요한복음▼
요한복음▼
헬라어 원문 · NA28 정렬 (알렉산드리아 계열 비평본문)
1내가 이것을 너희에게 이름은 너희로 실족지 않게 하려 함이니
BSB“I have told you these things so that you will not fall away.
영어 직역이 모든 것들을 내가 너희에게 말한 것은, 너희가 넘어지지 않아야 하기 위함이다.
원어 직역이것들을 내가 그대들에게 말한 것은, 그대들이 넘어지지 않기 위함이다.
2사람들이 너희를 출회할 뿐 아니라 때가 이르면 무릇 너희를 죽이는 자가 생각하기를 이것이 하나님을 섬기는 예라 하리라
BSBThey will put you out of the synagogues. In fact, a time is coming when anyone who kills you will think he is offering a service to God.
영어 직역그들이 너희를 회당에서 내쫓을 것이다. 그리고 때가 올 것인데, 너희를 죽이는 자는 누구든지 하나님께 봉사하는 것이라고 생각할 것이다.
원어 직역그들이 그대들을 출교할 것이며, 더욱이 그대들을 죽이는 자가 모두 자기가 하나님을 섬기는 것이라고 생각할 시간이 온다.
3저희가 이런 일을 할 것은 아버지와 나를 알지 못함이라
BSBThey will do these things because they have not known the Father or Me.
영어 직역그리고 그들이 너희에게 이런 것들을 할 것은, 그들이 아버지를 알지 못했고, 또한 나를 알지 못했기 때문이다.
원어 직역그리고 그들이 이런 것들을 할 것은 아버지도 나도 알지 못했기 때문이다.
4오직 너희에게 이 말을 이른 것은 너희로 그 때를 당하면 내가 너희에게 이 말 한 것을 기억나게 하려 함이요 처음부터 이 말을 하지 아니한 것은 내가 너희와 함께 있었음이니라
BSBBut I have told you these things so that when their hour comes, you will remember that I told you about them. I did not tell you these things from the beginning, because I was with you.
영어 직역그러나 이 모든 것들을 내가 너희에게 말한 것은, 때가 올 때에 너희가 내가 너희에게 그것들에 대해 말했다는 것을 기억하기 위함이다. 그리고 내가 이 모든 것들을 너희에게 처음에 말하지 아니한 것은, 내가 너희와 함께 있었기 때문이다.
원어 직역그러나 내가 이것들을 그대들에게 말한 것은, 그들의 시간이 올 때 내가 그대들에게 말했던 이것들을 그대들이 기억하기 위함이다. 그런데 처음부터는 내가 그대들에게 이것을 말하지 않았으니, 이는 내가 그대들과 함께 있었기 때문이다.
5지금 내가 나를 보내신 이에게로 가는데 너희 중에서 나더러 어디로 가느냐 묻는 자가 없고
BSBNow, however, I am going to Him who sent Me; yet none of you asks Me, ‘Where are You going?’
영어 직역그런데 이제 나는 나를 보낸 그 분께로 간다. 그리고 너희 중 누구도 나에게 묻지 않는다, 너는 어디로 가는가?
원어 직역그런데 지금 나는 나를 보낸 분께로 간다, 그리고 그대들 중 아무도 나에게 어디로 가시냐고 묻지 않는다.
6도리어 내가 이 말을 하므로 너희 마음에 근심이 가득하였도다
BSBInstead, your hearts are filled with sorrow because I have told you these things.
영어 직역그러나 내가 이 모든 것들을 너희에게 말했기 때문에, 슬픔이 너희의 마음을 채웠다.
원어 직역오히려 내가 이것들을 그대들에게 말했기 때문에, 슬픔이 그대들의 마음을 채웠다.
7그러하나 내가 너희에게 실상을 말하노니 내가 떠나가는 것이 너희에게 유익이라 내가 떠나가지 아니하면 보혜사가 너희에게로 오시지 아니할 것이요 가면 내가 그를 너희에게로 보내리니
BSBBut I tell you the truth, it is for your benefit that I am going away. Unless I go away, the Advocate will not come to you; but if I go, I will send Him to you.
영어 직역그럼에도 불구하고 내가 너희에게 진리를 말한다. 내가 떠나가는 것이 너희에게 유익하다. 내가 떠나가지 아니하면, 그 보혜사가 너희에게 오지 아니할 것이다. 그러나 내가 떠나가면, 내가 그를 너희에게 보낼 것이다.
