요한복음▼
요한복음▼
1유월절 엿새 전에 예수께서 베다니에 이르시니 이곳은 예수께서 죽은 자 가운데서 살리신 나사로의 있는 곳이라
KJVThen Jesus six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was which had been dead, whom he raised from the dead.
영어 직역그러면 예수가 유월절 닷새 전에 베다니에 오셨다. 거기는 죽었던 나사로가 있던 곳이니, 그를 죽음에서 일으키신 분이시다.
2거기서 예수를 위하여 잔치할새 마르다는 일을 보고 나사로는 예수와 함께 앉은 자 중에 있더라
KJVThere they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.
영어 직역그들이 거기서 그를 위해 저녁 식사를 마련했다. 마리아가 섬겼다. 그러나 나사로는 그와 함께 식탁에 앉은 자 중 한 사람이었다.
3마리아는 지극히 비싼 향유 곧 순전한 나드 한 근을 가져다가 예수의 발에 붓고 자기 머리털로 그의 발을 씻으니 향유 냄새가 집에 가득하더라
KJVThen took Mary a pound of ointment of spikenard, very costly, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odour of the ointment.
영어 직역그러면 마리아가 매우 귀한 순전한 나드 향유 한 파운드를 가져다가, 예수의 발에 부었다. 그리고 자신의 머리로 그의 발을 닦았다. 그리고 그 향유의 향기로 집이 가득 찼다.
4제자 중 하나로서 예수를 잡아 줄 가룟 유다가 말하되
KJVThen saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon’s son, which should betray him,
영어 직역그러면 그의 제자 중 한 사람, 곧 그를 배반할 시몬의 아들 유다 이스갓이 말했다.
5이 향유를 어찌하여 삼백 데나리온에 팔아 가난한 자들에게 주지 아니하였느냐 하니
KJVWhy was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?
영어 직역이 향유가 삼백 데나리온에 팔려서 가난한 자들에게 주어지지 않은 것이 어찐가?
6이렇게 말함은 가난한 자들을 생각함이 아니요 저는 도적이라 돈 궤를 맡고 거기 넣는 것을 훔쳐감이러라
KJVThis he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein.
영어 직역이것을 그가 말한 것은, 그가 가난한 자들을 돌보아서가 아니라, 자기가 도둑이었고, 돈주머니를 맡았으며, 그 안에 넣어진 것들을 가져갔기 때문이었다.
7예수께서 가라사대 저를 가만두어 나의 장사할 날을 위하여 이를 두게 하라
KJVThen said Jesus, Let her alone: against the day of my burying hath she kept this.
영어 직역그러면 예수가 말씀하셨다. 그녀를 내버려두라. 내 장례하는 날을 위해 그녀가 이것을 간직했다.
8가난한 자들은 항상 너희와 함께 있거니와 나는 항상 있지 아니하리라 하시니라
KJVFor the poor always ye have with you; but me ye have not always.
영어 직역왜냐하면 가난한 자들은 항상 너희와 함께 있으나, 나는 항상 너희와 함께 있지 아니하기 때문이다.
9유대인의 큰 무리가 예수께서 여기 계신 줄을 알고 오니 이는 예수만 위함이 아니요 죽은 자 가운데서 살리신 나사로도 보려함이러라
KJVMuch people of the Jews therefore knew that he was there: and they came not for Jesus’ sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.
영어 직역따라서 유대인들의 큰 무리가 그가 거기 있다는 것을 알았다. 그리고 그들이 온 것은 예수 때문만이 아니라, 그가 죽음에서 일으킨 나사로도 보기 위함이었다.
10대제사장들이 나사로까지 죽이려고 모의하니
KJVBut the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death;
영어 직역그러나 대제사장들이 의논했다. 나사로도 죽이려고.
11나사로 까닭에 많은 유대인이 가서 예수를 믿음이러라
KJVBecause that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus.
영어 직역왜냐하면 그로 인해 많은 유대인들이 떠나가서 예수를 믿었기 때문이었다.
12그 이튿날에는 명절에 온 큰 무리가 예수께서 예루살렘으로 오신다 함을 듣고
KJVOn the next day much people that were come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem,
영어 직역다음 날 명절에 온 큰 무리가, 예수가 예루살렘으로 오신다는 것을 들었다.
13종려나무 가지를 가지고 맞으러 나가 외치되 호산나 찬송하리로다 주의 이름으로 오시는 이 곧 이스라엘의 왕이시여 하더라
KJVTook branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord.
영어 직역종려나무 가지들을 가져다가 그를 맞으러 나갔다. 그리고 외쳤다. 호산나여. 복되도다, 주의 이름으로 오시는 이스라엘의 왕이여.
