예레미야▼
예레미야▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1나 여호와가 말하노라 그 때에 사람들이 유다 왕들의 뼈와 그 방백들의 뼈와 제사장들의 뼈와 선지자들의 뼈와 예루살렘 거민의 뼈를 그 묘실에서 끌어내어
BSB“At that time,” declares the LORD, “the bones of the kings of Judah, the bones of the officials, the bones of the priests, the bones of the prophets, and the bones of the people of Jerusalem will be removed from their graves.
영어 직역그 때에 여호와께서 이르시되, 그들이 유다 왕들의 뼈와 그의 왕자들의 뼈와 제사장들의 뼈와 선지자들의 뼈와 예루살렘 거주민들의 뼈를 그들의 무덤에서 꺼내 내리라.
원어 직역그 때에 여호와의 말씀이라, 사람들이 유다의 왕들의 뼈와 그 제왕들의 뼈와 제사장들의 뼈와 선지자들의 뼈와 예루살렘 거주자들의 뼈를 무덤에서 내다낼 것이다.
2그들의 사랑하며 섬기며 순종하며 구하며 경배하던 해와 달과 하늘의 뭇 별 아래 쬐리니 그 뼈가 거두이거나 묻히지 못하여 지면에서 분토 같을 것이며
BSBThey will be exposed to the sun and moon, and to all the host of heaven which they have loved, served, followed, consulted, and worshiped. Their bones will not be gathered up or buried, but will become like dung lying on the ground.
영어 직역그리고 그들이 그것들을 해와 달과 하늘의 모든 군대 앞에 펼쳐 놓을지니, 그들이 사랑했던 것들과 섬겼던 것들과 따랐던 것들과 구했던 것들과 경배했던 것들이라. 그것들이 모아지지 아니하며 매장되지 아니하고, 땅의 표면 위에서 똥이 될지라.
원어 직역그리고 그들이 해와 달과 하늘의 모든 군대에게 그것들을 펼칠 것이고, 그들이 사랑했던 것들과 그들이 섬겼던 것들과 그들이 따랐던 것들과 그들이 구했던 것들과 그들이 절했던 것들이다. 그것들이 모으지도 않을 것이고 장사하지도 않을 것이며, 땅의 표면에 똥처럼 있을 것이다.
3이 악한 족속의 남아 있는 자, 무릇 내게 쫓겨나서 각처에 남아 있는 자가 사는 것보다 죽는 것을 원하리라 만군의 여호와의 말이니라
BSBAnd wherever I have banished them, the remnant of this evil family will choose death over life,” declares the LORD of Hosts.
영어 직역그리고 죽음이 이 악한 족속의 남은 자 중 모든 사람에게 생명보다 더 택함을 받을지니, 그들이 내가 그들을 몰아낸 모든 곳에 남아 있는 자들이니라, 여호와의 말이니라.
원어 직역그리고 이 악한 가족의 남은 자들이 모두 사는 모든 장소에서 죽음이 산 것보다 택함을 받을 것이다. 여호와 만군의 말씀이다.
4너는 또 그들에게 말하기를 여호와의 말씀에 사람이 엎드러지면 어찌 일어나지 아니하겠으며 사람이 떠나갔으면 어찌 돌아오지 아니하겠느냐
BSBSo you are to tell them this is what the LORD says: “Do men fall and not get up again? Does one turn away and not return?
영어 직역또한 너는 그들에게 이르되, 여호와께서 이와 같이 이르시되: 그들이 넘어져서 일어나지 아니하는가? 그 사람이 돌아서서 돌아오지 아니하는가?
원어 직역그리고 너는 그들에게 말하기를, 여호와가 이렇게 말한다. 사람들이 넘어지면 일어나지 않는가? 아니면 누군가가 돌아가면 돌아오지 않는가?
5이 예루살렘 백성이 항상 나를 떠나 물러감은 어찜이뇨 그들이 거짓을 고집하고 돌아오기를 거절하도다
BSBWhy then have these people turned away? Why does Jerusalem always turn away? They cling to deceit; they refuse to return.
영어 직역그러면 어찌하여 이 예루살렘 백성이 항상된 배반으로 물러났는가? 그들이 거짓을 굳게 잡고, 돌아오기를 거절하도다.
원어 직역어찌하여 이 백성, 예루살렘이 끝나는 배교로 돌아가 떠났는가? 그들이 기만으로 붙들고 돌아오기를 거절했다.
