요한복음▼
요한복음▼
1내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 양의 우리에 문으로 들어가지 아니하고 다른 데로 넘어가는 자는 절도며 강도요
KJVVerily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.
영어 직역진실로 진실로 내가 너희에게 이르노니, 양의 우리에 문으로 들어가지 아니하고 다른 곳으로 올라가는 자는 도둑이며 강도니라.
2문으로 들어가는 이가 양의 목자라
KJVBut he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.
영어 직역문으로 들어가는 자는 양의 목자니라.
3문지기는 그를 위하여 문을 열고 양은 그의 음성을 듣나니 그가 자기 양의 이름을 각각 불러 인도하여 내느니라
KJVTo him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.
영어 직역그에게 문지기가 열어 주고, 양들이 그의 목소리를 들으며, 그가 자기 양들을 이름으로 불러내고 이끌어 낸다.
4자기 양을 다 내어 놓은 후에 앞서 가면 양들이 그의 음성을 아는 고로 따라 오되
KJVAnd when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.
영어 직역그가 자기 양들을 다 내어 놓으면 앞서 가고, 양들이 그를 따르나니 이는 그의 목소리를 알기 때문이라.
5타인의 음성은 알지 못하는 고로 타인을 따르지 아니하고 도리어 도망하느니라
KJVAnd a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.
영어 직역낯선 자는 따르지 아니하고 그에게서 도망치나니 낯선 자들의 목소리를 알지 못함이라.
6예수께서 이 비유로 저희에게 말씀하셨으나 저희는 그 하신 말씀이 무엇인지 알지 못하니라
KJVThis parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.
영어 직역예수가 이 비유로 그들에게 말씀하셨으나 그들은 자신이 그들에게 말씀하는 것이 무엇인지 깨닫지 못했다.
7그러므로 예수께서 다시 이르시되 내가 진실로 진실로 너희에게 말하노니 나는 양의 문이라
KJVThen said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.
영어 직역그러므로 예수가 다시 그들에게 이르셨다, 진실로 진실로 내가 너희에게 이르노니, 나는 양의 문이니라.
8나보다 먼저 온 자는 다 절도요 강도니 양들이 듣지 아니하였느니라
KJVAll that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.
영어 직역나보다 먼저 온 자들은 모두 도둑이며 강도니, 그러나 양들이 그들의 말을 듣지 아니했다.
9내가 문이니 누구든지 나로 말미암아 들어가면 구원을 얻고 또는 들어가며 나오며 꼴을 얻으리라
KJVI am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.
영어 직역나는 문이니, 나로 말미암아 누구든지 들어가면 구원을 얻을 것이고, 드나들며 풀을 얻을 것이다.
10도적이 오는 것은 도적질하고 죽이고 멸망시키려는 것뿐이요 내가 온 것은 양으로 생명을 얻게 하고 더 풍성히 얻게 하려는 것이라
KJVThe thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly.
영어 직역도둑이 오는 것은 도둑질하고 죽이고 멸망시키려 함이거니와, 나는 왔나니 그들이 생명을 얻게 하고 더 풍성히 얻게 하려 함이라.
11나는 선한 목자라 선한 목자는 양들을 위하여 목숨을 버리거니와
KJVI am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.
영어 직역나는 선한 목자니, 선한 목자는 양들을 위하여 자기 목숨을 버린다.
12삯꾼은 목자도 아니요 양도 제 양이 아니라 이리가 오는 것을 보면 양을 버리고 달아나나니 이리가 양을 늑탈하고 또 헤치느니라
KJVBut he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep.
영어 직역삯꾼이요 목자가 아닌 자, 양이 자기 것이 아닌 자는 이리가 오는 것을 보고 양을 버리고 도망치나니, 이리가 양들을 잡아채고 흩어 버린다.
13달아나는 것은 저가 삯꾼인 까닭에 양을 돌아보지 아니함이나
KJVThe hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.
영어 직역삯꾼이 도망치는 것은 그가 삯꾼이며 양을 돌보지 아니하기 때문이다.
14나는 선한 목자라 내가 내 양을 알고 양도 나를 아는 것이
KJVI am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine.
영어 직역나는 선한 목자이고, 나의 양들을 알며, 내 양들도 내게 알려져 있다.
15아버지께서 나를 아시고 내가 아버지를 아는 것 같으니 나는 양을 위하여 목숨을 버리노라
KJVAs the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.
영어 직역아버지가 나를 아시는 것같이 나도 아버지를 안다, 그리고 나는 양들을 위하여 내 목숨을 버린다.
