1시드기야가 위에 나아갈 때에 나이 이십 일세라 예루살렘에서 십 일년을 치리하니라 그 모친의 이름은 하무달이라 립나인 예레미야의 딸이더라
원어 직역이십 일 년 된 시드기야가 왕이 되었더라, 그리고 예루살렘에서 십일 년을 다스렸다. 그의 어머니의 이름은 하무달이니, 예레미야의 딸이며 립나 출신이다.
בֶּן־벤~의 아들이었다עֶשְׂרִ֨ים에스림이십וְאַחַ֤ת베아찻그리고 한שָׁנָה֙샤나세צִדְקִיָּ֣הוּ시드키야후시드기야בְמָלְכ֔וֹ베말레코그가 왕이 될 때וְאַחַ֤ת베아찻그리고 하나עֶשְׂרֵה֙에스레명שָׁנָ֔ה샤나세מָלַ֖ךְ말라흐다스렸다בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם비루샬림예루살렘에서וְשֵׁ֣ם베셈그리고 의 이름אִמּ֔וֹ이모그의 어머니חֲמוּטַ֥ל차미탈하무달이었다בַּֽת־밧딸יִרְמְיָ֖הוּ이르메야후예레미야מִלִּבְנָֽה׃미리브나<출발점> 립나로부터
2시드기야가 여호야김의 모든 행위를 본받아 여호와 보시기에 악을 행한지라
원어 직역그는 여호와의 눈 앞에서 악을 행했으니, 여호야김이 행한 모든 것과 같이하였다.
וַיַּ֥עַשׂ바이야아스그리고 행했다הָרַ֖ע하라그 악בְּעֵינֵ֣י베에이네이여호와의 눈에יְהוָ֑ה야웨여호와כְּכֹ֥ל케홀모든 것에 따라אֲשֶׁר־아셀~을עָשָׂ֖ה아사행하셨던יְהוֹיָקִֽים׃여호야김여호야김
3여호와께서 예루살렘과 유다를 진노하심이 그들을 그 앞에서 쫓아내시기까지 이르렀더라 시드기야가 바벨론 왕을 배반하매
원어 직역여호와의 노여움이 예루살렘과 유다 위에 있었으므로, 그가 그들을 그의 얼굴에서 던져낼 때까지 그렇게 되었다. 그리고 시드기야가 바벨의 왕을 거슬러 반역했다.
כִּ֣י׀키왜냐하면עַל־알<전치사>אַ֣ף아프하나님의 진노가יְהוָ֗ה야웨여호와הָֽיְתָה֙하예타그것이 일어났다בִּירוּשָׁלִַ֣ם비루샬림예루살렘에서וִֽיהוּדָ֔ה비후다그리고 유다עַד־아드까지הִשְׁלִיכ֥וֹ히슬리호그가 던짐אוֹתָ֖ם오탐그들을מֵעַ֣ל메알위에서פָּנָ֑יו파나브그의 얼굴וַיִּמְרֹ֥ד바이임롯그리고 그가 반역하였다צִדְקִיָּ֖הוּ시드키야후시드기야בְּמֶ֥לֶךְ베멜레크이스라엘 왕을 대하여בָּבֶֽל׃바벨바빌론
4시드기야 구년 시월 십일에 바벨론 왕 느부갓네살이 그 모든 군대를 거느리고 예루살렘을 치러 올라와서 그 성을 대하여 진을 치고 사면으로 흉벽을 쌓으매
원어 직역그의 아홉째 년, 열째 달 열흘에, 바벨의 왕 느부갓네살이 그의 온 군대와 함께 예루살렘에 이르러 그것을 대항하여 진을 쳤고, 사방으로 그것 위에 포위 성벽을 지었다.
וַיְהִי֩바이히그리고 그것이 있었다בַשָּׁנָ֨ה바샤나그 해에הַתְּשִׁעִ֜ית하테시잇<아홉 번째>לְמָלְכ֗וֹ레말레코그의 통치의בַּחֹ֣דֶשׁ바호데쉬달의הָעֲשִׂירִי֮하아시리<열 번째>בֶּעָשׂ֣וֹר베아소르열 위에לַחֹדֶשׁ֒라호데쉬달의בָּ֠א바되었으나נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר네부하드레츠르느부갓네살מֶֽלֶךְ־멜레크왕בָּבֶ֜ל바벨바빌론ה֤וּא후그가וְכָל־베콜그리고 모든חֵילוֹ֙헤일로자기 군대עַל־알<전치사>יְר֣וּשָׁלִַ֔ם예루샬림예루살렘וַֽיַּחֲנ֖וּ바이야차누그리고 그들이 진을 쳤다עָלֶ֑יהָ아레하그것 위에וַיִּבְנ֥וּ바이비누그리고 그들이 지었다עָלֶ֛יהָ아레하그것 위에דָּיֵ֖ק다예크포위 성벽סָבִֽיב׃사비브온 곳에
5성이 시드기야 왕 십일년까지 에워싸였더니
원어 직역그리고 그 성이 포위 상태에 들어갔으니, 시드기야 왕의 십이 년까지였다.
