예레미야▼
예레미야▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1여호와께로서 예레미야에게 말씀이 임하니라 가라사대
KJVThe word that came to Jeremiah from the Lord, saying,
영어 직역주님으로부터 예레미야에게 온 말씀이니, 이르되,
원어 직역여호와에게서 예레미야에게 임한 그 말씀이니, 말씀하시되
2너는 여호와의 집 문에 서서 이 말을 선포하여 이르기를 여호와께 경배하러 이 문으로 들어가는 유다인아 다 여호와의 말씀을 들으라
KJVStand in the gate of the Lord’s house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of the Lord, all ye of Judah, that enter in at these gates to worship the Lord.
영어 직역주님의 집의 문에 서서 거기서 이 말씀을 선포하고 말하되, 주님을 경배하러 이 문들로 들어가는 유다의 모든 자들아, 주님의 말씀을 들으라.
원어 직역여호와의 집의 성문에 서서 거기서 이 말씀을 불러 외치고, 말하기를 여호와의 말씀을 들으라, 이 성문들을 통해 들어오는 모든 유다 사람이여, 여호와께 절하러 오는 자들이여
3만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말씀하시되 너희 길과 행위를 바르게 하라 그리하면 내가 너희로 이곳에 거하게 하리라
KJVThus saith the Lord of hosts, the God of Israel, Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.
영어 직역만군의 주님께서, 이스라엘의 하나님께서 이와 같이 말씀하시나니, 너희의 길과 너희의 행위를 바꾸라. 그러면 내가 너희로 이 곳에서 거하게 하리라.
원어 직역만군의 여호와, 이스라엘의 하나님이 이와 같이 말씀하니, 너희의 길과 너희의 행실을 잘하게 하라, 그러면 내가 너희를 이 장소에 거하게 하리라
4너희는 이것이 여호와의 전이라, 여호와의 전이라, 여호와의 전이라 하는 거짓말을 믿지 말라
KJVTrust ye not in lying words, saying, The temple of the Lord, The temple of the Lord, The temple of the Lord, are these.
영어 직역거짓 말씀을 믿지 말되, 이것이 주님의 전이다, 주님의 전이다, 주님의 전이다라고 말하지 말라.
원어 직역거짓 말을 신뢰하지 말라, 여호와의 성전이다, 여호와의 성전이다, 여호와의 성전이다 하며 말하되
5너희가 만일 길과 행위를 참으로 바르게 하여 이웃들 사이에 공의를 행하며
KJVFor if ye throughly amend your ways and your doings; if ye throughly execute judgment between a man and his neighbour;
영어 직역만일 너희가 참으로 너희의 길과 너희의 행위를 바꾸고, 만일 너희가 사람과 그의 이웃 사이에서 참으로 판단을 집행하면,
원어 직역참으로 너희가 너희의 길과 너희의 행실을 잘하고, 참으로 너희가 사람과 그의 이웃 사이에서 정의를 행한다면
6이방인과 고아와 과부를 압제하지 말며 무죄한 자의 피를 이곳에서 흘리지 아니하며 다른 신들을 좇아 스스로 해하지 아니하면
KJVIf ye oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your hurt:
영어 직역만일 너희가 나그네와 고아와 과부를 학대하지 아니하고, 이 곳에서 무죄한 피를 흘리지 아니하며, 다른 신들을 따라 너희의 해가 되도록 행하지 아니하면,
원어 직역나그네와 고아와 과부를 압제하지 말고, 이 장소에서 죄 없는 피를 흘리지 말며, 다른 신들을 따라 가서 너희에게 해를 끼치지 아니하느니라
7내가 너희를 이곳에 거하게 하리니 곧 너희 조상에게 영원 무궁히 준 이 땅에니라
KJVThen will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever.
영어 직역그러면 나는 너희로 이 곳에 거하게 하리니, 내가 너희 조상들에게 준 그 땅에서, 영원히 영원까지.