원어 직역그러나 내가 그대들에게 진리를 말한다: 내가 떠나가는 것이 그대들에게 유익하다. 내가 떠나가지 않으면 보혜사가 그대들에게 오지 않을 것이며, 내가 가면 나는 그분을 그대들에게 보낼 것이다.
8그가 와서 죄에 대하여, 의에 대하여, 심판에 대하여 세상을 책망하시리라
BSBAnd when He comes, He will convict the world in regard to sin and righteousness and judgment:
영어 직역그리고 그가 올 때에, 그는 죄에 대해서, 그리고 의에 대해서, 그리고 심판에 대해서 세상을 책망할 것이다.
원어 직역그리고 그분이 와서 죄와 의와 심판에 대해 세상을 책망할 것이다.
9죄에 대하여라 함은 저희가 나를 믿지 아니함이요
BSBin regard to sin, because they do not believe in Me;
영어 직역죄에 대해서는, 그들이 나를 믿지 않기 때문이다.
원어 직역죄에 대해서는 그들이 나를 믿지 않기 때문이고,
10의에 대하여라 함은 내가 아버지께로 가니 너희가 다시 나를 보지 못함이요
BSBin regard to righteousness, because I am going to the Father and you will no longer see Me;
영어 직역의에 대해서는, 나가 내 아버지께로 가고 너희가 더 이상 나를 보지 못하기 때문이다.
원어 직역의에 대해서는 내가 아버지께로 가서 그대들이 나를 더 이상 보지 못하기 때문이며,
11심판에 대하여라 함은 이 세상 임금이 심판을 받았음이니라
BSBand in regard to judgment, because the prince of this world has been condemned.
영어 직역심판에 대해서는, 이 세상의 통치자가 심판받았기 때문이다.
원어 직역심판에 대해서는 이 세상의 통치자가 심판을 받았기 때문이다.
12내가 아직도 너희에게 이를 것이 많으나 지금은 너희가 감당치 못하리라
BSBI still have much to tell you, but you cannot yet bear to hear it.
영어 직역나는 아직도 너희에게 말할 많은 것들을 가지고 있다. 그러나 너희가 지금 그것들을 견딜 수 없다.
원어 직역내가 그대들에게 말할 것이 아직도 많으나, 그대들이 지금 그것을 감당하지 못한다.
13그러하나 진리의 성령이 오시면 그가 너희를 모든 진리 가운데로 인도하시리니 그가 자의로 말하지 않고 오직 듣는 것을 말하시며 장래 일을 너희에게 알리시리라
BSBHowever, when the Spirit of truth comes, He will guide you into all truth. For He will not speak on His own, but He will speak what He hears, and He will declare to you what is to come.
영어 직역그러나 그 진리의 영이 올 때에, 그가 너희를 모든 진리 안으로 인도할 것이다. 그는 자신으로부터 말하지 아니할 것이다. 그러나 그가 들은 것은 무엇이든지 그것을 말할 것이다. 그리고 그가 너희에게 장래의 것들을 보일 것이다.
원어 직역그런데 그분 곧 진리의 영이 올 때, 그분이 그대들을 모든 진리로 인도할 것이다. 그분이 자신으로부터 말하지 않을 것이며, 오직 들은 것을 말할 것이고, 또한 오는 것들을 그대들에게 알릴 것이다.
14그가 내 영광을 나타내리니 내 것을 가지고 너희에게 알리겠음이니라
BSBHe will glorify Me by taking from what is Mine and disclosing it to you.
영어 직역그가 나를 영화롭게 할 것이다. 그는 내 것 중에서 받아서 너희에게 보일 것이다.
원어 직역그분이 나를 영광스럽게 할 것이니, 내 것에서 받아서 그대들에게 알릴 것이기 때문이다.
15무릇 아버지께 있는 것은 다 내 것이라 그러므로 내가 말하기를 그가 내 것을 가지고 너희에게 알리리라 하였노라
BSBEverything that belongs to the Father is Mine. That is why I said that the Spirit will take from what is Mine and disclose it to you.
영어 직역아버지께서 가지신 모든 것들이 나의 것이다. 그러므로 내가 말한 것이다, 그가 내 것 중에서 취해서 너희에게 보일 것이라고.