וַתָּבֹ֥א바타보그리고 일어났고הָעִ֖יר하이르그 성을בַּמָּצ֑וֹר바마초르<포위> 상태에עַ֚ד아드까지עַשְׁתֵּ֣י아슈테이하나 더עֶשְׂרֵ֣ה에스레명שָׁנָ֔ה샤나해לַמֶּ֖לֶךְ라멜레크왕의צִדְקִיָּֽהוּ׃시드키야후시드기야
6그 사월 구일에 성중에 기근이 심하여 그 땅 백성의 식물이 진하였더라
원어 직역그 넷째 달 아홉째 날에 그 성 안에 기근이 심해져서, 그 땅의 백성을 위한 양식이 없게 되었다.
בַּחֹ֤דֶשׁ바호데쉬달의הָֽרְבִיעִי֙하레비이<네 번째>בְּתִשְׁעָ֣ה베티쉬아아홉째 날에לַחֹ֔דֶשׁ라호데시달의וַיֶּחֱזַ֥ק바이예체작그리고 그것이 심했다הָרָעָ֖ב하라아브기근이בָּעִ֑יר바이르그 성에וְלֹא־벨로그리고 아니었다הָיָ֥ה하야그것이 속했다לֶ֖חֶם레헴음식으로לְעַ֥ם레암그 사람들에게הָאָֽרֶץ׃하아레츠그 땅
7갈대아인이 그 성읍을 에워쌌더니 성벽을 깨뜨리매 모든 군사가 밤 중에 두 성벽 사이 왕의 동산 곁문 길로 도망하여 아라바 길로 가더니
원어 직역그리고 그 성이 뚫렸으므로, 모든 군사들이 도망쳤고, 그 성에서 밤에 왕의 동산 곁 두 성벽 사이의 문 길로 나가갔다. 그리고 갈대아인들은 그 성을 사방으로 에워쌌으므로, 그들은 평야 길로 갔다.
וַתִּבָּקַ֣ע바티바카그리고 그것이 뚫렸다הָעִ֗יר하이르그 성을וְכָל־베콜그리고 모든אַנְשֵׁ֣י안셰이<의> 사람들הַמִּלְחָמָ֡ה하밀차마전쟁을יִבְרְחוּ֩이브레추도망하였으나וַיֵּצְא֨וּ바이예체우그들이 나갔고מֵהָעִ֜יר메하이르그 도시로부터לַ֗יְלָה라이 라밤에דֶּ֜רֶךְ데 레크길로שַׁ֤עַר샤아르문을בֵּין־베인사이에הַחֹמֹתַ֙יִם֙하호모타임두 성벽이אֲשֶׁר֙아셀그것이עַל־알있었던גַּ֣ן간정원의הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕וְכַשְׂדִּ֥ים베카스딤그리고 갈대아 사람들이עַל־알있었고הָעִ֖יר하이르그 성을סָבִ֑יב사비브온 곳에וַיֵּלְכ֖וּ바이옐레쿠그리고 그들이 갔다דֶּ֥רֶךְ데 레크길로הָעֲרָבָֽה׃하아라바아라바
8갈대아인의 군대가 시드기야 왕을 쫓아가서 여리고 평지에서 미치매 왕의 모든 군대가 그를 떠나 흩어진지라
원어 직역그리고 갈대아인의 군대가 왕을 따라가서 여리고의 평지에서 시드기야를 따라잡았고, 그의 모든 군대는 그에게서 흩어졌다.
וַיִּרְדְּפ֤וּ바이르데푸그리고 그들이 추격했다חֵיל־헤일그 군대를כַּשְׂדִּים֙카스딤갈대아인들אַחֲרֵ֣י아차레이뒤에הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕וַיַּשִּׂ֥יגוּ바이야시구그리고 그들이 따라잡았다אֶת־엣<목적격 표지>צִדְקִיָּ֖הוּ시드키야후시드기야בְּעַֽרְבֹ֣ת베아르봇<위치> 평원들에יְרֵח֑וֹ예레초여리고וְכָל־베콜그리고 모든חֵיל֔וֹ헤일로자기 군대נָפֹ֖צוּ나포츠그들이 흩어졌다מֵעָלָֽיו׃메알라브그와 함께에서
9그들이 왕을 잡아가지고 하맛 땅 립나에 있는 바벨론 왕에게로 끌고가매 그를 신문하니라
원어 직역그들이 그 왕을 잡아서 바벨의 왕에게로 올려 보냈으니, 하맛 땅의 립라에 있었다. 그리고 그가 그와 함께 재판을 말했다.
וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙바이야이트페수그리고 그들이 잡았다אֶת־엣<목적격 표지>הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕וַיַּעֲל֨וּ바이야알루그리고 올려갔다אֹת֜וֹ오.토<목적격 표지> 그를אֶל־엘~로מֶ֧לֶךְ멜렉왕בָּבֶ֛ל바벨바빌론רִבְלָ֖תָה리블라타립나를 향해בְּאֶ֣רֶץ베에레츠의 땅에חֲמָ֑ת차마트하맛וַיְדַבֵּ֥ר바이다베르그리고 말씀하셨다אִתּ֖וֹ이토그와 함께מִשְׁפָּטִֽים׃미쉬파팀심판
10바벨론 왕이 시드기야의 아들들을 그의 목전에서 죽이고 또 립나에서 유다의 모든 방백을 죽이며
원어 직역바벨의 왕이 시드기야의 아들들을 그의 눈 앞에서 도살했고, 유다의 모든 고관들도 립라에서 도살했다.
וַיִּשְׁחַ֧ט바이쉬차트그리고 그가 죽였으며מֶֽלֶךְ־멜레크왕בָּבֶ֛ל바벨바빌론אֶת־엣<목적격 표지>בְּנֵ֥י베네이의 아들들צִדְקִיָּ֖הוּ시드키야후시드기야לְעֵינָ֑יו레에이나브그의 눈 앞에וְגַ֛ם베감또한אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든שָׂרֵ֥י사레이그 관리들יְהוּדָ֖ה여후다유다שָׁחַ֥ט샤차트그가 죽였고בְּרִבְלָֽתָה׃베리블라타립나로 향해
11시드기야의 두 눈을 빼고 사슬로 결박하여 바벨론으로 끌어다가 그 죽는 날까지 옥에 두었더라
원어 직역그리고 시드기야의 눈을 멀게 했으며, 그를 놋쇠 족쇄로 묶었다. 그리고 바벨의 왕이 그를 바벨로 데려갔고, 그를 감옥에 넣었으니, 그의 죽는 날까지였다.
וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>עֵינֵ֥י에이네이눈이צִדְקִיָּ֖הוּ시드키야후시드기야עִוֵּ֑ר이베르그가 맹하게 만들었다וַיַּאַסְרֵ֣הוּ바이야아스레후그리고 그를 묶었다בַֽנְחֻשְׁתַּ֗יִם반후쉬타임놋 고랑으로וַיְבִאֵ֤הוּ바이비에후그리고 그가 그를 데려왔다מֶֽלֶךְ־멜레크왕בָּבֶל֙바벨바빌론בָּבֶ֔לָה바벨라바벨론으로וַיִּתְּנֵ֥הוּ바이이테네후그리고 그를 두었고בֵֽית베이트집הַפְּקֻדֹּ֖ת하페쿠돗벌의עַד־아드까지י֥וֹם욤의 날מוֹתֽוֹ׃모토그의 죽음
12바벨론 왕 느부갓네살의 십구년 오월 십일에 바벨론 왕의 어전 시위대 장관 느부사라단이 예루살렘에 이르러
원어 직역그리고 다섯째 달 열째 날에 (그것은 바벨의 왕 느부갓네살의 열아홉째 해였다), 시위대 사령관 느부사라단이 예루살렘에서 바벨의 왕 앞에 섰다.
וּבַחֹ֤דֶשׁ우바, 초데시그리고 월에הַֽחֲמִישִׁי֙하차미시<다섯 번째>בֶּעָשׂ֣וֹר베아소르열 위에לַחֹ֔דֶשׁ라호데시달의הִ֗יא히그것שְׁנַת֙쉐나트해가 <주어 표지>תְּשַֽׁע־테샤열아홉째עֶשְׂרֵ֣ה에스레여섯שָׁנָ֔ה샤나해לַמֶּ֖לֶךְ라멜레크왕의נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר네부하드레츠르느부갓네살מֶֽלֶךְ־멜레크왕בָּבֶ֑ל바벨바빌론בָּ֗א바되었으나נְבֽוּזַרְאֲדָן֙네부자르아단느부사라단רַב־랍셋의 두령이 되어טַבָּחִ֔ים타바힘시위대עָמַ֛ד아마드그가 섰다לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에מֶֽלֶךְ־멜레크왕בָּבֶ֖ל바벨바빌론בִּירוּשָׁלִָֽם׃비루샬림예루살렘에서
13여호와의 전과 왕궁을 불사르고 예루살렘의 모든 집을 귀인의 집까지 불살랐으며
원어 직역그리고 그가 여호와의 집과 왕의 집을 불태웠으며, 예루살렘의 모든 집들을 불태웠고, 모든 큰 인물의 집을 불로 태워버렸다.
וַיִּשְׂרֹ֥ף바이스롭그리고 그가 태웠다אֶת־엣<목적격 표지>בֵּית־베이트집יְהוָ֖ה야웨여호와וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>בֵּ֣ית베이트집הַמֶּ֑לֶךְ하멜레크왕וְאֵ֨ת베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든בָּתֵּ֧י바테이<~의> 집יְרוּשָׁלִַ֛ם예루샬림예루살렘וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든בֵּ֥ית베이트그 집의הַגָּד֖וֹל하가돌위대한 자שָׂרַ֥ף사라프불살랐다בָּאֵֽשׁ׃바에쉬불로
14시위대 장관을 좇는 갈대아인의 온 군대가 예루살렘 사면 성벽을 헐었으며
원어 직역그리고 시위대 사령관 느부사라단과 함께 있던 갈대아인의 온 군대가 예루살렘의 모든 성벽을 사방으로 헐어내렸다.
וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든חֹמ֥וֹת초못집들의 벽을יְרוּשָׁלִַ֖ם예루샬림예루살렘סָבִ֑יב사비브온 곳에נָֽתְצוּ֙나테츠그들이 무너뜨렸다כָּל־콜모든חֵ֣יל헤일그 군대를כַּשְׂדִּ֔ים카스딤갈대아인들אֲשֶׁ֖ר아셀그것이אֶת־엣함께 있었다רַב־랍셋의 두령이 되어טַבָּחִֽים׃타바힘시위대
15시위대 장관 느부사라단이 백성 중 빈한한 자와 성중에 남아있는 백성과 바벨론 왕에게 항복한 자와 무리의 남은 자를 사로잡아 옮겨가고
원어 직역그리고 시위대 사령관 느부사라단이 그 성에 남아 있던 백성의 빈민들과, 남은 백성과, 바벨의 왕에게 항복한 자들과, 남은 장인들을 사로잡아 갔다.
וּמִדַּלּ֨וֹת우미달롯그리고 그 땅의 빈민 중 일부הָעָ֜ם하암백성에게וְֽאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>יֶ֥תֶר예테르그 나머지를הָעָ֣ם׀하암백성에게הַנִּשְׁאָרִ֣ים하니샤림남은 자가בָּעִ֗יר바이르그 성에וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַנֹּֽפְלִים֙하노펠림떨어진 자들אֲשֶׁ֤ר아셀누가נָֽפְלוּ֙나페루그들이 떨어졌습니다אֶל־엘~로מֶ֣לֶךְ멜렉왕בָּבֶ֔ל바벨바빌론וְאֵ֖ת베엣그리고 <목적격 표지>יֶ֣תֶר예테르그 나머지를הָֽאָמ֑וֹן하아몬장인הֶגְלָ֕ה헤글라포로로 옮겨갔다נְבוּזַרְאֲדָ֖ן네부자르아단느부사라단רַב־랍셋의 두령이 되어טַבָּחִֽים׃타바힘시위대
16비천한 국민을 남겨두어 포도원을 다스리는 자와 농부가 되게 하였더라
원어 직역그리고 시위대 사령관 느부사라단이 그 땅의 빈민들을 포도원 농부들과 밭 농부들로 남겨두었다.
וּמִדַּלּ֣וֹת우미달롯그리고 그 땅의 빈민 중 일부הָאָ֔רֶץ하아레츠그 땅הִשְׁאִ֕יר히쉬이르남겨두었다נְבוּזַרְאֲדָ֖ן네부자르아단느부사라단רַב־랍셋의 두령이 되어טַבָּחִ֑ים타바힘시위대לְכֹרְמִ֖ים레호레밈포도원 지기들에게וּלְיֹגְבִֽים׃우레요게빔그리고 밭갈이 하는 자들에게
17갈대아인이 또 여호와의 전의 두 놋기둥과 받침들과 여호와의 전의 놋바다를 깨뜨려 그 놋을 바벨론으로 가져갔고
원어 직역그리고 갈대아인들이 여호와의 집에 속한 놋 기둥들과 받침들과 여호와의 집에 있던 놋 물통을 부수었고, 그들의 모든 놋을 바벨로 실어 날랐다.
וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>עַמּוּדֵ֨י아무데이땅의 기둥들הַנְּחֹ֜שֶׁת하네초셋청동의אֲשֶׁ֣ר아셀그것이לְבֵית־레베이트그 집에 속했고יְהוָ֗ה야웨여호와וְֽאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַמְּכֹנ֞וֹת하메호놋받침대들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>יָ֧ם얌그 바다הַנְּחֹ֛שֶׁת하네초셋청동의אֲשֶׁ֥ר아셀그것이בְּבֵית־베베이트여호아스의 집에 있었다יְהוָ֖ה야웨여호와שִׁבְּר֣וּ시베루그들이 깨뜨렸다כַשְׂדִּ֑ים카스딤갈대아인들וַיִּשְׂא֥וּ바이이수그리고 그들이 옮겨갔다אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든נְחֻשְׁתָּ֖ם네후쉬탐그들의 청동בָּבֶֽלָה׃바벨라바벨론으로
18또 가마들과 부삽들과 불집게들과 주발들과 숟가락들과 섬길 때에 쓰는 모든 놋그릇을 다 가져 갔으며
원어 직역그리고 냄비들과 삽들과 불집게들과 대접들과 밑창들과 섬길 때 쓰인 모든 놋 기구들을 가져갔다.
וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַ֠סִּרוֹת하시롯냄비들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַיָּעִ֨ים하이야임삽들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַֽמְזַמְּר֜וֹת함자메롯불집게וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַמִּזְרָקֹ֣ת하미즈라콧대접들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַכַּפּ֗וֹת하카팟냄비וְאֵ֨ת베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든כְּלֵ֧י케레이기구들הַנְּחֹ֛שֶׁת하네초셋청동의אֲשֶׁר־아셀그것이יְשָׁרְת֥וּ예샤레투섬겼다בָהֶ֖ם바헴그들에게לָקָֽחוּ׃라카후그들이 가져갔다
19시위대 장관이 또 잔들과 화로들과 주발들과 솥들과 촛대들과 숟가락들과 바리들 곧 금물의 금과 은물의 은을 가져갔는데
원어 직역그리고 큰 대야들과 불삽들과 대접들과 항아리들과 등잔대들과 밑창들과 (금인 것과 금인 것), 잔들과 (은인 것과 은인 것)을 시위대 사령관이 가져갔다.
וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַ֠סִּפִּים하시핌그 물통들을וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַמַּחְתּ֨וֹת하마크톳불 옮기는 그릇וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַמִּזְרָק֜וֹת하미즈라콧대접들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַסִּיר֣וֹת하시롯냄비들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַמְּנֹר֗וֹת하메노롯등잔대들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַכַּפּוֹת֙하카폿냄비וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַמְּנַקִי֔וֹת하메나키욧대접들אֲשֶׁ֤ר아셀그것이זָהָב֙자하브금이었다זָהָ֔ב자하브금וַאֲשֶׁר־바아셰르그리고 누가כֶּ֖סֶף케세프은이었다כָּ֑סֶף카세프은לָקַ֖ח라카흐그가 가져갔다רַב־랍셋의 두령이 되어טַבָּחִֽים׃타바힘시위대
20솔로몬 왕이 여호와의 전을 위하여 만든 두 기둥과 한 바다와 그 받침 아래 있는 열두 놋소 곧 이 모든 기구의 놋 중수를 헤아릴 수 없었더라
원어 직역두 기둥과 한 물통과 그 아래 있던 받침들 아래 있던 열두 놋 소들 (이들을 솔로몬 왕이 여호와의 집을 위해 만들었다)은 그 놋의 무게를 알 수 없을 만큼 많았다.
הָעַמּוּדִ֣ים׀하아무딤그 기둥들שְׁנַ֗יִם셰나임둘הַיָּ֤ם하이얌바다אֶחָד֙에차드하나요וְהַבָּקָ֞ר베하바카르그리고 황소들을שְׁנֵים־셰네임둘 더עָשָׂ֤ר아사르명נְחֹ֙שֶׁת֙네.호셋놋אֲשֶׁר־아셀그것이תַּ֣חַת타차트아래에 있었다הַמְּכֹנ֔וֹת하메호놋받침대들אֲשֶׁ֥ר아셀그것이עָשָׂ֛ה아사그가 만들었었다הַמֶּ֥לֶךְ하멜레크왕שְׁלֹמֹ֖ה셀로모솔로몬לְבֵ֣ית레베이트집을 위하여יְהוָ֑ה야웨여호와לֹא־로아니했다הָיָ֣ה하야그것이 속했다מִשְׁקָ֔ל미슬칼무게לִנְחֻשְׁתָּ֖ם린츠우시탐그 놋을כָּל־콜모든הַכֵּלִ֥ים하켈림기구들הָאֵֽלֶּה׃하엘레이들
21그 기둥은 한 기둥의 고가 십팔 규빗이요 그 주위는 십이 규빗이며 그 속이 비었고 그 두께는 사지놓이며
원어 직역그 기둥들은 높이가 십팔 규빗이었고, 한 기둥을 둘러싼 실의 길이는 십이 규빗이었으며, 그 두께는 네 손가락 너비로 속이 비었다.
וְהָעַמּוּדִ֗ים베하아무딤그리고 그 기둥들을שְׁמֹנֶ֨ה셰모네여덟עֶשְׂרֵ֤ה에스레여섯אַמָּה֙아마규빗קוֹמַת֙코마높이הָעַמֻּ֣ד하아무드기둥의הָאֶחָ֔ד하에하드한 사람וְח֛וּט베추트그리고 한 줄의שְׁתֵּים־셰테임둘 더עֶשְׂרֵ֥ה에스레명אַמָּ֖ה아마규빗יְסֻבֶּ֑נּוּ예수베누둘러싼다וְעָבְי֛וֹ베아베요그리고 그것의 두께אַרְבַּ֥ע아르바넷이었다אַצְבָּע֖וֹת아츠바옷손가락들נָבֽוּב׃나붑속이 빈
22기둥 위에 놋머리가 있어 그 고가 다섯 규빗이요 머리 사면으로 돌아가며 꾸민 그물과 석류가 다 놋이며 또 다른 기둥에도 이런 모든 것과 석류가 있었으며
원어 직역그 위에 놋 관이 있었는데, 그 한 관의 높이는 오 규빗이었고, 그 관 위에는 사방으로 그물과 석류가 있었으니, 모두 놋이었다. 그리고 둘째 기둥도 이와 같았으며 석류도 있었다.