원어 직역그러면 내가 너희를 이 장소에, 곧 내가 너희 열조에게 주었던 그 땅에 거하게 하리니, 영원부터 영원까지니라
8너희가 무익한 거짓말을 의뢰하는도다
KJVBehold, ye trust in lying words, that cannot profit.
영어 직역보라, 너희가 거짓 말씀을 믿는데, 그것들은 유익을 줄 수 없다.
원어 직역보라, 너희가 도움이 되지 않는 거짓 말을 신뢰하고 있도다
9너희가 도적질하며 살인하며 간음하며 거짓 맹세하며 바알에게 분향하며 너희의 알지 못하는 다른 신들을 좇으면서
KJVWill ye steal, murder, and commit adultery, and swear falsely, and burn incense unto Baal, and walk after other gods whom ye know not;
영어 직역너희가 도둑질하고, 살인하고, 간음을 범하고, 거짓맹세하고, 바알에게 분향하고, 너희가 알지 못하는 다른 신들을 따르겠느냐?
원어 직역너희가 도둑질하고, 살인하고, 간음하고, 거짓으로 맹세하고, 바알에게 분향하고, 너희가 알지 못하던 다른 신들을 따라가느냐
10내 이름으로 일컬음을 받는 이 집에 들어와서 내 앞에 서서 말하기를 우리가 구원을 얻었나이다 하느냐 이는 이 모든 가증한 일을 행하려 함이로다
KJVAnd come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered to do all these abominations?
영어 직역그리고 와서 내 이름으로 불려지는 이 집에서 내 앞에 서서, 우리는 이 모든 가증한 일들을 행하기 위해 구원을 받았다고 말하겠느냐?
원어 직역그러고서 너희가 와서 이 내 이름이 불려진 이 집 앞에 서서, 우리가 구원을 얻었다 말하고, 이 모든 혐오스러운 것들을 행하려 하니
11내 이름으로 일컬음을 받는 이 집이 너희 눈에는 도적의 굴혈로 보이느냐 보라 나 곧 내가 그것을 보았노라 여호와의 말이니라
KJVIs this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, even I have seen it, saith the Lord.
영어 직역내 이름으로 불려지는 이 집이 너희 눈에 강도들의 굴혈이 되었는가? 보라, 나 자신도 그것을 보았도다, 주님께서 말씀하신다.
원어 직역이 내 이름이 불려진 이 집이 너희 눈에 강도의 소굴이 되었느냐, 보라, 나 여호와가 그것을 보았노라
12너희는 내가 처음으로 내 이름을 둔 처소 실로에 가서 내 백성 이스라엘의 악을 인하여 내가 어떻게 행한 것을 보라
KJVBut go ye now unto my place which was in Shiloh, where I set my name at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.
영어 직역그러나 이제 너희는 내 곳, 곧 전에 내가 내 이름을 둔 실로로 가서, 내 백성 이스라엘의 사악함을 인하여 내가 그것에 무엇을 했는지 보라.
원어 직역이제 시로에 있던 나의 처소로 가서, 내가 처음에 내 이름을 거기 거하게 했던 곳을 보라, 그리고 내 백성 이스라엘의 악함으로 인해 내가 그것에 행한 일을 보라
13나 여호와가 말하노라 이제 너희가 그 모든 일을 행하였으며 내가 너희에게 말하되 새벽부터 부지런히 말하여도 듣지 아니하였고 너희를 불러도 대답지 아니하였느니라
KJVAnd now, because ye have done all these works, saith the Lord, and I spake unto you, rising up early and speaking, but ye heard not; and I called you, but ye answered not;
영어 직역그리고 지금, 너희가 이 모든 일들을 했기 때문이다, 주님께서 말씀하신다. 그리고 내가 너희에게 말했으며, 일찍 일어나 말했으나, 너희가 듣지 아니했도다. 그리고 내가 너희를 불렀으나, 너희가 응하지 아니했도다.