14예수는 한 어린 나귀를 만나서 타시니
KJVAnd Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,
영어 직역그리고 예수가 어린 나귀를 찾아서 그것 위에 앉으셨다. 기록된 바와 같이.
15이는 기록된 바 시온 딸아 두려워 말라 보라 너의 왕이 나귀 새끼를 타고 오신다 함과 같더라
KJVFear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass’s colt.
영어 직역시온의 딸이여, 두려워하지 말지어다. 보라, 네 왕이 나귀의 새끼를 타고 오신다.
16제자들은 처음에 이 일을 깨닫지 못하였다가 예수께서 영광을 얻으신 후에야 이것이 예수께 대하여 기록된 것임과 사람들이 예수께 이같이 한 것인 줄 생각났더라
KJVThese things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him.
영어 직역그의 제자들이 처음에는 이 일들을 깨닫지 못했다. 그러나 예수가 영광을 받으셨을 때, 그제야 그들이 이 일들이 그에 관해 기록된 것이며, 그들이 그에게 이런 일들을 행했다는 것을 기억했다.
17나사로를 무덤에서 불러내어 죽은 자 가운데서 살리실 때에 함께 있던 무리가 증거한지라
KJVThe people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record.
영어 직역따라서 그가 나사로를 무덤에서 불러내시고 죽음에서 일으키셨을 때 그와 함께 있던 무리가 증거했다.
18이에 무리가 예수를 맞음은 이 표적 행하심을 들었음이러라
KJVFor this cause the people also met him, for that they heard that he had done this miracle.
영어 직역이 때문에 무리가 또한 그를 맞이했다. 왜냐하면 그가 이런 기적을 행하셨다는 것을 들었기 때문이었다.
19바리새인들이 서로 말하되 볼지어다 너희 하는 일이 쓸 데 없다 보라 온 세상이 저를 좇는도다 하니라
KJVThe Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him.
영어 직역따라서 바리새인들이 자기들끼리 말했다. 너희가 어떻게 아무것도 얻지 못하는지 보거라. 보라, 세상이 그를 따라갔다.
20명절에 예배하러 올라온 사람 중에 헬라인 몇이 있는데
KJVAnd there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast:
영어 직역그리고 거기는 명절에 경배하러 올라온 어떤 그리스인들도 있었다.
21저희가 갈릴리 벳새다 사람 빌립에게 가서 청하여 가로되 선생이여 우리가 예수를 뵈옵고자 하나이다 하니
KJVThe same came therefore to Philip, which was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Jesus.
영어 직역그들이 따라서 갈릴리의 벧새다 사람인 빌립에게 왔다. 그리고 그에게 청했다. 말하기를, 선생님이시여, 우리가 예수를 뵙고자 하나이다.
22빌립이 안드레에게 가서 말하고 안드레와 빌립이 예수께 가서 여짜온대
KJVPhilip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus.
영어 직역빌립이 와서 안드레에게 말했다. 그리고 다시 안드레와 빌립이 예수에게 말했다.
23예수께서 대답하여 가라사대 인자의 영광을 얻을 때가 왔도다
KJVAnd Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.
영어 직역그리고 예수가 그들에게 대답하셨다. 말씀하시기를, 인자가 영광을 받을 시간이 왔다.
24내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 한 알의 밀이 땅에 떨어져 죽지 아니하면 한 알 그대로 있고 죽으면 많은 열매를 맺느니라
KJVVerily, verily, I say unto you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit.
영어 직역내가 진실로 진실로 너희에게 말한다. 밀의 낟알 하나가 땅에 떨어져 죽지 않으면 혼자 남는다. 그러나 죽으면 많은 열매를 맺는다.
25자기 생명을 사랑하는 자는 잃어버릴 것이요 이 세상에서 자기 생명을 미워하는 자는 영생하도록 보존하리라
KJVHe that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.
영어 직역자기 생명을 사랑하는 자는 그것을 잃을 것이다. 그리고 이 세상에서 자기 생명을 미워하는 자는 그것을 영원한 생명에 이르기까지 지킬 것이다.
26사람이 나를 섬기려면 나를 따르라 나 있는 곳에 나를 섬기는 자도 거기 있으리니 사람이 나를 섬기면 내 아버지께서 저를 귀히 여기시리라
KJVIf any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honour.
영어 직역누구든 나를 섬기려면, 나를 따르라. 그리고 내가 있는 곳에 나의 종도 거기 있을 것이다. 누구든 나를 섬기면, 내 아버지가 그를 존귀하게 하실 것이다.
27지금 내 마음이 민망하니 무슨 말을 하리요 아버지여 나를 구원하여 이 때를 면하게 하여 주옵소서 그러나 내가 이를 위하여 이 때에 왔나이다
KJVNow is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.