וְכֹתֶ֨רֶת베호테레트그리고 머리עָלָ֜יו알라브그것 위에נְחֹ֗שֶׁת네.호셋청동이었다וְקוֹמַ֨ת베코맛그리고 바퀴의 높이הַכֹּתֶ֥רֶת하코테렛관הָאַחַת֮하아핫한 사람חָמֵ֣שׁ차메시오אַמּוֹת֒아못규빗וּשְׂבָכָ֨ה우세바하그리고 그물וְרִמּוֹנִ֧ים베리모님그리고 석류עַֽל־알있었다הַכּוֹתֶ֛רֶת하코테렛관סָבִ֖יב사비브온 곳에הַכֹּ֣ל하콜모든 것נְחֹ֑שֶׁת네.호셋청동이었다וְכָאֵ֛לֶּה베하엘레그리고 이것들처럼לַֽעַמּ֥וּד라아무드기둥에 속했다הַשֵּׁנִ֖י하셰니<두 번째>וְרִמּוֹנִֽים׃베리모님그리고 석류
23그 사면에 있는 석류는 구십륙이요 그 기둥에 둘린 그물 위에 있는 석류는 도합이 일백이었더라
원어 직역그리고 그 석류들은 그 한쪽에 구십육 개였고, 모든 석류는 그물 위에 사방으로 백 개였다.
וַיִּֽהְיוּ֙바이이휴그들이 있었다הָֽרִמֹּנִ֔ים하리모님석류들תִּשְׁעִ֥ים티시임구십וְשִׁשָּׁ֖ה베시샤그리고 여섯ר֑וּחָה루하향한 쪽כָּל־콜모든הָרִמּוֹנִ֥ים하리모님석류들מֵאָ֛ה메아백 명이었다עַל־알<전치사>הַשְּׂבָכָ֖ה하세바카그물סָבִֽיב׃사비브온 곳에
24시위대 장관이 대제사장 스라야와 부제사장 스바냐와 전 문지기 세 사람을 잡고
원어 직역그리고 시위대 사령관이 제1 제사장 스라야와 제2 제사장 스바냐와 세 문지기를 잡아갔다.
וַיִּקַּ֣ח바이이카흐그리고 그가 취했다רַב־랍셋의 두령이 되어טַבָּחִ֗ים타바힘시위대אֶת־엣<목적격 표지>שְׂרָיָה֙세라야스라야כֹּהֵ֣ן코헨[의] 제사장הָרֹ֔אשׁ하로쉬머리וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>צְפַנְיָ֖ה츠팬야스바냐כֹּהֵ֣ן코헨[의] 제사장הַמִּשְׁנֶ֑ה하미슈네둘째 궁וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>שְׁלֹ֖שֶׁת셀로쉐트이 셋이שֹׁמְרֵ֥י쇼메레이지키는 자들이הַסַּֽף׃하사프문지방
25또 성중에서 사람을 잡았으니 곧 군사를 거느린 장관 하나와 또 성중에서 만난 바 왕의 시종 칠 인과 국민을 초모하는 군대장관의 서기관 하나와 성중에서 만난 바 국민 육십 명이라
원어 직역그리고 그 성에서 한 내시를 잡아갔으니, 그가 군인들의 감독이었고, 그 성에서 찾아낸 왕의 얼굴을 본 일곱 남자와, 군대를 모집한 군 사령관의 서기와, 그 성에서 찾아낸 그 땅의 백성 중 육십 명을 잡아갔다.
וּמִן־우민그리고 ~에서הָעִ֡יר하이르그 성을לָקַח֩라카흐그가 취했다סָרִ֨יס사리스한 신하אֶחָ֜ד에차드하나요אֲֽשֶׁר־아셀누가הָיָ֥ה하야있었으니פָקִ֣יד׀파키드관리자עַל־알위에אַנְשֵׁ֣י안셰이<의> 사람들הַמִּלְחָמָ֗ה하밀차마전쟁을וְשִׁבְעָ֨ה베시바그리고 칠אֲנָשִׁ֜ים아나심사람מֵרֹאֵ֤י메로에이보는 자들 중פְנֵי־페네이얼굴의 <소유격>הַמֶּ֙לֶךְ֙하멜레크왕אֲשֶׁ֣ר아셀누가נִמְצְא֣וּ님츠에우거기서 찾아져בָעִ֔יר바이르그 성에וְאֵ֗ת베엣그리고 <목적격 표지>סֹפֵר֙소페르의 서기장שַׂ֣ר사르그 장군인הַצָּבָ֔א하차바그 군대הַמַּצְבִּ֖א하마츠비모집한 자אֶת־엣<목적격 표지>עַ֣ם암그 백성הָאָ֑רֶץ하아레츠그 땅וְשִׁשִּׁ֥ים베시심십אִישׁ֙이쉬사람מֵעַ֣ם메 암백성 <전치사>הָאָ֔רֶץ하아레츠그 땅הַֽנִּמְצְאִ֖ים하님체임발견된 자들בְּת֥וֹךְ베토흐웅덩이הָעִֽיר׃하이르그 성을
26시위대 장관 느부사라단이 그들을 잡아가지고 립나 바벨론 왕에게 나아가매
원어 직역그리고 시위대 사령관 느부사라단이 그들을 잡아서 하맛 땅의 립라에 있는 바벨의 왕에게로 데려갔다.
