는 자들처럼 그들이 사방에서 그 위를 에워싼다. 내가 말한 바니 그것이 내게 반역했기 때문이다.
כְּשֹׁמְרֵ֣י케쇼메레이지키는 자처럼שָׂדַ֔י사다이밭의הָי֥וּ하유그들이다עָלֶ֖יהָ아레하그것 위에מִסָּבִ֑יב미사빕사방에서부터כִּי־키왜냐하면אֹתִ֥י오티<목적격 표지> 나를מָרָ֖תָה마라타그것이 반역했다נְאֻם־네움말씀이니יְהוָֽה׃야웨여호와
18네 길과 행사가 이 일들을 부르게 하였나니 이는 너의 악함이라 그 고통이 네 마음에까지 미치느니라
원어 직역너의 길과 너의 행위가 이 일들을 가져왔다. 이것이 네 악인데, 그것이 괴로워서 네 마음에 미쳤기 때문이다.
דַּרְכֵּךְ֙다르케흐당신의 행위וּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְ우마알라라이크그리고 너희의 행위עָשׂ֥וֹ아소그들이 가져왔다אֵ֖לֶּה엘레이것을לָ֑ךְ라흐너에게זֹ֤את조트이것רָעָתֵךְ֙라아테크너의 악함이כִּ֣י키왜냐하면מָ֔ר마르쓸쓸하다כִּ֥י키왜냐하면נָגַ֖ע나가그것이 도달했다עַד־아드~로לִבֵּֽךְ׃ ס리베흐당신의 마음을
19슬프고 아프다 내 마음 속이 아프고 내 마음이 답답하여 잠잠할 수 없으니 이는 나의 심령 네가 나팔소리와 전쟁의 경보를 들음이로다
원어 직역내 창자, 내 창자여! 나는 탄식한다. 내 심장의 벽들이 울부짖는다. 내 마음이 내 안에서 거둥거린다. 나는 입을 다물 수 없다. 나는 나팔 소리를 들었고, 전쟁의 함성을 들었기 때문이다.
מֵעַ֣י׀메아이내 속을מֵעַ֨י׀메아이내 속을אוֹחִ֜ילָה아추라나는 기다린다קִיר֥וֹת키롯집들의 벽을לִבִּ֛י리비내 마음הֹֽמֶה־호메혼란에 있다לִּ֥י리나에게לִבִּ֖י리비내 마음לֹ֣א로아니했다אַחֲרִ֑ישׁ아차리쉬나는 침묵하겠다כִּ֣י키왜냐하면ק֤וֹל콜소리의שׁוֹפָר֙쇼.파르나팔שָׁמַ֣עַתְּ샤마티너희가 들었다נַפְשִׁ֔י나프시내 영혼이여תְּרוּעַ֖ת테루앗기쁨의 소리מִלְחָמָֽה׃밀하마전투
20패망에 패망이 연속하여 온 땅이 탈취를 당하니 나의 천막은 홀연히 파멸되며 나의 휘장은 잠시간에 열파되도다
원어 직역파괴가 파괴를 부르며 외쳐진다. 온 땅이 멸망했기 때문이다. 갑자기 내 장막들이 멸망하고, 내 천막들이 한 순간에 파괴되었다.
שֶׁ֤בֶר셰베르멸망עַל־알~로שֶׁ֙בֶר֙셰베르멸망נִקְרָ֔א니크라선포되었다כִּ֥י키왜냐하면שֻׁדְּדָ֖ה슈데다황폐하게 되었다כָּל־콜모든הָאָ֑רֶץ하아레츠그 땅פִּתְאֹם֙핏옴갑자기שֻׁדְּד֣וּ슈데두그들이 황폐해졌다אֹהָלַ֔י오하라이나의 천막을רֶ֖גַע레가한 순간יְרִיעֹתָֽי׃예리오타이나의 휘장을
21내가 저 기호를 보며 나팔소리 듣기를 어느 때까지 할꼬
원어 직역언제까지 나는 기치를 보겠는가? 언제까지 나는 나팔 소리를 들을 것인가?
עַד־아드까지מָתַ֖י마타이언제אֶרְאֶה־에레내가 보겠는가נֵּ֑ס네스기치를אֶשְׁמְעָ֖ה에쉬메아내가 듣겠는가ק֥וֹל콜소리의שׁוֹפָֽר׃ ס쇼.파르나팔
22내 백성은 나를 알지 못하는 우준한 자요 지각이 없는 미련한 자식이라 악을 행하기에는 지각이 있으나 선을 행하기에는 무지하도다
원어 직역내 백성이 어리석어서 나를 알지 못한다. 그들은 분별 없는 자식들이라 악을 행하는 것은 지혜롭지만 선을 행하는 것은 알지 못한다.
