요한복음▼
요한복음▼
헬라어 원문 · NA28 정렬 (알렉산드리아 계열 비평본문)
1예수께서 이 말씀을 하시고 눈을 들어 하늘을 우러러 가라사대 아버지여 때가 이르렀사오니 아들을 영화롭게 하사 아들로 아버지를 영화롭게 하게 하옵소서
BSBWhen Jesus had spoken these things, He lifted up His eyes to heaven and said, “Father, the hour has come. Glorify Your Son, that Your Son may glorify You.
KJVThese words spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee:
영어 직역이 말들을 예수가 말하였고, 그의 눈을 하늘을 향해 들어올리며 말했다, 아버지여, 때가 왔다 하셨다; 당신의 아들을 영화롭게 하소서, 당신의 아들도 또한 당신을 영화롭게 하려 하나이다:
원어 직역예수가 이것들을 말하고, 그 눈을 하늘로 들어올려 말하였다: 아버지여, 때가 왔습니다. 아버지의 아들을 영광스럽게 하시기 바랍니다. 그래서 아들이 아버지를 영광스럽게 하게 하시기 위하여.
2아버지께서 아들에게 주신 모든 자에게 영생을 주게 하시려고 만민을 다스리는 권세를 아들에게 주셨음이로소이다
BSBFor You granted Him authority over all people, so that He may give eternal life to all those You have given Him.
KJVAs thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.
영어 직역당신이 그에게 모든 육체에 대한 권능을 주신 것처럼, 그것은 그가 당신이 그에게 주신 모든 자들에게 영생을 줄 것이니라.
원어 직역마찬가지로 아버지께서 그에게 모든 육체에 대한 권세를 주셨으므로, 아버지께서 그에게 주신 모든 것에 대하여 그가 그들에게 영원한 생명을 주게 하시려는 것입니다.
3영생은 곧 유일하신 참 하나님과 그의 보내신 자 예수 그리스도를 아는 것이니이다
BSBNow this is eternal life, that they may know You, the only true God, and Jesus Christ, whom You have sent.
KJVAnd this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.
영어 직역그리고 이것이 영생이다, 그들이 당신을 유일한 참 하나님으로, 그리고 당신이 보내신 예수 그리스도로 알 것이다.
원어 직역그런데 이것이 영원한 생명입니다: 그들이 유일하신 참 하나님이신 아버지와 아버지께서 보내신 예수 그리스도를 알게 하시려는 것입니다.
4아버지께서 내게 하라고 주신 일을 내가 이루어 아버지를 이 세상에서 영화롭게 하였사오니
BSBI have glorified You on earth by accomplishing the work You gave Me to do.
KJVI have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.
영어 직역나는 땅 위에서 당신을 영화롭게 하였다: 나는 당신이 나에게 하도록 주신 일을 마쳤다.
원어 직역나는 아버지께서 내게 주신 일을 완성하여 땅 위에서 아버지를 영광스럽게 하였습니다. 그래서 내가 그 일을 이루게 하시려고.
5아버지여 창세 전에 내가 아버지와 함께 가졌던 영화로써 지금도 아버지와 함께 나를 영화롭게 하옵소서
BSBAnd now, Father, glorify Me in Your presence with the glory I had with You before the world existed.
KJVAnd now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.
영어 직역그리고 이제, 오 아버지여, 당신의 자신과 함께 나를 당신이 세상이 있기 전에 나와 함께 가지셨던 그 영광으로 영화롭게 하소서.
원어 직역그리고 지금 아버지여, 아버지 자신의 영광으로 나를 영광스럽게 하시기 바랍니다. 세상이 있기 전에 아버지와 함께 내가 가지고 있던 영광으로요.
6세상 중에서 내게 주신 사람들에게 내가 아버지의 이름을 나타내었나이다 저희는 아버지의 것이었는데 내게 주셨으며 저희는 아버지의 말씀을 지키었나이다
BSBI have revealed Your name to those You have given Me out of the world. They were Yours; You gave them to Me, and they have kept Your word.
KJVI have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word.
영어 직역나는 당신의 이름을 당신이 세상에서 나에게 주신 사람들에게 나타내었다: 그들은 당신의 것이었고, 당신이 그들을 나에게 주셨다; 그리고 그들은 당신의 말씀을 지켰다.
원어 직역나는 세상에서 아버지께서 내게 주신 사람들에게 아버지의 이름을 나타냈습니다. 그들은 아버지의 것이었고, 아버지께서 그들을 내게 주셨으며, 그들이 아버지의 말씀을 지켰습니다.
