1나 여호와가 말하노라 그 때에 사람들이 유다 왕들의 뼈와 그 방백들의 뼈와 제사장들의 뼈와 선지자들의 뼈와 예루살렘 거민의 뼈를 그 묘실에서 끌어내어
원어 직역그 때에 여호와의 말씀이라, 사람들이 유다의 왕들의 뼈와 그 제왕들의 뼈와 제사장들의 뼈와 선지자들의 뼈와 예루살렘 거주자들의 뼈를 무덤에서 내다낼 것이다.
בָּעֵ֣ת바에트때에הַהִ֣יא하히그נְאֻם־네움말씀이니יְהוָ֡ה야웨여호와יוֹצִ֣יאוּ베요치우백성이 운반하리אֶת־엣<목적격 표지>עַצְמ֣וֹת아츠못뼈들의מַלְכֵֽי־말 헤이왕들의יְהוּדָ֣ה여후다유다וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>עַצְמוֹת־아차못뼈들의שָׂרָיו֩사랍그 고관들을וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>עַצְמ֨וֹת아츠못뼈들의הַכֹּהֲנִ֜ים하코하님제사장들וְאֵ֣ת׀베엣그리고 <목적격 표지>עַצְמ֣וֹת아츠못뼈들의הַנְּבִיאִ֗ים하네비임선지자들וְאֵ֛ת베엣그리고 <목적격 표지>עַצְמ֥וֹת아츠못뼈들의יוֹשְׁבֵֽי־요셰베이의 거주자들을יְרוּשָׁלִָ֖ם예루샬림예루살렘מִקִּבְרֵיהֶֽם׃미키브레헴그들의 무덤에서
2그들의 사랑하며 섬기며 순종하며 구하며 경배하던 해와 달과 하늘의 뭇 별 아래 쬐리니 그 뼈가 거두이거나 묻히지 못하여 지면에서 분토 같을 것이며
원어 직역그리고 그들이 해와 달과 하늘의 모든 군대에게 그것들을 펼칠 것이고, 그들이 사랑했던 것들과 그들이 섬겼던 것들과 그들이 따랐던 것들과 그들이 구했던 것들과 그들이 절했던 것들이다. 그것들이 모으지도 않을 것이고 장사하지도 않을 것이며, 땅의 표면에 똥처럼 있을 것이다.
וּשְׁטָחוּם֩우셰타훔그리고 그것들을 펼치리לַשֶּׁ֨מֶשׁ라셰메쉬태양에וְלַיָּרֵ֜חַ벨라이야레아흐그리고 달에וּלְכֹ֣ל׀울레콜그리고 모든צְבָ֣א체바[~의] 군대를הַשָּׁמַ֗יִם하샤마임하늘들이אֲשֶׁ֨ר아셀그것이אֲהֵב֜וּם아헤붐그들을 사랑했다וַאֲשֶׁ֤ר바아셔그리고 누가עֲבָדוּם֙아바둠그들을 섬겼다וַֽאֲשֶׁר֙바아셔그리고 누가הָלְכ֣וּ할레쿠그들이 걸었다אַֽחֲרֵיהֶ֔ם아하레헴그들 뒤로וַאֲשֶׁ֣ר바아셔그리고 누가דְּרָשׁ֔וּם데라슘그들을 묻었다וַאֲשֶׁ֥ר바아셔그리고 누가הִֽשְׁתַּחֲו֖וּ히쉬타하부그들이 절을 했다לָהֶ֑ם라헴그들에게לֹ֤א로아니했다יֵאָֽסְפוּ֙예아세후그들이 모아질וְלֹ֣א베로그리고 아니었다יִקָּבֵ֔רוּ이카베루그들이 매장되리לְדֹ֛מֶן레도멘배설물 같이עַל־알<전치사>פְּנֵ֥י페네이땅의 표면הָאֲדָמָ֖ה하아다마땅יִֽהְיֽוּ׃이흐유그들이 될 것이다
3이 악한 족속의 남아 있는 자, 무릇 내게 쫓겨나서 각처에 남아 있는 자가 사는 것보다 죽는 것을 원하리라 만군의 여호와의 말이니라
원어 직역그리고 이 악한 가족의 남은 자들이 모두 사는 모든 장소에서 죽음이 산 것보다 택함을 받을 것이다. 여호와 만군의 말씀이다.