6내가 귀를 기울여 들은즉 그들이 정직을 말하지 아니하며 그 악을 뉘우쳐서 나의 행한 것이 무엇인고 말하는 자가 없고 전장을 향하여 달리는 말 같이 각각 그 길로 행하도다
BSBI have listened and heard; they do not speak what is right. No one repents of his wickedness, asking, ‘What have I done?’ Everyone has pursued his own course like a horse charging into battle.
영어 직역내가 귀를 기울여 들었으나, 그들이 올바르게 말하지 아니하였도다. 아무도 자기의 악에 대하여 회개하지 아니하고, 이르기를, 내가 무엇을 하였는가? 모든 사람이 자기의 길로 돌이켰으니, 말이 전투로 돌진함과 같도다.
원어 직역나는 귀를 기울여 들었으나, 그들이 옳게 말하지 않는다. 자신의 악을 뉘우치며 말하는 사람이 없다. 모두가 자기 달음박질로 돌아가는데, 전쟁에 내달리는 말처럼이다.
7공중의 학은 그 정한 시기를 알고 반구와 제비와 두루미는 그 올 때를 지키거늘 내 백성은 여호와의 규례를 알지 못하도다 하셨다 하라
BSBEven the stork in the sky knows her appointed seasons. The turtledove, the swift, and the thrush keep their time of migration, but My people do not know the requirements of the LORD.
영어 직역참으로, 하늘의 학이 자기의 정한 시기를 아나니, 거북이와 학과 제비가 자기들의 올 때를 지킬지라. 그러나 내 백성은 여호와의 판단을 알지 못하도다.
원어 직역하늘의 황새도 자기 정한 때를 알고, 산비둘기와 제비와 학도 그들이 올 때를 지킨다. 그러나 내 백성은 여호와의 정의를 알지 못한다.
8너희가 어찌 우리는 지혜가 있고 우리에게는 여호와의 율법이 있다 말하겠느뇨 참으로 서기관의 거짓 붓이 거짓되게 하였나니
BSBHow can you say, ‘We are wise, and the Law of the LORD is with us,’ when in fact the lying pen of the scribes has produced a deception?
영어 직역너희가 어찌하여 이르기를, 우리는 지혜로우며 여호와의 법이 우리와 함께 있다 하는가? 보라, 확실히 그것을 헛되이 만들었도다. 서기관들의 펜이 헛되도다.
원어 직역어떻게 너희가 말하기를, 우리는 지혜자이고 여호와의 법이 우리와 함께 있다 하는가? 보라, 거짓말하는 붓으로 거짓을 만들었다, 기록관들이.
9지혜롭다 하는 자들은 수욕을 받으며 경황 중에 잡히리라 보라 그들이 나 여호와의 말을 버렸으니 그들에게 무슨 지혜가 있으랴
BSBThe wise will be put to shame; they will be dismayed and trapped. Since they have rejected the word of the LORD, what wisdom do they really have?
영어 직역지혜 있는 자들이 부끄러워지며, 놀라며 잡혔나니, 보라, 그들이 여호와의 말씀을 거절하였도다. 그들 속에 무슨 지혜가 있는가?
원어 직역지혜자들이 부끄러워할 것이고 낙담할 것이며 사로잡혀질 것이다. 보라, 그들이 여호와의 말을 거절했으니 그들에게 무엇의 지혜가 있는가?
10그러므로 내가 그들의 아내를 타인에게 주겠고 그들의 전지를 그 차지할 자들에게 주리니 그들은 가장 작은 자로부터 큰 자까지 다 탐남하며 선지자로부터 제사장까지 다 거짓을 행함이라
BSBTherefore I will give their wives to other men and their fields to new owners. For from the least of them to the greatest, all are greedy for gain; from prophet to priest, all practice deceit.
영어 직역그러므로 내가 그들의 아내들을 다른 자들에게 주며, 그들의 밭을 상속할 자들에게 주리라. 대저 작은 자부터 큰 자까지 모두 탐욕에 주어졌으며, 선지자부터 제사장까지 모두가 거짓을 행하도다.
원어 직역그러므로 내가 그들의 아내를 다른 자들에게 주겠고, 그들의 들을 거주자들에게 주겠다. 작은 자부터 큰 자까지 모두가 부당한 이득을 취하고 있고, 선지자부터 제사장까지 모두가 거짓을 행한다.
11그들이 딸 내 백성의 상처를 심상히 고쳐주며 말하기를 평강하다, 평강하다 하나 평강이 없도다
BSBThey dress the wound of the daughter of My people with very little care, saying, ‘Peace, peace,’ when there is no peace at all.