원어 직역아버지가 가진 모든 것이 나의 것이다. 이로 말미암아 내가 그분이 내 것에서 받아 그대들에게 알릴 것이라고 말했다.
16조금 있으면 너희가 나를 보지 못하겠고 또 조금 있으면 나를 보리라 하신대
BSBIn a little while you will see Me no more, and then after a little while you will see Me.”
영어 직역잠깐 있으면 너희가 나를 보지 못할 것이다. 그리고 다시 잠깐 있으면 너희가 나를 볼 것이다. 그것은 내가 아버지께로 가기 때문이다.
원어 직역좀 있으면 그대들이 나를 보지 못하게 되고, 또 좀 있으면 나를 볼 것이다.
17제자 중에서 서로 말하되 우리에게 말씀하신 바 조금 있으면 나를 보지 못하겠고 또 조금 있으면 나를 보리라 하시며 또 내가 아버지께로 감이라 하신 것이 무슨 말씀이뇨 하고
BSBThen some of His disciples asked one another, “Why is He telling us, ‘In a little while you will not see Me, and then after a little while you will see Me’ and ‘Because I am going to the Father’?”
영어 직역그러면 그의 제자들 중 몇 명이 자기들끼리 말했다, 그가 우리에게 말하는 것이 무엇인가, 잠깐 있으면 너희가 나를 보지 못할 것이고, 다시 잠깐 있으면 너희가 나를 볼 것인가, 그리고 내가 아버지께로 간다는 것인가?
원어 직역그러므로 그의 제자들 중 일부가 서로에게 말했다: 그분이 우리에게 "좀 있으면 너희가 나를 보지 못하고, 또 좀 있으면 나를 볼 것이다"라고 말씀하시고, "내가 아버지께로 간다"고 말씀하시는데, 이게 무엇인가?
18또 말하되 조금 있으면이라 한 말씀이 무슨 말씀이뇨 무엇을 말씀하시는지 알지 못하노라 하거늘
BSBThey kept asking, “Why is He saying, ‘a little while’? We do not understand what He is saying.”
영어 직역그들이 그러므로 말했다, 그가 말하는 것이 무엇인가, 잠깐? 우리는 그가 말하는 것이 무엇인지 알 수 없다.
원어 직역그들이 말했다: 이 "좀 있으면"이 무엇인가? 우리는 그분이 말씀하시는 것을 알지 못한다.
19예수께서 그 묻고자 함을 아시고 가라사대 내 말이 조금 있으면 나를 보지 못하겠고 또 조금 있으면 나를 보리라 하므로 서로 문의하느냐
BSBAware that they wanted to question Him, Jesus said to them, “Are you asking one another why I said, ‘In a little while you will not see Me, and then after a little while you will see Me’?
영어 직역예수가 그들이 자신에게 묻기를 원한다는 것을 알고, 그들에게 말했다, 너희가 자기들끼리 내가 말한 것에 대해 묻는가, 잠깐 있으면 너희가 나를 보지 못할 것이고, 다시 잠깐 있으면 너희가 나를 볼 것인가?
원어 직역예수께서 그들이 자기에게 묻고자 함을 아시고 말씀하셨다: 내가 말한 것, 곧 "좀 있으면 너희가 나를 보지 못하고, 또 좀 있으면 나를 볼 것이다"는 것에 대해 그대들이 서로 물으며 찾고 있는가?
20내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 너희는 곡하고 애통하리니 세상이 기뻐하리라 너희는 근심하겠으나 너희 근심이 도리어 기쁨이 되리라
BSBTruly, truly, I tell you, you will weep and wail while the world rejoices. You will grieve, but your grief will turn to joy.
영어 직역진실로 진실로 내가 너희에게 말한다, 너희가 울고 애도할 것이고, 세상은 즐거워할 것이다. 그리고 너희가 슬플 것이지만, 너희의 슬픔이 기쁨으로 변할 것이다.
원어 직역아멘 아멘, 내가 그대들에게 말한다: 그대들은 울며 통곡할 것이고, 세상은 기뻐할 것이다. 그대들은 슬플 것이나, 그대들의 슬픔은 기쁨으로 변할 것이다.
21여자가 해산하게 되면 그 때가 이르렀으므로 근심하나 아이를 낳으면 세상에 사람 난 기쁨을 인하여 그 고통을 다시 기억지 아니하느니라
BSBA woman has pain in childbirth because her time has come; but when she brings forth her child, she forgets her anguish because of her joy that a child has been born into the world.