원어 직역그러므로 너희가 이 모든 일들을 행했으므로, 여호와의 말씀이니라, 내가 일찍이 너희에게 말하고 또 말했으나 너희가 듣지 아니했고, 내가 너희를 불렀으나 너희가 대답하지 아니했노라
14그러므로 내가 실로에 행함 같이 너희가 의뢰하는 바 내 이름으로 일컬음을 받는 이 집 곧 너희와 너희 열조에게 준 이곳에 행하겠고
KJVTherefore will I do unto this house, which is called by my name, wherein ye trust, and unto the place which I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh.
영어 직역그러므로 나는 내 이름으로 불려지는 이 집에, 곧 너희가 믿는 곳에 또한 내가 너희에게와 너희 조상들에게 준 그 곳에 행할 것이니, 내가 실로에 행한 것처럼 하리라.
원어 직역그러므로 내가 이 내 이름이 불려진 이 집과 너희가 신뢰하는 이 곳에 대해서, 그리고 내가 너희와 너희 열조에게 준 이 지역에 대해서, 내가 시로에 행한 것처럼 행하리라
15내가 너희 모든 형제 곧 에브라임 온 자손을 쫓아냄 같이 내 앞에서 너희를 쫓아내리라 하셨다 할지니라
KJVAnd I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.
영어 직역그리고 내가 너희를 내 앞에서 내던지리니, 내가 너희의 모든 형제들, 곧 에브라임의 온 자손을 내던진 것처럼.
원어 직역그리고 내가 너희를 내 면전에서 내쫓으리니, 내가 너희의 모든 형제 에브라임의 모든 자손을 내쫓은 것처럼 하리라
16그런즉 너는 이 백성을 위하여 기도하지 말라 그들을 위하여 부르짖어 구하지 말라 내게 간구하지 말라 내가 너를 듣지 아니하리라
KJVTherefore pray not thou for this people, neither lift up cry nor prayer for them, neither make intercession to me: for I will not hear thee.
영어 직역그러므로 너는 이 백성을 위해 기도하지 말며, 그들을 위해 부르짖음이나 기도를 드올리지 말며, 나에게 중보하지 말라. 내가 너를 듣지 아니할 것이기 때문이다.
원어 직역그러므로 너는 이 백성을 위해 기도하지 말며, 그들을 위해 부르짖음이나 기도를 올리지 말며, 나를 간청하지 말라, 나는 너를 듣지 아니하겠노라
17너는 그들이 유다 성읍들과 예루살렘 거리에서 행하는 일을 보지 못하느냐
KJVSeest thou not what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
영어 직역너는 그들이 유다의 여러 성과 예루살렘의 거리에서 행하는 것을 보지 못하는가?
원어 직역너는 유다 성읍들과 예루살렘 거리에서 그들이 하는 것을 보지 못하느냐
18자식들은 나무를 줍고 아비들은 불을 피우며 부녀들은 가루를 반죽하여 하늘 황후를 위하여 과자를 만들며 그들이 또 다른 신들에게 전제를 부음으로 나의 노를 격동하느니라
KJVThe children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead their dough, to make cakes to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto other gods, that they may provoke me to anger.
영어 직역아이들이 나무를 거두고, 아버지들이 불을 피우고, 여인들이 그들의 반죽을 치되, 하늘의 여왕에게 제공할 과자를 만들고, 다른 신들에게 포도주를 부어 봉헌하는도다. 그것은 나를 격노하게 함이다.
원어 직역자녀들이 나무를 거두고, 아버지들이 불을 피우고, 여인들이 반죽을 치되, 하늘의 왕비를 위해 떡을 만들려 하고, 다른 신들에게 전제를 부으니, 이는 나를 노하게 하려 함이니라
19나 여호와가 말하노라 그들이 나를 격노케 함이냐 어찌 자기 얼굴에 수욕을 자취함이 아니냐
KJVDo they provoke me to anger? saith the Lord: do they not provoke themselves to the confusion of their own faces?
영어 직역그들이 나를 격노하게 하는가? 주님께서 말씀하신다. 그들이 자기 얼굴의 수욕이 되도록 자기 자신을 격노하게 하지 아니하는가?