영어 직역이제 내 영혼이 심란하다. 그리고 내가 무엇을 말할까? 아버지여, 나를 이 시간에서 구하소서. 그러나 이 때문에 내가 이 시간에 왔다.
28아버지여 아버지의 이름을 영광스럽게 하옵소서 하시니 이에 하늘에서 소리가 나서 가로되 내가 이미 영광스럽게 하였고 또 다시 영광스럽게 하리라 하신대
KJVFather, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.
영어 직역아버지여, 아버지의 이름을 영광스럽게 하소서. 그러면 하늘에서 음성이 왔다. 말하기를, 나는 이미 그것을 영광스럽게 했고, 또다시 그것을 영광스럽게 하리라.
29곁에 서서 들은 무리는 우뢰가 울었다고도 하며 또 어떤이들은 천사가 저에게 말하였다고도 하니
KJVThe people therefore, that stood by, and heard it, said that it thundered: others said, An angel spake to him.
영어 직역따라서 그곳에 서 있던 무리가, 그것을 들었다. 말했다. 천둥이 울렸다고. 어떤 자들은 말했다. 한 천사가 그에게 말했다고.
30예수께서 대답하여 가라사대 이 소리가 난 것은 나를 위한 것이 아니요 너희를 위한 것이니라
KJVJesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes.
영어 직역예수가 대답하셨다. 그리고 말씀하셨다. 이 음성이 온 것은 나 때문이 아니라, 너희 때문이다.
31이제 이 세상의 심판이 이르렀으니 이 세상 임금이 쫓겨나리라
KJVNow is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out.
영어 직역이제 이 세상의 심판이다. 이제 이 세상의 왕이 내쳐질 것이다.
32내가 땅에서 들리면 모든 사람을 내게로 이끌겠노라 하시니
KJVAnd I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto me.
영어 직역그리고 나는, 만일 내가 땅에서 높이 들려진다면, 모든 사람을 나에게로 끌어당길 것이다.
33이렇게 말씀하심은 자기가 어떠한 죽음으로 죽을 것을 보이심이러라
KJVThis he said, signifying what death he should die.
영어 직역그가 말한 것은, 자신이 어떤 죽음으로 죽을 것인지를 나타낸 것이었다.
34이에 무리가 대답하되 우리는 율법에서 그리스도가 영원히 계신다 함을 들었거늘 너는 어찌하여 인자가 들려야 하리라 하느냐 이 인자는 누구냐
KJVThe people answered him, We have heard out of the law that Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man?
영어 직역무리가 그에게 대답했다. 우리가 율법에서 그리스도는 영원히 남는다고 들었다. 그러면 너는 인자가 높이 들려져야 한다고 어찌 말하는가? 이 인자가 누구인가?
35예수께서 가라사대 아직 잠시 동안 빛이 너희 중에 있으니 빛이 있을 동안에 다녀 어두움에 붙잡히지 않게 하라 어두움에 다니는 자는 그 가는 바를 알지 못하느니라
KJVThen Jesus said unto them, Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth.
영어 직역그러면 예수가 그들에게 말씀하셨다. 아직 좀 더 있는 동안 빛이 너희와 함께 있다. 너희가 빛을 가진 동안에 걸어가라. 어둠이 너희에게 임할까봐. 왜냐하면 어둠 속에서 걷는 자는 어디로 가는지 알지 못하기 때문이다.
36너희에게 아직 빛이 있을 동안에 빛을 믿으라 그리하면 빛의 아들이 되리라 예수께서 이 말씀을 하시고 저희를 떠나가서 숨으시니라
KJVWhile ye have light, believe in the light, that ye may be the children of light. These things spake Jesus, and departed, and did hide himself from them.
영어 직역너희가 빛을 가진 동안에 빛을 믿으라. 그리하면 너희가 빛의 자녀가 될 것이다. 예수가 이 일들을 말씀하시고 떠나셨다. 그리고 자신을 그들에게서 숨기셨다.
37이렇게 많은 표적을 저희 앞에서 행하셨으나 저를 믿지 아니하니
KJVBut though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him:
영어 직역그러나 그가 그들 앞에서 그렇게 많은 기적들을 행하셨음에도 불구하고, 그들이 그를 믿지 아니했다.
38이는 선지자 이사야의 말씀을 이루려 하심이라 가로되 주여 우리에게 들은 바를 누가 믿었으며 주의 팔이 뉘게 나타났나이까 하였더라
KJVThat the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? and to whom hath the arm of the Lord been revealed?
영어 직역그것은 선지자 이사야가 말한 말씀이 이루어지려 함이었다. 그가 말했다. 주여, 누가 우리의 보도를 믿었는가? 그리고 주의 팔이 누구에게 드러났는가?