영어 직역대저 그들이 내 백성의 딸의 상처를 가볍게 고쳐 주고, 이르되, 평강이다, 평강이다 하였으나, 평강이 없도다.
원어 직역그들이 내 백성 딸의 깨짐을 가볍게 고쳐주며 말하기를, 평안하다, 평안하다 하지만 평안이 없다.
12그들이 가증한 일을 행할 때에 부끄러워하였느냐 아니라 조금도 부끄러워 아니할 뿐 아니라 얼굴도 붉어지지 아니하였느니라 그러므로 그들이 엎드러질 자와 함께 엎드러질 것이라 내가 그들을 벌할 때에 그들이 거꾸러지리라 여호와의 말이니라
BSBAre they ashamed of the abomination they have committed? No, they have no shame at all; they do not even know how to blush. So they will fall among the fallen; when I punish them, they will collapse, says the LORD.
영어 직역그들이 가증한 일을 행한 때에 부끄러워했던가? 아니오, 그들은 조금도 부끄러워하지 아니하였으며, 얼굴도 붉히지 못하였도다. 그러므로 그들이 넘어지는 자들 중에서 넘어질 것이고, 그들의 벌할 때에 그들이 엎드러지리라, 여호와의 말이니라.
원어 직역그들이 가증스러운 일을 행했으니 부끄러워하는가? 아니다, 그들이 부끄러워하지 아니할 것이고 욕을 당함을 알지 못한다. 그러므로 그들이 넘어지는 자들 가운데 떨어질 것이며, 그들의 징벌할 때에 넘어질 것이다. 여호와가 말한다.
13여호와께서 말씀하시되 내가 그들을 진멸하리니 포도나무에 포도가 없을 것이며 무화과 나무에 무화과가 없을 것이며 그 잎사귀가 마를 것이라 내가 그들에게 준 것이 없어지리라 하셨나니
BSBI will take away their harvest, declares the LORD. There will be no grapes on the vine, nor figs on the tree, and even the leaf will wither. Whatever I have given them will be lost to them.”
영어 직역내가 그들을 반드시 다 없이하리라, 여호와의 말이니라. 포도나무에 포도가 없을 것이며, 무화과나무에 무화과가 없을 것이고, 잎도 시들 것이며, 내가 그들에게 준 것이 그들에게서 떠나갈 것이라.
원어 직역내가 그들을 끝내리니 여호와의 말씀이다. 포도나무에 포도가 없을 것이고 무화과나무에 무화과가 없을 것이며, 잎사귀가 시들 것이고 내가 그들에게 준 것이 그들을 지나갈 것이다.
14우리가 어찌 가만히 앉았으랴 모일지어다 우리가 견고한 성읍들로나 들어가서 거기서 멸망하자 우리가 여호와께 범죄하였으므로 우리 하나님 여호와께서 우리를 멸하시며 우리에게 독한 물을 마시우심이니라
BSBWhy are we just sitting here? Gather together, let us flee to the fortified cities and perish there, for the LORD our God has doomed us. He has given us poisoned water to drink, because we have sinned against the LORD.
영어 직역어찌하여 우리가 앉아 있는가? 모여 들어 견고한 성에 들어가자, 그리고 거기서 조용히 하자. 대저 여호와 우리 하나님이 우리를 침묵케 하셨고, 우리에게 쓸개 물을 마시게 하셨으니, 이는 우리가 여호와를 거역하였기 때문이라.
원어 직역우리가 왜 앉아 있는가? 모여서 요새 성으로 들어가자. 우리가 거기서 잠잠해지자. 우리 하나님 여호와가 우리를 잠잠케 하셨고 우리에게 독의 물을 마시게 하셨으니, 우리가 여호와께 죄를 지었기 때문이다.
15우리가 평강을 바라나 좋은 것이 없으며 고치심을 입을 때를 바라나 놀라움뿐이로다
BSBWe hoped for peace, but no good has come, for a time of healing, but there was only terror.
영어 직역우리가 평강을 기다렸으나 좋은 것이 오지 아니하였고, 치유의 때를 기다렸으나 보라 고통이도다!
원어 직역평안을 기다렸으나 좋은 것이 없었고, 치유의 때를 기다렸으나 보라 공포였다.
16그 말의 부르짖음이 단에서부터 들리고 그 준마들의 우는 소리에 온 땅이 진동하며 그들이 이르러 이 땅과 그 소유와 성읍과 그 중의 거민을 삼켰도다
BSBThe snorting of enemy horses is heard from Dan. At the sound of the neighing of mighty steeds, the whole land quakes. They come to devour the land and everything in it, the city and all who dwell in it.