원어 직역그들이 나를 노하게 하는 것이 아니라, 그들 자신의 수치스러운 것을 위함이 아니냐, 여호와의 말씀이니라
20그러므로 주 여호와 내가 이같이 말하노라 보라 나의 진노와 분한을 이곳에 붓되 사람과 짐승과 들나무와 땅의 소산에 부으리니 불 같이 살라지고 꺼지지 아니하리라 하시니라
KJVTherefore thus saith the Lord God; Behold, mine anger and my fury shall be poured out upon this place, upon man, and upon beast, and upon the trees of the field, and upon the fruit of the ground; and it shall burn, and shall not be quenched.
영어 직역그러므로 주 하나님께서 이와 같이 말씀하신다. 보라, 내 분노와 내 격노가 이 곳 위에, 인간 위에, 짐승 위에, 들의 나무들 위에, 땅의 열매 위에 부어지리니. 그것이 타오를 것이고, 꺼지지 아니할 것이다.
원어 직역그러므로 주 여호와가 이와 같이 말씀하니, 보라, 나의 분노와 나의 진노가 이 장소에 부으려 하니, 곧 인간과 짐승과 들의 나무와 땅의 열매에 미치리니, 꺼지지 아니하리라
21만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말씀하시되 너희 희생에 번제물을 아울러 그 고기를 먹으라
KJVThus saith the Lord of hosts, the God of Israel; Put your burnt offerings unto your sacrifices, and eat flesh.
영어 직역만군의 주님께서, 이스라엘의 하나님께서 이와 같이 말씀하시나니, 너희의 번제를 너희의 제물에 더하고, 고기를 먹으라.
원어 직역만군의 여호와, 이스라엘의 하나님이 이와 같이 말씀하니, 너희의 번제를 너희의 제사에 더하고, 고기를 먹으라
22대저 내가 너희 열조를 애굽 땅에서 인도하여 낸 날에 번제나 희생에 대하여 말하지 아니하며 명하지 아니하고
KJVFor I spake not unto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices:
영어 직역내가 너희 조상들에게 말하지 아니했도다, 내가 그들을 애굽 땅에서 인도해내던 그 날에 번제나 제물에 대해 그들을 명하지 아니했도다.
원어 직역나는 너희 열조를 애굽 땅에서 이끌어 낸 날에 그들에게 번제와 제사에 대해 말하지 아니했고, 그것을 명하지 아니했노라
23오직 내가 이것으로 그들에게 명하여 이르기를 너희는 내 목소리를 들으라 그리하면 나는 너희 하나님이 되겠고 너희는 내 백성이 되리라 너희는 나의 명한 모든 길로 행하라 그리하면 복을 받으리라 하였으나
KJVBut this thing commanded I them, saying, Obey my voice, and I will be your God, and ye shall be my people: and walk ye in all the ways that I have commanded you, that it may be well unto you.
영어 직역그러나 이 일을 내가 그들에게 명하되, 이르기를, 내 음성에 순종하라. 그러면 내가 너희의 하나님이 될 것이고, 너희는 내 백성이 될 것이다. 그리고 내가 너희에게 명한 모든 길을 너희가 행하라. 그러면 너희가 잘될 것이다.
원어 직역그러나 이 일을 내가 그들에게 명하여 말하기를, 나의 목소리를 들으라, 그러면 내가 너희 하나님이 되겠고, 너희는 나의 백성이 되겠으니, 너희가 내가 명하는 모든 길에 행하면 너희가 잘되리라 했노라
24그들이 청종치 아니하며 귀를 기울이지도 아니하고 자기의 악한 마음의 꾀와 강퍅한 대로 행하여 그 등을 내게로 향하고 그 얼굴을 향치 아니하였으며
KJVBut they hearkened not, nor inclined their ear, but walked in the counsels and in the imagination of their evil heart, and went backward, and not forward.
영어 직역그러나 그들이 듣지 아니했도다. 또한 그들의 귀를 기울이지 아니했도다. 그러나 그들의 악한 마음의 훈계와 상상대로 행했도다. 그리고 뒤로 가고, 앞으로 나아가지 아니했도다.