וְנִבְחַ֥ר베니브하르그리고 택함을 받으리מָ֙וֶת֙마베트죽음מֵֽחַיִּ֔ים메하임생명보다 더לְכֹ֗ל레콜모든 것으로הַשְּׁאֵרִית֙하셰에릿남은 자הַנִּשְׁאָרִ֔ים하니샤림남아있는מִן־민<~로부터>הַמִּשְׁפָּחָ֥ה하미슈파차그 가족הָֽרָעָ֖ה하라아<악>הַזֹּ֑את하조트이בְּכָל־베콜모든הַמְּקֹמ֤וֹת하메코못그 장소들הַנִּשְׁאָרִים֙하니샤림남아있는אֲשֶׁ֣ר아셀어디הִדַּחְתִּ֣ים히다흠내가 그들을 방출했다שָׁ֔ם샘거기서נְאֻ֖ם네움말씀이니יְהוָ֥ה야웨여호와צְבָאֽוֹת׃ ס체바옷만군의
4너는 또 그들에게 말하기를 여호와의 말씀에 사람이 엎드러지면 어찌 일어나지 아니하겠으며 사람이 떠나갔으면 어찌 돌아오지 아니하겠느냐
원어 직역그리고 너는 그들에게 말하기를, 여호와가 이렇게 말한다. 사람들이 넘어지면 일어나지 않는가? 아니면 누군가가 돌아가면 돌아오지 않는가?
וְאָמַרְתָּ֣베아마르타그리고 너는 말하리라אֲלֵיהֶ֗ם알레이헴그들과כֹּ֚ה코이같이אָמַ֣ר아마르말하기를יְהוָ֔ה야웨여호와הֲיִפְּל֖וּ하이펠루사람이 넘어지는가וְלֹ֣א베로그리고 아니었다יָק֑וּמוּ야쿠무일어나는가אִם־임또는?יָשׁ֖וּב야슈브누가 돌아서는가וְלֹ֥א베로그리고 아니었다יָשֽׁוּב׃야슈브그는 돌아오는가
5이 예루살렘 백성이 항상 나를 떠나 물러감은 어찜이뇨 그들이 거짓을 고집하고 돌아오기를 거절하도다
원어 직역어찌하여 이 백성, 예루살렘이 끝나는 배교로 돌아가 떠났는가? 그들이 기만으로 붙들고 돌아오기를 거절했다.
מַדּ֨וּעַ마두아어찌하여שׁוֹבְבָ֜ה쇼바그것이 돌아섰는가הָעָ֥ם하암백성에게הַזֶּ֛ה하제이יְרוּשָׁלִַ֖ם예루샬림예루살렘מְשֻׁבָ֣ה메슈바흐배도נִצַּ֑חַת니차핫견고한הֶחֱזִ֙יקוּ֙헤헤에지쿠그들이 굳게 잡고 있다בַּתַּרְמִ֔ית바타르밋거짓 위에מֵאֲנ֖וּ메아누그들은 거절했다לָשֽׁוּב׃라슈브돌아가게
6내가 귀를 기울여 들은즉 그들이 정직을 말하지 아니하며 그 악을 뉘우쳐서 나의 행한 것이 무엇인고 말하는 자가 없고 전장을 향하여 달리는 말 같이 각각 그 길로 행하도다
원어 직역나는 귀를 기울여 들었으나, 그들이 옳게 말하지 않는다. 자신의 악을 뉘우치며 말하는 사람이 없다. 모두가 자기 달음박질로 돌아가는데, 전쟁에 내달리는 말처럼이다.