16또 이 우리에 들지 아니한 다른 양들이 내게 있어 내가 인도하여야 할 터이니 저희도 내 음성을 듣고 한 무리가 되어 한 목자에게 있으리라
KJVAnd other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd.
영어 직역또 이 우리에 속하지 아니한 다른 양들이 내게 있으니, 그들도 내가 데려와야 하고, 그들이 내 목소리를 들을 것이며, 그러면 한 무리, 한 목자가 될 것이다.
17아버지께서 나를 사랑하시는 것은 내가 다시 목숨을 얻기 위하여 목숨을 버림이라
KJVTherefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again.
영어 직역그러므로 아버지가 나를 사랑하시는 것은 내가 내 목숨을 내려놓기 때문이니, 다시 그것을 취하려 함이라.
18이를 내게서 빼앗는 자가 있는 것이 아니라 내가 스스로 버리노라 나는 버릴 권세도 있고 다시 얻을 권세도 있으니 이 계명은 내 아버지에게서 받았노라 하시니라
KJVNo man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father.
영어 직역아무도 내게서 그것을 빼앗지 못하나니, 내가 스스로 내려놓는다. 나는 그것을 내려놓을 권능이 있고, 또 그것을 다시 취할 권능이 있다. 이 명령은 내 아버지로부터 받았다.
19이 말씀을 인하여 유대인 중에 다시 분쟁이 일어나니
KJVThere was a division therefore again among the Jews for these sayings.
영어 직역그러므로 이 말씀들 때문에 유대인들 사이에 또 분열이 생겼다.
20그 중에 많은 사람이 말하되 저가 귀신 들려 미쳤거늘 어찌하여 그 말을 듣느냐 하며
KJVAnd many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him?
영어 직역그들 중 많은 자가 이르되, 그가 귀신이 들렸으며 미쳤다고 하니, 어찌 그의 말을 듣느냐 하고,
21혹은 말하되 이 말은 귀신 들린 자의 말이 아니라 귀신이 소경의 눈을 뜨게 할 수 있느냐 하더라
KJVOthers said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind?
영어 직역다른 자들은 말하되, 귀신 들린 자가 이런 말을 하겠는가. 귀신이 맹인의 눈을 뜰 수 있겠는가 하였다.
22예루살렘에 수전절이 이르니 때는 겨울이라
KJVAnd it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter.
영어 직역그리고 예루살렘에서 봉헌절 축제가 있었으니 그때는 겨울이었다.
23예수께서 성전 안 솔로몬 행각에서 다니시니
KJVAnd Jesus walked in the temple in Solomon’s porch.
영어 직역예수가 성전 안에서 솔로몬의 행각에 다니셨다.
24유대인들이 에워싸고 가로되 당신이 언제까지나 우리 마음을 의혹케 하려나이까 그리스도여든 밝히 말하시오 하니
KJVThen came the Jews round about him, and said unto him, How long dost thou make us to doubt? If thou be the Christ, tell us plainly.
영어 직역유대인들이 그를 둘러싸고 그에게 이르되, 당신이 우리를 의심 속에 있게 함이 어느 때까지인가? 당신이 그리스도이거든 분명히 우리에게 말하라 하니,
25예수께서 대답하시되 내가 너희에게 말하였으되 믿지 아니하는도다 내가 내 아버지의 이름으로 행하는 일들이 나를 증거하는 것이어늘
KJVJesus answered them, I told you, and ye believed not: the works that I do in my Father’s name, they bear witness of me.
영어 직역예수가 그들에게 대답하셨다, 내가 너희에게 이미 말하였으되 너희가 믿지 아니했다. 내가 내 아버지의 이름으로 하는 일들이 나를 증거한다.
26너희가 내 양이 아니므로 믿지 아니하는도다
KJVBut ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you.
영어 직역그러나 너희가 믿지 아니하는 것은 너희가 내 양에 속하지 아니함이라, 내가 너희에게 말한 것 같으니라.
27내 양은 내 음성을 들으며 나는 저희를 알며 저희는 나를 따르느니라
KJVMy sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:
영어 직역내 양들이 내 목소리를 들으며, 나는 그들을 알고, 그들이 나를 따른다.
28내가 저희에게 영생을 주노니 영원히 멸망치 아니할 터이요 또 저희를 내 손에서 빼앗을 자가 없느니라
KJVAnd I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.
영어 직역그리고 나는 그들에게 영생을 주노니, 그들이 영원히 멸망하지 아니할 것이며, 아무도 그들을 내 손에서 빼앗지 못한다.