39저희가 능히 믿지 못한 것은 이 까닭이니 곧 이사야가 다시 일렀으되
KJVTherefore they could not believe, because that Esaias said again,
영어 직역따라서 그들이 믿을 수 없었다. 왜냐하면 이사야가 또다시 말했기 때문이었다.
40저희 눈을 멀게 하시고 저희 마음을 완고하게 하셨으니 이는 저희로 하여금 눈으로 보고 마음으로 깨닫고 돌이켜 내게 고침을 받지 못하게 하려함이니라 하였음이더라
KJVHe hath blinded their eyes, and hardened their heart; that they should not see with their eyes, nor understand with their heart, and be converted, and I should heal them.
영어 직역그가 그들의 눈을 멀게 했다. 그리고 그들의 마음을 완고하게 했다. 그것은 그들이 자신의 눈으로 보지 아니하며, 자신의 마음으로 깨닫지 아니하고, 돌이키지 아니하며, 내가 그들을 고쳐주지 아니하려 함이었다.
41이사야가 이렇게 말한 것은 주의 영광을 보고 주를 가리켜 말한 것이라
KJVThese things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.
영어 직역이사야는 그가 그의 영광을 보았을 때 이 일들을 말했다. 그리고 그에 관해 말했다.
42그러나 관원 중에도 저를 믿는 자가 많되 바리새인들을 인하여 드러나게 말하지 못하니 이는 출회를 당할까 두려워함이라
KJVNevertheless among the chief rulers also many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess him, lest they should be put out of the synagogue:
영어 직역그렇지만 대중 지도자들 중에서도 많은 자들이 그를 믿었다. 그러나 바리새인들 때문에 그들이 그를 고백하지 아니했다. 회당에서 쫓겨날까봐.
43저희는 사람의 영광을 하나님의 영광보다 더 사랑하였더라
KJVFor they loved the praise of men more than the praise of God.
영어 직역왜냐하면 그들이 하나님의 찬양보다 사람들의 찬양을 더 사랑했기 때문이었다.
44예수께서 외쳐 가라사대 나를 믿는 자는 나를 믿는 것이 아니요 나를 보내신 이를 믿는 것이며
KJVJesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.
영어 직역예수가 외쳐서 말씀하셨다. 나를 믿는 자는 나를 믿는 것이 아니라, 나를 보내신 그를 믿는 것이다.
45나를 보는 자는 나를 보내신 이를 보는 것이니라
KJVAnd he that seeth me seeth him that sent me.
영어 직역그리고 나를 보는 자는 나를 보내신 그를 본다.
46나는 빛으로 세상에 왔나니 무릇 나를 믿는 자로 어두움에 거하지 않게 하려 함이로라
KJVI am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness.
영어 직역나는 빛으로 세상에 왔다. 그것은 나를 믿는 누구든 어둠 속에 머무르지 아니하려 함이다.
47사람이 내 말을 듣고 지키지 아니할지라도 내가 저를 심판하지 아니하노라 내가 온 것은 세상을 심판하려 함이 아니요 세상을 구원하려 함이로라
KJVAnd if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.
영어 직역그리고 만일 누군가가 내 말들을 들었으나 믿지 아니한다면, 나는 그를 판단하지 아니한다. 왜냐하면 나는 세상을 판단하러 온 것이 아니라, 세상을 구원하러 왔기 때문이다.
48나를 저버리고 내 말을 받지 아니하는 자를 심판할 이가 있으니 곧 나의 한 그 말이 마지막 날에 저를 심판하리라
KJVHe that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him: the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day.
영어 직역나를 거절하고 내 말들을 받지 아니하는 자는 그를 판단하는 자가 있다. 내가 말한 그 말씀이 마지막 날에 그를 판단할 것이다.
49내가 내 자의로 말한 것이 아니요 나를 보내신 아버지께서 나의 말할 것과 이를 것을 친히 명령하여 주셨으니
KJVFor I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.
영어 직역왜냐하면 나는 내 스스로 말한 것이 아니라, 나를 보내신 아버지가 나에게 명령을 주셨기 때문이다. 내가 무엇을 말할 것이며 무엇을 말해야 하는지를.
50나는 그의 명령이 영생인 줄 아노라 그러므로 나의 이르는 것은 내 아버지께서 내게 말씀하신 그대로 이르노라 하시니라
KJVAnd I know that his commandment is life everlasting: whatsoever I speak therefore, even as the Father said unto me, so I speak.
영어 직역그리고 나는 그의 명령이 영생이라는 것을 안다. 그러므로 나는 무엇을 말하든지, 아버지가 내게 말씀하신 것처럼, 내가 말한다.
개역한글판 (1961)