הִקְשַׁ֤בְתִּי히크샤브티내가 주목했다וָֽאֶשְׁמָע֙바에쉬마그리고 내가 들었나니לוֹא־로아니했다כֵ֣ן켄바른יְדַבֵּ֔רוּ예다베루그들이 말한다אֵ֣ין에인당신 같은אִ֗ישׁ이쉬누군가 있는가נִחָם֙니함회개하는 자עַל־알<전치사>רָ֣עָת֔וֹ라아토그의 악행לֵאמֹ֖ר르모르말하기를מֶ֣ה메그가 더할עָשִׂ֑יתִי아시티내가 했다כֻּלֹּ֗ה쿨로모두שָׁ֚ב샤브돌아오고 있다בִּמְר֣וּצָתָ֔ם빔루초탐자기 길에כְּס֥וּס케수스말처럼שׁוֹטֵ֖ף쇼테프달려가는בַּמִּלְחָמָֽה׃바밀차마전쟁 <에서>
7공중의 학은 그 정한 시기를 알고 반구와 제비와 두루미는 그 올 때를 지키거늘 내 백성은 여호와의 규례를 알지 못하도다 하셨다 하라
원어 직역하늘의 황새도 자기 정한 때를 알고, 산비둘기와 제비와 학도 그들이 올 때를 지킨다. 그러나 내 백성은 여호와의 정의를 알지 못한다.
גַּם־감또한חֲסִידָ֣ה하시다학בַשָּׁמַ֗יִם바샤마임하늘에יָֽדְעָה֙야데아그것을 알다מֽוֹעֲדֶ֔יהָ모아데이하정한 시간들וְתֹ֤ר베토르그리고 산비둘기וְסִיס֙베수스그리고 빠른 새וְעָג֔וּר베아구르그리고 두루미שָׁמְר֖וּ샤메루그들이 지킨다אֶת־엣<목적격 표지>עֵ֣ת에트시간의בֹּאָ֑נָה보아나그들이 오되וְעַמִּ֕י베아미그리고 나의 백성לֹ֣א로아니했다יָֽדְע֔וּ야데우그들이 알다אֵ֖ת에트<목적격 표지>מִשְׁפַּ֥ט미쉬팟의 법도יְהוָֽה׃야웨여호와
8너희가 어찌 우리는 지혜가 있고 우리에게는 여호와의 율법이 있다 말하겠느뇨 참으로 서기관의 거짓 붓이 거짓되게 하였나니
원어 직역어떻게 너희가 말하기를, 우리는 지혜자이고 여호와의 법이 우리와 함께 있다 하는가? 보라, 거짓말하는 붓으로 거짓을 만들었다, 기록관들이.
אֵיכָ֤ה에이카어떻게תֹֽאמְרוּ֙토메루당신이 말할 것이다חֲכָמִ֣ים하하밈지혜로우니אֲנַ֔חְנוּ아나흐누우리וְתוֹרַ֥ת베토랏그리고 율법의יְהוָ֖ה야웨여호와אִתָּ֑נוּ이타누있다 우리와 함께אָכֵן֙아켄참으로הִנֵּ֣ה히네보라לַשֶּׁ֣קֶר라셰케르거짓 속으로עָשָׂ֔ה아사그것을 만들었다עֵ֖ט에트필기구의שֶׁ֥קֶר셰케르거짓의סֹפְרִֽים׃소페림서기관들과
9지혜롭다 하는 자들은 수욕을 받으며 경황 중에 잡히리라 보라 그들이 나 여호와의 말을 버렸으니 그들에게 무슨 지혜가 있으랴
원어 직역지혜자들이 부끄러워할 것이고 낙담할 것이며 사로잡혀질 것이다. 보라, 그들이 여호와의 말을 거절했으니 그들에게 무엇의 지혜가 있는가?