영어 직역그의 말들의 콧김이 단에서 들렸도다. 그 강한 말들의 울음소리 때문에 온 땅이 떨렸도다. 대저 그들이 왔으며 땅과 그 속에 있는 모든 것을 삼켜버렸으니, 그 성과 그것에 거하는 자들이라.
원어 직역단에서 그의 말들의 콧김이 들렸다. 그의 용마들의 울음 소리에 온 땅이 떨렸다. 그리고 그들이 와서 땅과 그 충만함을 먹어버렸고, 성과 그것에 사는 자들을 먹었다.
17여호와께서 말씀하시되 내가 술법으로도 제어할 수 없는 뱀과 독사를 너희 중에 보내리니 그것들이 너희를 물리라 하시도다
BSB“For behold, I will send snakes among you, vipers that cannot be charmed, and they will bite you,” declares the LORD.
영어 직역대저 보라, 내가 뱀과 독사들을 너희 가운데 보내리니, 그것들이 길들지 아니할 것이고, 그들이 너희를 물리라, 여호와의 말이니라.
원어 직역보라, 내가 너희 가운데 독사, 그 뱀들을 보내는 중이니, 그것들에게 주문이 없으며 그들이 너희를 물 것이다. 여호와의 말씀이다.
18슬프다 나의 근심이여 어떻게 위로를 얻을 수 있을까 나의 중심이 번뇌하도다
BSBMy sorrow is beyond healing; my heart is faint within me.
영어 직역내가 슬픔을 대하여 나 자신을 위로하려 할 때에, 나의 마음이 내 속에서 약하도다.
원어 직역내가 슬픔 위에 기뻐함이 없고, 내 마음이 나 위에 약하다.
19딸 내 백성의 심히 먼 땅에서 부르짖는 소리로다 이르기를 여호와께서 시온에 계시지 아니한가 그 왕이 그 중에 계시지 아니한가 그러나 여호와께서는 이르시기를 그들이 어찌하여 그 조각한 신상과 이방의 헛된 것들로 나를 격노케 하였는고 하시니
BSBListen to the cry of the daughter of my people from a land far away: “Is the LORD no longer in Zion? Is her King no longer there?” “Why have they provoked Me to anger with their carved images, with their worthless foreign idols?”
영어 직역보라, 먼 곳에 거하는 자들로 인하여 내 백성의 딸이 부르짖는 음성을 들으라. 여호와가 시온에 있지 아니한가? 그의 왕이 그 속에 있지 아니한가? 그들이 어찌하여 그들의 새긴 우상과 이상한 헛것들로 나를 노하게 하였는가?
원어 직역보라, 나의 백성 딸이 먼 땅에서 도움을 청하는 소리다. 여호와가 시온에 없는가? 그 왕이 그것 안에 없는가? 어찌하여 그들이 자기들의 우상으로, 외국 허무함으로 나를 노하게 했는가?
20추수할 때가 지나고 여름이 다하였으나 우리는 구원을 얻지 못한다 하는도다
BSB“The harvest has passed, the summer has ended, but we have not been saved.”
영어 직역추수는 지나가고, 여름은 끝났으나, 우리는 구원을 얻지 못하였도다.
원어 직역추수는 지났고 여름은 끝났으나 우리는 구원을 얻지 못했다.
21딸 내 백성이 상하였으므로 나도 상하여 슬퍼하며 놀라움에 잡혔도다
BSBFor the brokenness of the daughter of my people I am crushed. I mourn; horror has gripped me.
영어 직역내 백성의 딸의 상처로 인하여 나도 상처를 입었도다. 나는 검어졌으며, 놀람이 나를 사로잡았도다.
원어 직역내 백성 딸의 깨짐으로 내가 깨졌고, 내가 어두워졌으며 황폐함이 나를 붙들었다.
22길르앗에는 유향이 있지 아니한가 그곳에는 의사가 있지 아니한가 딸 내 백성이 치료를 받지 못함은 어찜인고
BSBIs there no balm in Gilead? Is no physician there? Why then has the health of the daughter of my people not been restored?
영어 직역길르앗에 유향이 없는가? 거기에 의사가 없는가? 그러면 어찌하여 내 백성의 딸의 건강이 회복되지 아니하는가?
원어 직역길르앗에 유향이 없는가? 거기에 의원이 없는가? 그러면 어찌하여 내 백성 딸의 치유가 올라오지 않았는가?
개역한글판 (1961)