7지금 저희는 아버지께서 내게 주신 것이 다 아버지께로서 온 것인 줄 알았나이다
BSBNow they know that everything You have given Me comes from You.
KJVNow they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee.
영어 직역이제 그들은 당신이 나에게 주신 모든 것들이 당신으로부터 나온 것임을 알았다.
원어 직역지금 그들은 아버지께서 내게 주신 모든 것이 아버지로부터 나온 것임을 알았습니다.
8나는 아버지께서 내게 주신 말씀들을 저희에게 주었사오며 저희는 이것을 받고 내가 아버지께로부터 나온 줄을 참으로 아오며 아버지께서 나를 보내신 줄도 믿었사옵나이다
BSBFor I have given them the words You gave Me, and they have received them. They knew with certainty that I came from You, and they believed that You sent Me.
KJVFor I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received them, and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.
영어 직역이는 내가 당신이 나에게 주신 말씀들을 그들에게 주었기 때문이고; 그리고 그들이 그것들을 받았고, 내가 당신으로부터 나왔으며, 당신이 나를 보내셨음을 확실히 알았고, 그들이 믿었다.
원어 직역왜냐하면 아버지께서 내게 주신 말씀들을 내가 그들에게 주었고, 그들이 그것을 받았으며, 나는 아버지로부터 나온 것임을 참으로 알고, 아버지께서 나를 보내셨음을 믿었기 때문입니다.
9내가 저희를 위하여 비옵나니 내가 비옵는 것은 세상을 위함이 아니요 내게 주신 자들을 위함이니이다 저희는 아버지의 것이로소이다
BSBI ask on their behalf. I do not ask on behalf of the world, but on behalf of those You have given Me; for they are Yours.
KJVI pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine.
영어 직역나는 그들을 위하여 기도한다: 나는 세상을 위하여 기도하지 않고, 당신이 나에게 주신 그들을 위하여 기도한다; 이는 그들이 당신의 것이기 때문이다.
원어 직역나는 그들을 위하여 기도합니다. 세상을 위하여서가 아니라 아버지께서 내게 주신 자들을 위하여 기도합니다. 그들은 아버지의 것이기 때문입니다.
10내 것은 다 아버지의 것이요 아버지의 것은 내 것이온데 내가 저희로 말미암아 영광을 받았나이다
BSBAll I have is Yours, and all You have is Mine; and in them I have been glorified.
KJVAnd all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them.
영어 직역그리고 내 모든 것이 당신의 것이고, 당신의 것이 내 것이다; 그리고 나는 그들 안에서 영화롭게 되었다.
원어 직역그리고 내 모든 것이 아버지의 것이고 아버지의 것이 내 것이며, 내가 그들 안에서 영광을 받았습니다.
11나는 세상에 더 있지 아니하오나 저희는 세상에 있사옵고 나는 아버지께로 가옵나니 거룩하신 아버지여 내게 주신 아버지의 이름으로 저희를 보전하사 우리와 같이 저희도 하나가 되게 하옵소서
BSBI will no longer be in the world, but they are in the world, and I am coming to You. Holy Father, protect them by Your name, the name You gave Me, so that they may be one as We are one.
KJVAnd now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are.
영어 직역그리고 이제 나는 더 이상 세상 안에 있지 않고, 이들은 세상 안에 있으며, 나는 당신께로 간다. 거룩하신 아버지여, 당신이 나에게 주신 사람들을 당신의 이름으로 지키소서, 그들이 우리가 하나인 것처럼 하나가 될 것이다.
원어 직역그리고 나는 더 이상 세상에 있지 않고, 그들은 세상에 있으나 나는 아버지께로 나아갑니다. 거룩하신 아버지여, 아버지께서 내게 주신 아버지의 이름으로 그들을 지켜 주시기 바랍니다. 그래서 그들이 우리처럼 하나가 되게 하시려고.
12내가 저희와 함께 있을 때에 내게 주신 아버지의 이름으로 저희를 보전하와 지키었나이다 그 중에 하나도 멸망치 않고 오직 멸망의 자식뿐이오니 이는 성경을 응하게 함이니이다
BSBWhile I was with them, I protected and preserved them by Your name, the name You gave Me. Not one of them has been lost, except the son of destruction, so that the Scripture would be fulfilled.
KJVWhile I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.
영어 직역내가 그들과 함께 세상 안에 있을 때, 나는 그들을 당신의 이름으로 지켰다: 당신이 나에게 주신 자들을 나는 지켰고, 그들 중 아무도 잃어버리지 않았다, 멸망의 아들을 제외하고; 그것은 성경이 이루어질 것이다.