הֹבִ֣ישׁוּ호비슈그들이 부끄러워하리חֲכָמִ֔ים하하밈지혜로운 자들을חַ֖תּוּ차투그들이 놀라리וַיִּלָּכֵ֑דוּ바이이라케두그리고 포로되었다הִנֵּ֤ה히네보라בִדְבַר־비드바르말씀 안에יְהוָה֙야웨여호와מָאָ֔סוּ마아수그들이 거절했다וְחָכְמַֽת־베차케맷그리고 지혜의מֶ֖ה메그가 더할לָהֶֽם׃ ס라헴그들에게 속한다
10그러므로 내가 그들의 아내를 타인에게 주겠고 그들의 전지를 그 차지할 자들에게 주리니 그들은 가장 작은 자로부터 큰 자까지 다 탐남하며 선지자로부터 제사장까지 다 거짓을 행함이라
원어 직역그러므로 내가 그들의 아내를 다른 자들에게 주겠고, 그들의 들을 거주자들에게 주겠다. 작은 자부터 큰 자까지 모두가 부당한 이득을 취하고 있고, 선지자부터 제사장까지 모두가 거짓을 행한다.
לָכֵן֩라켄<그러므로>אֶתֵּ֨ן에텐내가 주리라אֶת־엣<목적격 표지>נְשֵׁיהֶ֜ם네셰이헴그들의 아내לַאֲחֵרִ֗ים라아헤림다른 사람들을שְׂדֽוֹתֵיהֶם֙세도테이헴그들의 밭을לְי֣וֹרְשִׁ֔ים레요르쉼약탈하는 자들에게כִּ֤י키왜냐하면מִקָּטֹן֙미카톤작은 것 중וְעַד־베아드그리고 까지גָּד֔וֹל가돌큰 자כֻּלֹּ֖ה쿨로모두בֹּצֵ֣עַ보체아이득을 얻는다בָּ֑צַע바차아부당한 이익מִנָּבִיא֙미나비선지자로부터וְעַד־베아드그리고 까지כֹּהֵ֔ן코헨제사장כֻּלֹּ֖ה쿨로모두עֹ֥שֶׂה오세그리고 오래 살고שָּֽׁקֶר׃샤케르거짓
11그들이 딸 내 백성의 상처를 심상히 고쳐주며 말하기를 평강하다, 평강하다 하나 평강이 없도다
원어 직역그들이 내 백성 딸의 깨짐을 가볍게 고쳐주며 말하기를, 평안하다, 평안하다 하지만 평안이 없다.
וַיְרַפּ֞וּ바이라푸그리고 그들이 고쳤다אֶת־엣<목적격 표지>שֶׁ֤בֶר셰베르골절의בַּת־밧딸עַמִּי֙아미백성 나의עַל־알<전치사>נְקַלָּ֔ה네칼라경한 일לֵאמֹ֖ר르모르말하기를שָׁל֣וֹם׀샬롬평강שָׁל֑וֹם샬롬평강וְאֵ֖ין베에인하나님이שָׁלֽוֹם׃샬롬평강이다
12그들이 가증한 일을 행할 때에 부끄러워하였느냐 아니라 조금도 부끄러워 아니할 뿐 아니라 얼굴도 붉어지지 아니하였느니라 그러므로 그들이 엎드러질 자와 함께 엎드러질 것이라 내가 그들을 벌할 때에 그들이 거꾸러지리라 여호와의 말이니라
원어 직역그들이 가증스러운 일을 행했으니 부끄러워하는가? 아니다, 그들이 부끄러워하지 아니할 것이고 욕을 당함을 알지 못한다. 그러므로 그들이 넘어지는 자들 가운데 떨어질 것이며, 그들의 징벌할 때에 넘어질 것이다. 여호와가 말한다.