29저희를 주신 내 아버지는 만유보다 크시매 아무도 아버지 손에서 빼앗을 수 없느니라
KJVMy Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father’s hand.
영어 직역그들을 내게 주신 나의 아버지는 만물보다 크시니, 아무도 그들을 아버지의 손에서 빼앗을 수 없다.
30나와 아버지는 하나이니라 하신대
KJVI and my Father are one.
영어 직역나와 아버지는 하나다.
31유대인들이 다시 돌을 들어 치려 하거늘
KJVThen the Jews took up stones again to stone him.
영어 직역유대인들이 또 다시 예수를 돌로 치려고 돌을 들었다.
32예수께서 대답하시되 내가 아버지께로 말미암아 여러 가지 선한 일을 너희에게 보였거늘 그 중에 어떤 일로 나를 돌로 치려 하느냐
KJVJesus answered them, Many good works have I shewed you from my Father; for which of those works do ye stone me?
영어 직역예수가 그들에게 대답하셨다, 내가 내 아버지로부터 온 많은 선한 일들을 너희에게 보였으니, 그 중 어느 일로 너희가 나를 돌로 치는가?
33유대인들이 대답하되 선한 일을 인하여 우리가 너를 돌로 치려는 것이 아니라 참람함을 인함이니 네가 사람이 되어 자칭 하나님이라 함이로라
KJVThe Jews answered him, saying, For a good work we stone thee not; but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God.
영어 직역유대인들이 그에게 대답하여 이르되, 선한 일로 너희가 당신을 돌로 치는 것이 아니라, 모독으로 인함이며, 당신이 사람이면서도 자신을 하나님으로 만드는 까닭이라 하니,
34예수께서 가라사대 너희 율법에 기록한 바 내가 너희를 신이라 하였노라 하지 아니하였느냐
KJVJesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?
영어 직역예수가 그들에게 대답하셨다, 너희 율법에 기록되지 아니했는가, 내가 이르되, 너희는 신(神)들이라 하지 아니했는가?
35성경은 폐하지 못하나니 하나님의 말씀을 받은 사람들을 신이라 하셨거든
KJVIf he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken;
영어 직역하나님의 말씀이 임한 자들을 신이라 부르신 것이고 성경은 폐할 수 없으니,
36하물며 아버지께서 거룩하게 하사 세상에 보내신 자가 나는 하나님 아들이라 하는 것으로 너희가 어찌 참람하다 하느냐
KJVSay ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?
영어 직역아버지께서 거룩하게 하사 세상에 보내신 그 자를 너희가 모독한다고 이르는가, 내가 나는 하나님의 아들이라 했을 때?
37만일 내가 내 아버지의 일을 행치 아니하거든 나를 믿지 말려니와
KJVIf I do not the works of my Father, believe me not.
영어 직역만일 나를 믿지 아니하려거든 내 아버지의 일들을 보지 말고,
38내가 행하거든 나를 믿지 아니할지라도 그 일은 믿으라 그러면 너희가 아버지께서 내 안에 계시고 내가 아버지 안에 있음을 깨달아 알리라 하신대
KJVBut if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father is in me, and I in him.
영어 직역그러나 내가 하면, 나를 믿지 아니할지라도 그 일들을 믿으라, 아버지가 내 안에 계시고 내가 아버지 안에 있음을 알고 믿게 하려 함이라.
39저희가 다시 예수를 잡고자 하였으나 그 손에서 벗어나 나가시니라
KJVTherefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand,
영어 직역그러므로 그들이 다시 예수를 잡으려고 하였으나 그가 그들의 손을 피해 빠져나갔다.
40다시 요단 강 저편 요한이 처음으로 세례 주던 곳에 가사 거기 거하시니
KJVAnd went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode.
영어 직역그리고 요단 건너편으로 다시 가서 요한이 처음 세례를 주던 곳에 머물렀다.
41많은 사람이 왔다가 말하되 요한은 아무 표적도 행치 아니하였으나 요한이 이 사람을 가리켜 말한 것은 다 참이라 하더라
KJVAnd many resorted unto him, and said, John did no miracle: but all things that John spake of this man were true.
영어 직역많은 사람들이 그에게 와서 이르되, 요한은 표적을 행하지 아니했으나 요한이 이 사람을 대하여 말한 것이 모두 참이라 하고,
42그리하여 거기서 많은 사람이 예수를 믿으니라
KJVAnd many believed on him there.
영어 직역많은 사람들이 거기서 그를 믿었다.
개역한글판 (1961)