וַיִּקַּ֣ח바이이카흐그리고 그가 취했다אוֹתָ֔ם오탐그들을נְבוּזַרְאֲדָ֖ן네부자르아단느부사라단רַב־랍셋의 두령이 되어טַבָּחִ֑ים타바힘시위대וַיֹּ֧לֶךְ바이욜레흐그리고 가져왔다אוֹתָ֛ם오탐그들을אֶל־엘~로מֶ֥לֶךְ멜렉왕בָּבֶ֖ל바벨바빌론רִבְלָֽתָה׃리블라타립나를 향해
27바벨론 왕이 하맛 땅 립나에서 다 쳐죽였더라 이와 같이 유다가 사로잡혀 본토에서 떠났더라
원어 직역그리고 바벨의 왕이 그들을 하맛 땅의 립라에서 쳐 죽였다. 그리고 유다가 그의 땅에서 사로잡혀 갔다.
וַיַּכֶּ֣ה바이야케그리고 죽인אוֹתָם֩오탐그들을מֶ֨לֶךְ멜렉왕בָּבֶ֧ל바벨바빌론וַיְמִתֵ֛ם바이미템그리고 그들을 죽였다בְּרִבְלָ֖ה베리블라립나에서בְּאֶ֣רֶץ베에레츠의 땅에חֲמָ֑ת차마트하맛וַיִּ֥גֶל바이이겔그리고 그것이 사로잡혀 갔으며יְהוּדָ֖ה여후다유다מֵעַ֥ל메알위에서אַדְמָתֽוֹ׃아드마토그 땅을
28느부갓네살의 사로잡아 옮긴 백성이 이러하니라 제칠년에 유다인이 삼천이십삼이요
원어 직역느부갓네살이 사로잡아 간 백성은 이러하니, 칠 년에 유다인 삼천 이십삼 명이었다.
זֶ֣ה제이것הָעָ֔ם하암<백성은>אֲשֶׁ֥ר아셀그것이הֶגְלָ֖ה헤글라포로로 옮겨갔다נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑ר네부하드레츠르느부갓네살בִּשְׁנַת־비슈나트해에שֶׁ֕בַע셰바일곱יְהוּדִ֕ים예후딤유대인들은שְׁלֹ֥שֶׁת셀로쉐트셋אֲלָפִ֖ים알라핌천<복수>וְעֶשְׂרִ֥ים베에스림게르숨וּשְׁלֹשָֽׁה׃우셀로샤그리고 삼
29느부갓네살의 십팔년에 예루살렘에서 사로잡아 옮긴 자가 팔백삼십이 인이요
원어 직역느부갓네살 십팔 년에 예루살렘에서 팔백삼십이 명이었다.
בִּשְׁנַ֛ת비슈닛해에שְׁמוֹנֶ֥ה셰모네여덟עֶשְׂרֵ֖ה에스레여섯לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑ר린부하드레차르느부갓네살의מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם미루샬림예루살렘에서נֶ֕פֶשׁ네페쉬사람שְׁמֹנֶ֥ה셰모네여덟מֵא֖וֹת메옷백שְׁלֹשִׁ֥ים셸로심삼십וּשְׁנָֽיִם׃우셰나임그리고 이
30느부갓네살의 이십삼년에 시위대 장관 느부사라단이 사로잡아 옮긴 유다인이 칠백사십오 인이니 그 총수가 사천육백 인이었더라
원어 직역느부갓네살 이십삼 년에 시위대 사령관 느부사라단이 유다인 칠백사십오 명을 사로잡아 갔으니, 모든 인원이 사천육백 명이었다.
בִּשְׁנַ֨ת비슈닛해에שָׁלֹ֣שׁ샬로쉬셋וְעֶשְׂרִים֮베에스림게르숨לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּר֒린부하드레차르느부갓네살의הֶגְלָ֗ה헤글라포로로 옮겨갔다נְבֽוּזַרְאֲדָן֙네부자르아단느부사라단רַב־랍셋의 두령이 되어טַבָּחִ֔ים타바힘시위대יְהוּדִ֕ים예후딤유대인들은נֶ֕פֶשׁ네페쉬사람שְׁבַ֥ע셰바일곱מֵא֖וֹת메옷백אַרְבָּעִ֣ים아르바임사십וַחֲמִשָּׁ֑ה바하미샤그리고 다섯כָּל־콜모든נֶ֕פֶשׁ네페쉬사람אַרְבַּ֥עַת아르바앗넷이었다אֲלָפִ֖ים알라핌천<복수>וְשֵׁ֥שׁ베셰쉬그리고 여섯מֵאֽוֹת׃ פ메옷백
31유다 왕 여호야긴이 사로잡혀간지 삼십 칠년 곧 바벨론 왕 에윌므로닥의 즉위 원년 십이월 이십 오일에 그가 유다 왕 여호야긴을 옥에서 내어놓아 그 머리를 들게 하고
원어 직역그리고 유다의 왕 여호야긴의 사로잡힘 삼십칠 년 십이 월 이십오 일에, 바벨의 왕 에윌므로닥이 그의 왕권 년에 여호야긴 왕의 머리를 들었고, 그를 감옥에서 꺼내왔다.