הֹבִ֕שׁוּ호비슈그들이 부끄러워하는가?כִּ֥י키~을תוֹעֵבָ֖ה토에바혐오스러운 것עָשׂ֑וּ아수그들이 행했다גַּם־감또한בּ֣וֹשׁ보오시도무지 부끄러워하지לֹֽא־로아니했다יֵבֹ֗שׁוּ예보슈그들이 부끄러워한다וְהִכָּלֵם֙베히칼렘그리고 부끄러워하려לֹ֣א로아니했다יָדָ֔עוּ야.다.'우그들이 알다לָכֵ֞ן라켄<그러므로>יִפְּל֣וּ이펠루칼에 쓰러지리라בַנֹּפְלִ֗ים바노페림넘어지는 자들 중에בְּעֵ֧ת베에트~할 때에פְּקֻדָּתָ֛ם페쿠다탐그들의 징벌יִכָּשְׁל֖וּ이카셀루그들이 넘어지다אָמַ֥ר아마르말하기를יְהוָֽה׃ ס야웨여호와
13여호와께서 말씀하시되 내가 그들을 진멸하리니 포도나무에 포도가 없을 것이며 무화과 나무에 무화과가 없을 것이며 그 잎사귀가 마를 것이라 내가 그들에게 준 것이 없어지리라 하셨나니
원어 직역내가 그들을 끝내리니 여호와의 말씀이다. 포도나무에 포도가 없을 것이고 무화과나무에 무화과가 없을 것이며, 잎사귀가 시들 것이고 내가 그들에게 준 것이 그들을 지나갈 것이다.
אָסֹ֥ף아소프분명히 거두리אֲסִיפֵ֖ם아시펨내가 그들을 다하겠다נְאֻם־네움말씀이니יְהֹוָ֑ה야웨여호와אֵין֩에인당신 같은עֲנָבִ֨ים아나빔포도 송이가 되리בַּגֶּ֜פֶן바게펜포도나무 위에וְאֵ֧ין베에인하나님이תְּאֵנִ֣ים테에님있을 무화과בַּתְּאֵנָ֗ה바테에나무화과나무 위에וְהֶֽעָלֶה֙베헤알레그리고 잎사귀נָבֵ֔ל나벨그것이 시들 것이다וָאֶתֵּ֥ן바에텐그리고 주었다לָהֶ֖ם라헴그들에게יַעַבְרֽוּם׃야아브룸그들이 그것을 지나갈 것이다
14우리가 어찌 가만히 앉았으랴 모일지어다 우리가 견고한 성읍들로나 들어가서 거기서 멸망하자 우리가 여호와께 범죄하였으므로 우리 하나님 여호와께서 우리를 멸하시며 우리에게 독한 물을 마시우심이니라
원어 직역우리가 왜 앉아 있는가? 모여서 요새 성으로 들어가자. 우리가 거기서 잠잠해지자. 우리 하나님 여호와가 우리를 잠잠케 하셨고 우리에게 독의 물을 마시게 하셨으니, 우리가 여호와께 죄를 지었기 때문이다.
עַל־알에 대하여מָה֙마그가 더할אֲנַ֣חְנוּ아나흐누우리가יֹֽשְׁבִ֔ים요셰빔앉아 있는הֵֽאָסְפ֗וּ헤아세푸너희가 모이라וְנָב֛וֹא베나보우리가 갈 수 있도록אֶל־엘~로עָרֵ֥י아레이그 도시들הַמִּבְצָ֖ר하미브차르견고한 성에 대하여וְנִדְּמָה־베니데마우리가 멸망할 수 있도록שָּׁ֑ם샘거기서כִּי֩키왜냐하면יְהוָ֨ה야웨여호와אֱלֹהֵ֤ינוּ엘로헤이누우리 하나님으로부터הֲדִמָּ֙נוּ֙하디마누그가 우리를 잠잠하게 했다וַיַּשְׁקֵ֣נוּ바이야쉬케누그리고 그가 우리에게 마시게 했다מֵי־메이물רֹ֔אשׁ로시독כִּ֥י키왜냐하면חָטָ֖אנוּ차타 누우리가 죄를 지었나이다לַיהוָֽה׃라야웨말씀하시되
15우리가 평강을 바라나 좋은 것이 없으며 고치심을 입을 때를 바라나 놀라움뿐이로다
원어 직역평안을 기다렸으나 좋은 것이 없었고, 치유의 때를 기다렸으나 보라 공포였다.