원어 직역그러나 그들이 듣지 아니했고, 귀를 기울이지 아니했으며, 그들 악한 마음의 고집대로 행하여 뒤로 가고 앞으로 가지 아니했노라
25너희 열조가 애굽 땅에서 나온 날부터 오늘까지 내가 내 종 선지자들을 너희에게 보내었으되 부지런히 보내었으나
KJVSince the day that your fathers came forth out of the land of Egypt unto this day I have even sent unto you all my servants the prophets, daily rising up early and sending them:
영어 직역너희 조상들이 애굽 땅에서 나온 그 날부터 이 날까지 나는 너희에게 내 모든 종 선지자들을 보내었도다. 날마다 일찍 일어나 그들을 보냈도다.
원어 직역애굽 땅에서 너희 열조가 나간 그 날부터 오늘까지 내가 나의 모든 종 선지자들을 너희에게 보내되, 날마다 일찍이 보내었노라
26너희가 나를 청종치 아니하며 귀를 기울이지 아니하고 목을 굳게 하여 너희 열조보다 악을 더 행하였느니라
KJVYet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers.
영어 직역그러나 그들이 나에게 듣지 아니했도다. 또한 그들의 귀를 기울이지 아니했도다. 그러나 그들의 목을 경화했도다. 그들이 그들의 조상들보다 더 악하게 행했도다.
원어 직역그러나 그들이 나의 말을 듣지 아니했고, 귀를 기울이지 아니했으며, 목을 굳게 하여 그들의 열조보다 악을 행했노라
27네가 그들에게 이 모든 말을 할지라도 그들이 너를 청종치 아니할 것이요 네가 그들을 불러도 그들이 네게 대답지 아니하리니
KJVTherefore thou shalt speak all these words unto them; but they will not hearken to thee: thou shalt also call unto them; but they will not answer thee.
영어 직역그러므로 넌 이 모든 말씀을 그들에게 말하리니. 그러나 그들이 너를 듣지 아니할 것이다. 너는 또한 그들을 부르리니. 그러나 그들이 너를 응하지 아니할 것이다.
원어 직역너는 이 모든 말을 그들에게 말할 것이나, 그들이 너를 듣지 아니할 것이고, 너는 그들을 부르되, 그들이 너를 대답하지 아니하리라
28너는 그들에게 말하기를 너희는 너희 하나님 여호와의 목소리를 청종치 아니하며 교훈을 받지 아니하는 국민이라 진실이 없어져 너희 입에서 끊어졌다 할지니라
KJVBut thou shalt say unto them, This is a nation that obeyeth not the voice of the Lord their God, nor receiveth correction: truth is perished, and is cut off from their mouth.
영어 직역그러나 넌 그들에게 말하되, 이것은 그들의 하나님 주님의 음성에 순종하지 아니하고, 교정을 받지 아니하는 민족이다. 진리가 사라졌고, 그들의 입에서 끊어졌도다.
원어 직역그러므로 너는 그들에게 말하기를, 이것이 여호와 자기 하나님의 목소리를 듣지 아니하고, 훈련을 받지 아니한 민족이니라, 진실이 사라졌고, 그 입에서 끊어졌도다
29예루살렘아 너의 머리털을 베어 버리고 자산 위에서 호곡할지어다 여호와께서 그 노하신 바 이 세대를 끊어버리셨음이니라
KJVCut off thine hair, O Jerusalem, and cast it away, and take up a lamentation on high places; for the Lord hath rejected and forsaken the generation of his wrath.
영어 직역예루살렘아, 너는 네 머리털을 깎고 내던지고, 높은 곳에서 애곡을 취하라. 주님이 그의 진노의 세대를 버리고 버림을 받게 했기 때문이다.
원어 직역너의 터럭을 깎고, 그것을 버리고, 벌거숭이 산 위에서 애가를 올리라, 여호와가 이 분노의 세대를 버리고 버렸으니라
30여호와께서 말씀하시되 유다 자손이 나의 목전에 악을 행하여 내이름으로 일컬음을 받는 집에 그들의 가증한 것을 두어 집을 더럽혔으며
KJVFor the children of Judah have done evil in my sight, saith the Lord: they have set their abominations in the house which is called by my name, to pollute it.