כִּ֣י׀키왜냐하면אֱוִ֣יל에빌어리석은 자라עַמִּ֗י아미백성 나의אוֹתִי֙오티<목적격 표지> 나를לֹ֣א로아니했다יָדָ֔עוּ야.다.'우그들이 알다בָּנִ֤ים바님자식들이다סְכָלִים֙세카림어리석은 자들הֵ֔מָּה헤마그들וְלֹ֥א베로그리고 아니었다נְבוֹנִ֖ים네보님깨닫고 있는הֵ֑מָּה헤마그들חֲכָמִ֥ים하하밈능한הֵ֙מָּה֙헤마그들לְהָרַ֔ע레하라악을 행하다וּלְהֵיטִ֖יב울레헤이티브선을 행하고לֹ֥א로아니했다יָדָֽעוּ׃야.다.'우그들이 알다
23내가 땅을 본즉 혼돈하고 공허하며 하늘들을 우러른즉 거기 빛이 없으며
원어 직역나는 땅을 보았으니 그것이 혼돈하고 공허했다. 하늘을 향해 보았으니 그것에 빛이 없었다.
רָאִ֙יתִי֙라이티내가 보았다אֶת־엣<목적격 표지>הָאָ֔רֶץ하아레츠땅וְהִנֵּה־베히네그리고 보라תֹ֖הוּ토후혼돈이었고וָבֹ֑הוּ바보후그리고 공허함וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보הַשָּׁמַ֖יִם하샤마임하늘들이וְאֵ֥ין베에인하나님이אוֹרָֽם׃'오.람빛이 그들의
24내가 산들을 본즉 다 진동하며 작은 산들도 요동하며
원어 직역나는 산들을 보았으니 그것들이 떨리고 있었고, 모든 동산들이 흔들렸다.
רָאִ֙יתִי֙라이티내가 보았다הֶֽהָרִ֔ים헤하림그 산들을וְהִנֵּ֖ה베히네그리고 보라רֹעֲשִׁ֑ים로아심떨고 있었다וְכָל־베콜그리고 모든הַגְּבָע֖וֹת하게바옷언덕들הִתְקַלְקָֽלוּ׃히트칼칼루그들이 이리저리 흔들렸다
25내가 본즉 사람이 없으며 공중의 새가 다 날아갔으며
원어 직역나는 보았으니 사람이 없었고, 하늘의 새들이 다 도망쳤다.
רָאִ֕יתִי라이티내가 보았다וְהִנֵּ֖ה베히네그리고 보라אֵ֣ין에인당신 같은הָאָדָ֑ם하아담사람이었고וְכָל־베콜그리고 모든ע֥וֹף오프의 새הַשָּׁמַ֖יִם하샤마임하늘들이נָדָֽדוּ׃나다두그들이 도망쳤다
26내가 본즉 좋은 땅이 황무지가 되었으며 그 모든 성읍이 여호와의 앞 그 맹렬한 진노 앞에 무너졌으니
원어 직역나는 보았으니 기름진 땅이 광야가 되었고, 모든 성들이 여호와의 면전에서, 그의 진노 앞에서 무너져 내렸다.
רָאִ֕יתִי라이티내가 보았다וְהִנֵּ֥ה베히네그리고 보라הַכַּרְמֶ֖ל하카르멜동산הַמִּדְבָּ֑ר하미드바르광야였고וְכָל־베콜그리고 모든עָרָ֗יו아라브그의 성읍들נִתְּצוּ֙니테추그들이 무너졌었다מִפְּנֵ֣י미페네이앞에서יְהוָ֔ה야웨여호와מִפְּנֵ֖י미페네이앞에서חֲר֥וֹן하론~의 불태움אַפּֽוֹ׃ ס아포그의 분노
27이는 여호와의 말씀에 이 온 땅이 황폐할 것이나 내가 진멸하지는 아니할 것이며
원어 직역여호와가 이같이 말씀하셨으니: 온 땅이 황폐할 것이지만, 내가 완전히 멸절하지는 않을 것이다.
כִּי־키왜냐하면כֹה֙코이같이אָמַ֣ר아마르말하기를יְהוָ֔ה야웨여호와שְׁמָמָ֥ה셰마마황폐함תִהְיֶ֖ה티이예그것이 될כָּל־콜모든הָאָ֑רֶץ하아레츠땅וְכָלָ֖ה베하라그리고 완전한 멸망לֹ֥א로아니했다אֶעֱשֶֽׂה׃에에세내가 만들겠다
28이로 인하여 땅이 슬퍼할 것이며 위의 하늘이 흑암할 것이라 내가 이미 말하였으며 작정하였고 후회하지 아니하였은즉 또한 돌이키지 아니하리라 하셨음이로다
원어 직역이로 인해 땅이 애곡할 것이고 위에서 하늘이 어두워질 것이다. 내가 말하고 계획했으며, 뉘우치지 아니했고 돌이키지도 않을 것이기 때문이다.