קַוֵּ֥ה카베우리가 간절히 기다렸다לְשָׁל֖וֹם레샬롬화평을 위해וְאֵ֣ין베에인하나님이ט֑וֹב토브좋았다לְעֵ֥ת레에트시간을 위해מַרְפֵּ֖ה마르페나음이וְהִנֵּ֥ה베히네그리고 보라בְעָתָֽה׃베아타두려움
16그 말의 부르짖음이 단에서부터 들리고 그 준마들의 우는 소리에 온 땅이 진동하며 그들이 이르러 이 땅과 그 소유와 성읍과 그 중의 거민을 삼켰도다
원어 직역단에서 그의 말들의 콧김이 들렸다. 그의 용마들의 울음 소리에 온 땅이 떨렸다. 그리고 그들이 와서 땅과 그 충만함을 먹어버렸고, 성과 그것에 사는 자들을 먹었다.
מִדָּ֤ן미단단에서부터נִשְׁמַע֙니슈마그것이 들렸다נַחְרַ֣ת나크랏콧김 소리סוּסָ֗יו수사브그것의 말들מִקּוֹל֙미콜음성으로부터מִצְהֲל֣וֹת미츠할롯우는 소리אַבִּירָ֔יו아비라브그의 용마들רָעֲשָׁ֖ה라아샤그것이 흔들었다כָּל־콜모든הָאָ֑רֶץ하아레츠그 땅וַיָּב֗וֹאוּ바이야보우그리고 그들이 왔다וַיֹּֽאכְלוּ֙바이요헬루그리고 그들이 먹었다אֶ֣רֶץ에레츠땅וּמְלוֹאָ֔הּ우메로아흐그리고 그것을 채운 것עִ֖יר이르성에וְיֹ֥שְׁבֵי베요셰베이그리고 주민들בָֽהּ׃ ס바<~에> 그것에
17여호와께서 말씀하시되 내가 술법으로도 제어할 수 없는 뱀과 독사를 너희 중에 보내리니 그것들이 너희를 물리라 하시도다
원어 직역보라, 내가 너희 가운데 독사, 그 뱀들을 보내는 중이니, 그것들에게 주문이 없으며 그들이 너희를 물 것이다. 여호와의 말씀이다.
כִּי֩키왜냐하면הִנְנִ֨י히니여기 나מְשַׁלֵּ֜חַ메샬레아흐보내려 한다בָּכֶ֗ם바헴너희 중에נְחָשִׁים֙네차쉼뱀들צִפְעֹנִ֔ים츠피오님독사들אֲשֶׁ֥ר아셀그것이אֵין־'에인당신 같은לָהֶ֖ם라헴<대격> 그들을לָ֑חַשׁ라하쉬마력이다וְנִשְּׁכ֥וּ베니셰쿠그리고 그들이 물 것이다אֶתְכֶ֖ם에트헴<목적격 표지> 너를נְאֻם־네움말씀이니יְהוָֽה׃ ס야웨여호와
18슬프다 나의 근심이여 어떻게 위로를 얻을 수 있을까 나의 중심이 번뇌하도다
원어 직역내가 슬픔 위에 기뻐함이 없고, 내 마음이 나 위에 약하다.