영어 직역유다의 자손들이 내 앞에서 악을 행했도다, 주님께서 말씀하신다. 그들이 내 이름으로 불려지는 그 집에 그들의 가증한 것들을 세웠으니, 그것을 더럽혔도다.
원어 직역유다 자손이 나의 보시기에 악을 행하였으므로, 여호와의 말씀이니라, 그들이 자신들의 혐오스러운 것을 내 이름이 불려진 집에 두어 그것을 더럽혔도다
31힌놈의 아들 골짜기에 도벳 사당을 건축하고 그 자녀를 불에 살랐나니 내가 명하지 아니하였고 내 마음에 생각지도 아니한 일이니라
KJVAnd they have built the high places of Tophet, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I commanded them not, neither came it into my heart.
영어 직역그리고 그들이 도벳의 높은 곳을 세웠으니, 그것은 힌놈의 아들의 계곡에 있고, 그들의 아들들과 그들의 딸들을 불 속에서 태우려 함이다. 내가 그들을 명하지 아니했도다. 또한 그것이 내 마음에 올라오지 아니했도다.
원어 직역그들이 톱렛의 높은 곳을 지으니, 곧 힌놈의 아들 계곡에 있는 것인데, 자신들의 자녀들을 불로 구워 죽이되, 내가 명하지도 아니했고, 내 마음에 올라오지도 아니한 것이니라
32그러므로 나 여호와가 말하노라 날이 이르면 이곳을 도벳이라 하거나 힌놈의 아들의 골짜기라 칭하지 아니하고 살륙의 골짜기라 칭하리니 매장할 자리가 없도록 도벳에 장사함을 인함이니라
KJVTherefore, behold, the days come, saith the Lord, that it shall no more be called Tophet, nor the valley of the son of Hinnom, but the valley of slaughter: for they shall bury in Tophet, till there be no place.
영어 직역그러므로 보라, 날들이 오도다, 주님께서 말씀하신다. 그것이 더 이상 도벳이라 불리지 아니할 것이고, 힌놈의 아들의 계곡이라 불리지 아니할 것이며, 다만 살육의 계곡이라 할 것이다. 그들이 도벳에 매장할 것이니, 없을 때까지.
원어 직역그러므로 보라, 날들이 오리니, 여호와의 말씀이니라, 다시는 톱렛이나 힌놈의 아들 계곡이라 이르지 아니하고, 오직 살육의 계곡이라 하리니, 이는 톱렛에 매장할 곳이 없을 것이기 때문이노라
33이 백성의 시체가 공중의 새와 땅 짐승의 밥이 될 것이나 그것을 쫓을 자가 없을 것이라
KJVAnd the carcases of this people shall be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth; and none shall fray them away.
영어 직역그리고 이 백성의 시체들이 하늘의 새들과 땅의 짐승들의 고깃감이 될 것이다. 그리고 아무도 그것들을 쫓아내지 못할 것이다.
원어 직역이 백성의 시체가 하늘의 새와 땅의 짐승의 음식이 되리니, 쫓아낼 자가 없을 것이니라
34그 때에 내가 유다 성읍들과 예루살렘 거리에 기뻐하는 소리, 즐기는 소리, 신랑의 소리, 신부의 소리가 끊쳐지게 하리니 땅이 황폐하리라
KJVThen will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride: for the land shall be desolate.
영어 직역그러면 나는 유다의 여러 성에서, 그리고 예루살렘의 거리에서 즐거움의 음성과 기쁨의 음성, 신랑의 음성과 신부의 음성이 그치게 하리니. 그 땅이 황폐할 것이기 때문이다.
원어 직역유다 성읍과 예루살렘 거리에서 나는 기쁨의 소리와 즐거움의 소리, 신랑의 소리와 신부의 소리를 끊어버리리니, 그 땅이 황폐하게 될 것이니라
개역한글판 (1961)