원어 직역내가 그들과 함께 있을 때에 나는 아버지께서 내게 주신 아버지의 이름으로 그들을 지켰고 보호하였으므로, 그들 중 아무도 멸망하지 않았습니다. 다만 멸망의 아들은 제외하고서 말입니다. 그것은 성경이 이루어지게 하려는 것입니다.
13지금 내가 아버지께로 가오니 내가 세상에서 이 말을 하옵는 것은 저희로 내 기쁨을 저희 안에 충만히 가지게 하려 함이니이다
BSBBut now I am coming to You; and I am saying these things while I am in the world, so that they may have My joy fulfilled within them.
KJVAnd now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.
영어 직역그리고 이제 나는 당신께로 온다; 그리고 이 일들을 나는 세상 안에서 말한다, 그들이 내 기쁨이 자신들 안에서 충만하게 될 것이다.
원어 직역그런데 지금 나는 아버지께로 나아가면서 이것들을 세상 속에서 말합니다. 그래서 그들이 내 기쁨이 그들 안에서 충만하게 되기를 위하여.
14내가 아버지의 말씀을 저희에게 주었사오매 세상이 저희를 미워하였사오니 이는 내가 세상에 속하지 아니함 같이 저희도 세상에 속하지 아니함을 인함이니이다
BSBI have given them Your word and the world has hated them; for they are not of the world, just as I am not of the world.
KJVI have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
영어 직역나는 그들에게 당신의 말씀을 주었다; 그리고 세상이 그들을 미워했다, 이는 그들이 세상의 것이 아니기 때문이다, 내가 세상의 것이 아닌 것처럼.
원어 직역나는 아버지의 말씀을 그들에게 주었고, 세상이 그들을 미워하였습니다. 왜냐하면 그들이 세상에 속하지 않은 것처럼 나도 세상에 속하지 않기 때문입니다.
15내가 비옵는 것은 저희를 세상에서 데려가시기를 위함이 아니요 오직 악에 빠지지 않게 보전하시기를 위함이니이다
BSBI am not asking that You take them out of the world, but that You keep them from the evil one.
KJVI pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.
영어 직역나는 당신이 그들을 세상에서 거두어 가기를 원한다고 기도하지 않고, 당신이 그들을 악한 것으로부터 지키기를 원한다고 기도한다.
원어 직역나는 아버지께서 그들을 세상에서 들어올리시기를 구하지 않고, 다만 아버지께서 그들을 악에서 지켜 주시기를 구합니다.
16내가 세상에 속하지 아니함 같이 저희도 세상에 속하지 아니하였삽나이다
BSBThey are not of the world, just as I am not of the world.
KJVThey are not of the world, even as I am not of the world.
영어 직역그들은 세상의 것이 아니다, 내가 세상의 것이 아닌 것처럼.
원어 직역그들이 세상에 속하지 않은 것처럼 나도 세상에 속하지 않습니다.
17저희를 진리로 거룩하게 하옵소서 아버지의 말씀은 진리니이다
BSBSanctify them by the truth; Your word is truth.
KJVSanctify them through thy truth: thy word is truth.
영어 직역진리로 그들을 거룩하게 하소서: 당신의 말씀이 진리다.
원어 직역그들을 진리로 거룩하게 하시기 바랍니다. 아버지의 말씀은 진리입니다.
18아버지께서 나를 세상에 보내신 것 같이 나도 저희를 세상에 보내었고
BSBAs You sent Me into the world, I have also sent them into the world.
KJVAs thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.
영어 직역당신이 나를 세상으로 보내신 것처럼, 나도 또한 그들을 세상으로 보냈다.
원어 직역마찬가지로 아버지께서 나를 세상으로 보내신 것처럼 나도 그들을 세상으로 보냈습니다.
19또 저희를 위하여 내가 나를 거룩하게 하오니 이는 저희도 진리로 거룩함을 얻게 하려 함이니이다
BSBFor them I sanctify Myself, so that they too may be sanctified by the truth.
KJVAnd for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.
영어 직역그리고 그들을 위하여 나는 나 자신을 거룩하게 한다, 그들도 또한 진리로 거룩하게 될 것이다.
원어 직역그리고 그들을 위하여 나는 내 자신을 거룩하게 합니다. 그래서 그들도 진리로 거룩하게 되게 하시려고.