עַל־알<전치사>זֹאת֙조트이것תֶּאֱבַ֣ל테에발그것은 슬퍼할 것이다הָאָ֔רֶץ하아레츠땅וְקָדְר֥וּ베카데루그리고 그들이 어두워질הַשָּׁמַ֖יִם하샤마임하늘들이מִמָּ֑עַל미마알위로부터עַ֤ל알<전치사>כִּי־키왜냐하면דִבַּ֙רְתִּי֙디바르티내가 말했노라זַמֹּ֔תִי자모티내가 결정했다וְלֹ֥א베로그리고 아니었다נִחַ֖מְתִּי니참티내가 회개했다וְלֹא־벨로그리고 아니었다אָשׁ֥וּב아슈브돌이키겠노라מִמֶּֽנָּה׃미메나그것으로부터
29기병과 활 쏘는 자의 훤화로 인하여 모든 성읍이 도망하여 수풀에 들어가고 바위에 기어오르며 각 성읍이 버림을 당하여 거기 거하는 사람이 없나니
원어 직역기병의 소리와 궁수의 음성 때문에 모든 성이 도망쳤고, 숲으로 들어가고 바위 위로 올라간다. 모든 성이 버려져 그 안에 거주하는 사람이 없다.
מִקּ֨וֹל미콜음성으로부터פָּרָ֜שׁ파라시말 탄 자וְרֹ֣מֵה베로메그리고 활을 쏘는 자קֶ֗שֶׁת케셰트활בֹּרַ֙חַת֙보라챗도망치고 있다כָּל־콜모든הָעִ֔יר하이르성בָּ֚אוּ바우사람들이 가갈בֶּעָבִ֔ים베아빔덤불 속에וּבַכֵּפִ֖ים우바케핌그리고 바위 위에עָל֑וּ알루사람들이 올라갈כָּל־콜모든הָעִ֣יר하이르성עֲזוּבָ֔ה아주바버려졌고וְאֵין־베에인하나님이יוֹשֵׁ֥ב요셰브거주하고 있다בָּהֵ֖ן바.헨그들 안에אִֽישׁ׃이쉬누구든지
30멸망을 당한 자여 네가 어떻게 하려느냐 네가 붉은 옷을 입고 금장식으로 단장하고 눈을 그려 꾸밀지라도 너의 화장한 것이 헛된 일이라 연인들이 너를 멸시하여 네 생명을 찾느니라
원어 직역너 황폐한 자여, 넌 무엇을 하고 있는가? 넌 홍색 옷을 입고 금으로 자신을 꾸미며, 눈썹을 검게 그으면서 헛되이 자신을 아름답게 한다. 너의 애인들이 너를 거부했으니, 그들이 너의 생명을 구하려고 한다.
וְאַ֨תְּ베아티그리고 당신שָׁד֜וּד샤두드황폐한 자여מַֽה־마그가 더할תַּעֲשִׂ֗י타아시당신은 하는가כִּֽי־키~을תִלְבְּשִׁ֨י틸베시당신이 옷을 입고שָׁנִ֜י샤니진홍색כִּי־키~을תַעְדִּ֣י타디당신이 자신을 단장하고עֲדִי־아디의 장식זָהָ֗ב자하브금כִּֽי־키~을תִקְרְעִ֤י티크레이당신이 옷을 벗고בַפּוּךְ֙바푹<눈썹 그림물감>עֵינַ֔יִךְ에이나이흐당신의 눈לַשָּׁ֖וְא라샤브허망함으로תִּתְיַפִּ֑י티티야피당신이 자신을 아름답게 하고מָאֲסוּ־마아수그들이 거절했다בָ֥ךְ바크당신 안에עֹגְבִ֖ים오게빔연인들נַפְשֵׁ֥ךְ나프셰크그대 생명을יְבַקֵּֽשׁוּ׃예바케슈그들이 찾는다
31내가 소리를 들은즉 여인의 해산하는 소리 같고 초산하는 자의 고통하는 소리 같으니 이는 딸 시온의 소리라 그가 헐떡이며 그 손을 펴고 이르기를 내게 화 있도다 살륙하는 자를 인하여 나의 심령이 피곤하도다 하는도다
원어 직역나는 산고하는 여인 같은 목소리, 첫아기를 낳는 딸 시온의 목소리를 들었는데, 그것이 숨을 헐떡이며 손을 펼쳐 외친다: 아, 나를 위해! 내 영혼이 피곤하여 살인자들로 인해 지쳤다.
כִּי֩키왜냐하면ק֨וֹל콜말할지라도כְּחוֹלָ֜ה케초라병든 여인처럼שָׁמַ֗עְתִּי샤마티나가 들었다צָרָה֙짜라고난כְּמַבְכִּירָ֔ה케마브키라처음 아이를 낳는 여인처럼ק֧וֹל콜소리의בַּת־밧딸צִיּ֛וֹן츠욘시온의תִּתְיַפֵּ֖חַ티티야페악그녀가 숨을 가쁘게 쉬고תְּפָרֵ֣שׂ테파레스그녀가 펼쳐지고כַּפֶּ֑יהָ카페이하착한 사람이אֽוֹי־오슬프도다נָ֣א나청하노니לִ֔י리나에게כִּֽי־키왜냐하면עָיְפָ֥ה아예파그것이 지쳐נַפְשִׁ֖י나프시나의 자신을לְהֹרְגִֽים׃ פ레호레김살인자들에게