영어 직역여자가 진통 중에 있을 때 슬픔이 있다. 그것은 그 시간이 왔기 때문이다. 그러나 그가 아이를 낳은 후 곧, 그는 더 이상 고통을 기억하지 않는다. 한 사람이 세상에 태어났다는 기쁨 때문이다.
원어 직역여인이 해산할 때에는 환난을 갖는데, 그는 자기의 시간이 왔기 때문이다. 그런데 아이를 낳으면, 환난을 더 이상 기억하지 않으니, 한 사람이 세상에 났다는 기쁨 때문이다.
22지금은 너희가 근심하나 내가 다시 너희를 보리니 너희 마음이 기쁠 것이요 너희 기쁨을 빼앗을 자가 없느니라
BSBSo also you have sorrow now, but I will see you again and your hearts will rejoice, and no one will take away your joy.
영어 직역그리고 너희도 지금 그러므로 슬픔이 있다. 그러나 나가 너희를 다시 볼 것이고, 너희의 마음이 즐거워할 것이다. 그리고 너희의 기쁨을 아무도 너희에게서 빼앗지 못할 것이다.
원어 직역그래서 그대들도 지금은 슬픔을 갖지만, 나는 다시 그대들을 보겠고, 그대들의 마음이 기뻐할 것이며, 그대들의 기쁨을 아무도 빼앗아 가지 못할 것이다.
23그 날에는 너희가 아무 것도 내게 묻지 아니하리라 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 너희가 무엇이든지 아버지께 구하는 것을 내 이름으로 주시리라
BSBIn that day you will no longer ask Me anything. Truly, truly, I tell you, whatever you ask the Father in My name, He will give you.
영어 직역그리고 그 날에 너희가 나에게 아무것도 묻지 아니할 것이다. 진실로 진실로 내가 너희에게 말한다, 너희가 아버지께 내 이름으로 구하는 것은 무엇이든지, 그가 너희에게 그것을 주실 것이다.
원어 직역그날에는 그대들이 나에게 무엇도 묻지 않을 것이다. 아멘 아멘, 내가 그대들에게 말한다: 그대들이 아버지께 나의 이름으로 무엇을 구하든, 그분이 그대들에게 주실 것이다.
24지금까지는 너희가 내 이름으로 아무 것도 구하지 아니하였으나 구하라 그리하면 받으리니 너희 기쁨이 충만하리라
BSBUntil now you have not asked for anything in My name. Ask and you will receive, so that your joy may be complete.
영어 직역지금까지 너희가 내 이름으로 아무것도 구하지 아니했다. 구하라, 그러면 너희가 받을 것이다. 그것은 너희의 기쁨이 가득할 것이 아니다.
원어 직역지금까지 그대들은 나의 이름으로 아무것도 구하지 아니했다. 구하라, 그러면 받을 것이니, 그대들의 기쁨이 충만하게 하기 위함이다.
25이것을 비사로 너희에게 일렀거니와 때가 이르면 다시 비사로 너희에게 이르지 않고 아버지에 대한 것을 밝히 이르리라
BSBI have spoken these things to you in figures of speech. An hour is coming when I will no longer speak to you this way, but will tell you plainly about the Father.
영어 직역이 모든 것들을 내가 너희에게 비유로 말했다. 그러나 때가 올 것인데, 나가 더 이상 너희에게 비유로 말하지 아니하고, 내가 너희에게 아버지에 대해 명확히 보일 것이다.
원어 직역이것들을 내가 비유로 그대들에게 말했다. 더 이상 비유로가 아니라 아버지에 관해 분명히 그대들에게 알릴 시간이 온다.
26그 날에 너희가 내 이름으로 구할 것이요 내가 너희를 위하여 아버지께 구하겠다 하는 말이 아니니
BSBIn that day you will ask in My name. I am not saying that I will ask the Father on your behalf.
영어 직역그 날에 너희가 내 이름으로 구할 것이다. 그리고 내가 너희에게 말하지 아니한다, 내가 너희를 위해 아버지께 기도하겠노라고.
원어 직역그날에 그대들이 나의 이름으로 구할 것이며, 내가 그대들을 위해 아버지께 간청하겠다고 말하지 않는다.