וַיְהִי֩바이히그리고 그것이 있었다בִשְׁלֹשִׁ֨ים비슬로심삼십 년에וָשֶׁ֜בַע바셰바그리고 칠שָׁנָ֗ה샤나해לְגָלוּת֙레갈루트포로의יְהוֹיָכִ֣ן예호야킨여호야긴מֶֽלֶךְ־멜레크왕יְהוּדָ֔ה여후다유다בִּשְׁנֵ֤ים비쉬네임이십 이 년에עָשָׂר֙아사르명חֹ֔דֶשׁ초데시월בְּעֶשְׂרִ֥ים베에스림이십일 날에וַחֲמִשָּׁ֖ה바하미샤그리고 다섯לַחֹ֑דֶשׁ라호데시달의נָשָׂ֡א나사들어올렸다אֱוִ֣יל에빌에윌מְרֹדַךְ֩메로다흐므로닥מֶ֨לֶךְ멜렉왕בָּבֶ֜ל바벨바빌론בִּשְׁנַ֣ת비슈닛통치의 해에מַלְכֻת֗וֹ말쿠토그의 나라를אֶת־엣<목적격 표지>רֹאשׁ֙로쉬그의 머리יְהוֹיָכִ֣ין예호야킨여호야긴מֶֽלֶךְ־멜레크왕יְהוּדָ֔ה여후다유다וַיֹּצֵ֥א바이요체그리고 그가 꺼냈습니다אוֹת֖וֹ오.토<목적격 표지> 그를מִבֵּ֥ית미베이트~의 집에서הַכְּלֽוּא׃하켈리감옥
32그에게 선히 말하고 그의 위를 그와 함께 바벨론에 있는 왕들의 위보다 높이고
원어 직역그리고 그가 그에게 좋은 말을 하였고, 그의 왕좌를 그와 함께 바벨에 있던 왕들의 왕좌보다 높게 두었다.
וַיְדַבֵּ֥ר바이다베르그리고 말씀하셨다אִתּ֖וֹ이토그와 함께טֹב֑וֹת토봇좋으면וַיִּתֵּן֙바이이텐그리고 그가 두었다אֶת־엣<목적격 표지>כִּסְא֔וֹ키소그의 자리מִמַּ֗עַל미마알위에서부터לְכִסֵּ֧א레히세왕좌에הַמְּלָכִ֛ים하멜라킴왕들을אֲשֶׁ֥ר아셀누가אִתּ֖וֹ이토그와 함께בְּבָבֶֽל׃베바벨바벨론에
33그 죄수의 의복을 바꾸게 하고 그 일평생에 항상 왕의 앞에서 먹게 하였으며
원어 직역그리고 그가 그의 옥복을 바꾸어주었고, 그는 평생 그의 앞에서 항상 먹고 살았다.
וְשִׁנָּ֕ה베시나그리고 그가 바뀌었다אֵ֖ת에트<목적격 표지>בִּגְדֵ֣י빅데이옷כִלְא֑וֹ힐로그의 투옥וְאָכַ֨ל베아할그리고 그가 먹었다לֶ֧חֶם레헴음식으로לְפָנָ֛יו레파나브그의 앞에תָּמִ֖יד타.미드항상כָּל־콜모든יְמֵ֥י예메이의 날들חַיָּֽו׃차이야브그의 생명
34그의 쓸 것은 날마다 바벨론 왕에게서 받는 정수가 있어서 죽는 날까지 곧 종신토록 끊이지 아니하였더라
원어 직역그리고 그의 정기 양식을 그에게 주었으니, 바벨의 왕으로부터 날마다 끊임없이 주어진 것이라, 그의 죽는 날까지 그의 평생 동안이었다.
וַאֲרֻחָת֗וֹ바아루하토그리고 그의 봉급אֲרֻחַת֩아루핫일일 봉급תָּמִ֨יד타.미드계속נִתְּנָה־니테나주어졌다לּ֜וֹ로그에게מֵאֵ֧ת메엣함께מֶֽלֶךְ־멜레크왕בָּבֶ֛ל바벨바빌론דְּבַר־데바르일י֥וֹם욤날마다בְּיוֹמ֖וֹ베요모그 날에עַד־아드까지י֣וֹם욤의 날מוֹת֑וֹ모토그의 죽음כֹּ֖ל콜모든יְמֵ֥י예메이의 날들חַיָּֽיו׃차이야브그의 생명