מַבְלִ֥יגִיתִ֖י마블리기티나의 기쁨עֲלֵ֣י알레이<전치사>יָג֑וֹן야곤근심으로עָלַ֖י알라이나 위에לִבִּ֥י리비내 마음דַוָּֽי׃다바이약하다
19딸 내 백성의 심히 먼 땅에서 부르짖는 소리로다 이르기를 여호와께서 시온에 계시지 아니한가 그 왕이 그 중에 계시지 아니한가 그러나 여호와께서는 이르시기를 그들이 어찌하여 그 조각한 신상과 이방의 헛된 것들로 나를 격노케 하였는고 하시니
원어 직역보라, 나의 백성 딸이 먼 땅에서 도움을 청하는 소리다. 여호와가 시온에 없는가? 그 왕이 그것 안에 없는가? 어찌하여 그들이 자기들의 우상으로, 외국 허무함으로 나를 노하게 했는가?
הִנֵּה־히네보라ק֞וֹל콜소리의שַֽׁוְעַ֣ת샤바트도움을 호소하는 것בַּת־밧딸עַמִּ֗י아미백성 나의מֵאֶ֙רֶץ֙메에레츠먼 땅에서מַרְחַקִּ֔ים마르차킴거리들הַֽיהוָה֙하야웨여호와인가אֵ֣ין에인아니했다בְּצִיּ֔וֹן베찌욘시온에 있는אִם־임또는?מַלְכָּ֖הּ말카흐그의 왕이다אֵ֣ין에인아니했다בָּ֑הּ바<~에> 그것에מַדּ֗וּעַ마두아어찌하여הִכְעִס֛וּנִי히크이수니그들이 나를 노하게 했다בִּפְסִלֵיהֶ֖ם비프실레이헴그들의 우상으로בְּהַבְלֵ֥י베하벨레이헛된 것들로נֵכָֽר׃네카르이방인
20추수할 때가 지나고 여름이 다하였으나 우리는 구원을 얻지 못한다 하는도다
원어 직역추수는 지났고 여름은 끝났으나 우리는 구원을 얻지 못했다.
עָבַ֥ר'아바르그것이 지나갔다קָצִ֖יר카치르추수כָּ֣לָה칼라다 떨어졌다קָ֑יִץ카이츠여름וַאֲנַ֖חְנוּ바아나흐누그리고 우리ל֥וֹא로아니했다נוֹשָֽׁעְנוּ׃노샤에누우리가 구원받았다
21딸 내 백성이 상하였으므로 나도 상하여 슬퍼하며 놀라움에 잡혔도다
원어 직역내 백성 딸의 깨짐으로 내가 깨졌고, 내가 어두워졌으며 황폐함이 나를 붙들었다.
עַל־알<전치사>שֶׁ֥בֶר셰베르파괴함בַּת־밧딸עַמִּ֖י아미백성 나의הָשְׁבָּ֑רְתִּי하셰바레티나는 부서졌다קָדַ֕רְתִּי카다르티나는 슬픔 중에 있다שַׁמָּ֖ה샤마황폐הֶחֱזִקָֽתְנִי׃헤체지카테니그것이 나를 붙잡았다
22길르앗에는 유향이 있지 아니한가 그곳에는 의사가 있지 아니한가 딸 내 백성이 치료를 받지 못함은 어찜인고
원어 직역길르앗에 유향이 없는가? 거기에 의원이 없는가? 그러면 어찌하여 내 백성 딸의 치유가 올라오지 않았는가?
הַצֳרִי֙하츠오리향유인가אֵ֣ין에인있지 아니한가בְּגִלְעָ֔ד베길아드길르앗에אִם־임또는?רֹפֵ֖א로페의사אֵ֣ין에인있지 아니한가שָׁ֑ם샘거기서כִּ֗י키왜냐하면מַדּ֙וּעַ֙마두아어찌하여לֹ֣א로아니했다עָֽלְתָ֔ה알타그것이 올라왔다אֲרֻכַ֖ת아루캣치유함בַּת־밧딸עַמִּֽי׃아미백성 나의