27이는 너희가 나를 사랑하고 또 나를 하나님께로서 온 줄 믿은 고로 아버지께서 친히 너희를 사랑하심이니라
BSBFor the Father Himself loves you, because you have loved Me and have believed that I came from God.
영어 직역왜냐하면 아버지 자신이 너희를 사랑하시기 때문이다. 너희가 나를 사랑했고, 내가 하나님에게서 나왔다고 믿었기 때문이다.
원어 직역아버지께서 직접 그대들을 사랑하시니, 이는 그대들이 나를 사랑하고 내가 하나님으로부터 나왔다고 믿었기 때문이다.
28내가 아버지께로 나와서 세상에 왔고 다시 세상을 떠나 아버지께로 가노라 하시니
BSBI came from the Father and entered the world. In turn, I will leave the world and go to the Father.”
영어 직역나가 아버지에게서 나왔다. 그리고 세상에 왔다. 다시 나가 세상을 떠나고, 아버지께로 간다.
원어 직역나는 아버지와 함께 있던 곳에서 나와 세상으로 들어왔으며, 다시 세상을 떠나 아버지께로 간다.
29제자들이 말하되 지금은 밝히 말씀하시고 아무 비사도 하지 아니하시니
BSBHis disciples said, “See, now You are speaking plainly and without figures of speech.
영어 직역그의 제자들이 그에게 말했다, 보라, 이제 너가 명확히 말한다, 그리고 비유를 말하지 아니한다.
원어 직역그의 제자들이 말했다: 보라, 지금 그분이 분명하게 말씀하시고 어떤 비유도 사용하지 않으신다.
30우리가 지금에야 주께서 모든 것을 아시고 또 사람의 물음을 기다리시지 않는 줄 아나이다 이로써 하나님께로서 나오심을 우리가 믿삽나이다
BSBNow we understand that You know all things and that You have no need for anyone to question You. Because of this, we believe that You came from God.”
영어 직역이제 우리가 확실하다, 너가 모든 것들을 알고, 누군가가 너에게 묻게 할 필요가 없다는 것을. 이것에 의해 우리가 믿는다, 너가 하나님에게서 나왔다는 것을.
원어 직역이제 우리는 그분이 모든 것을 아시고 누군가가 그분께 묻게 할 필요가 없으신 줄을 안다. 이로 인해 우리는 그분이 하나님으로부터 나오셨다고 믿는다.
31예수께서 대답하시되 이제는 너희가 믿느냐
BSB“Do you finally believe?” Jesus replied.
영어 직역예수가 그들에게 대답했다, 너희가 이제 믿는가?
원어 직역예수께서 그들에게 대답하셨다: 지금 그대들이 믿는가?
32보라 너희가 다 각각 제 곳으로 흩어지고 나를 혼자 둘 때가 오나니 벌써 왔도다 그러나 내가 혼자 있는 것이 아니라 아버지께서 나와 함께 계시느니라
BSB“Look, an hour is coming and has already come when you will be scattered, each to his own home, and you will leave Me all alone. Yet I am not alone, because the Father is with Me.
영어 직역보라, 그 시간이 올 것이다. 그리고 지금 와 있다. 너희가 흩어질 것이다, 각각 자기 것으로, 그리고 나를 혼자 두고 떠날 것이다. 그리고 그럼에도 나는 혼자가 아니다. 아버지가 나와 함께 있기 때문이다.
원어 직역보라, 시간이 오고 이미 왔으니, 그대들이 각각 자기 것으로 흩어지고 나만 홀로 남을 것이다. 그러나 나는 혼자가 아니니, 아버지께서 나와 함께 계신다.
33이것을 너희에게 이름은 너희로 내 안에서 평안을 누리게 하려 함이라 세상에서는 너희가 환난을 당하나 담대하라 내가 세상을 이기었노라 하시니라
BSBI have told you these things so that in Me you may have peace. In the world you will have tribulation. But take courage; I have overcome the world!”
영어 직역이 모든 것들을 내가 너희에게 말한 것은, 너희가 나 안에서 평강을 가질 것이 아니다. 세상에서 너희가 환난을 가질 것이다. 그러나 기운을 내라. 나가 세상을 이겼다.
원어 직역내가 이것들을 그대들에게 말한 것은, 그대들이 나 안에서 평안을 가지기 위함이다. 세상에서는 그대들이 환난을 갖지만, 담대하라. 나는 세상을 이겼다.
개역한글판 (1961)