20내가 비옵는 것은 이 사람들만 위함이 아니요 또 저희 말을 인하여 나를 믿는 사람들도 위함이니
BSBI am not asking on behalf of them alone, but also on behalf of those who will believe in Me through their message,
KJVNeither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;
영어 직역나는 이들만을 위하여 기도하지 않고, 그들의 말로 나를 믿을 자들을 위하여도 기도한다;
원어 직역그런데 이들만을 위하여서가 아니라 그들의 말씀을 통하여 나를 믿는 자들을 위하여서도 나는 구합니다.
21아버지께서 내 안에, 내가 아버지 안에 있는 것 같이 저희도 다 하나가 되어 우리 안에 있게 하사 세상으로 아버지께서 나를 보내신 것을 믿게 하옵소서
BSBthat all of them may be one, as You, Father, are in Me, and I am in You. May they also be in Us, so that the world may believe that You sent Me.
KJVThat they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.
영어 직역그들이 모두 하나가 될 것이다; 당신이 아버지여, 나 안에 있고, 나가 당신 안에 있는 것처럼, 그들도 또한 우리 안에서 하나가 될 것이다: 그것은 세상이 당신이 나를 보내셨음을 믿을 것이다.
원어 직역그래서 그들 모두가 하나가 되게 하시려고. 아버지여, 아버지께서 나 안에 계신 것처럼 나도 아버지 안에 있어서, 그들도 우리 안에 있게 하시려고. 그래서 세상이 아버지께서 나를 보내셨음을 믿게 하시려고.
22내게 주신 영광을 내가 저희에게 주었사오니 이는 우리가 하나가 된 것 같이 저희도 하나가 되게 하려 함이니이다
BSBI have given them the glory You gave Me, so that they may be one as We are one—
KJVAnd the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one:
영어 직역그리고 당신이 나에게 주신 그 영광을 나는 그들에게 주었다; 그들이 하나가 될 것이다, 우리가 하나인 것처럼:
원어 직역그리고 아버지께서 내게 주신 영광을 내가 그들에게 주었으므로, 그들이 우리처럼 하나가 되게 하시려고.
23곧 내가 저희 안에, 아버지께서 내 안에 계셔 저희로 온전함을 이루어 하나가 되게 하려 함은 아버지께서 나를 보내신 것과 또 나를 사랑하심 같이 저희도 사랑하신 것을 세상으로 알게 하려 함이로소이다
BSBI in them and You in Me—that they may be perfectly united, so that the world may know that You sent Me and have loved them just as You have loved Me.
KJVI in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.
영어 직역나가 그들 안에 있고, 당신이 나 안에 있어서, 그들이 완전하게 하나로 이루어질 것이다; 그리고 그것은 세상이 당신이 나를 보내셨고, 나를 사랑하신 것처럼 그들을 사랑하셨음을 알 것이다.
원어 직역나는 그들 안에 있고 아버지는 나 안에 계셨습니다. 그래서 그들이 하나로 완성되게 하시려고. 그래서 세상이 아버지께서 나를 보내셨고 나를 사랑하신 것처럼 그들을 사랑하셨음을 알게 하시려고.
24아버지여 내게 주신 자도 나 있는 곳에 나와 함께 있어 아버지께서 창세 전부터 나를 사랑하시므로 내게 주신 나의 영광을 저희로 보게 하시기를 원하옵나이다
BSBFather, I want those You have given Me to be with Me where I am, that they may see the glory You gave Me because You loved Me before the foundation of the world.
KJVFather, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.
영어 직역아버지여, 나는 당신이 나에게 주신 그들도, 나와 함께 내가 있는 곳에 있기를 원한다; 그들이 나의 영광을 볼 것이다, 당신이 나에게 주신 것: 이는 당신이 세상의 기초 전에 나를 사랑하셨기 때문이다.
원어 직역아버지여, 아버지께서 내게 주신 자들이 내가 있는 곳에서 나와 함께 있어서, 아버지께서 내게 주신 내 영광을 그들이 보게 되기를 원합니다. 왜냐하면 세상의 창세 전부터 아버지께서 나를 사랑하셨기 때문입니다.
25의로우신 아버지여 세상이 아버지를 알지 못하여도 나는 아버지를 알았삽고 저희도 아버지께서 나를 보내신 줄 알았삽나이다
BSBRighteous Father, although the world has not known You, I know You, and they know that You sent Me.
KJVO righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.
영어 직역오 의로우신 아버지여, 세상이 당신을 알지 못했다: 그러나 나는 당신을 알았고, 이들이 당신이 나를 보내셨음을 알았다.
원어 직역의로운 아버지여, 세상이 아버지를 알지 못하였지만 나는 아버지를 알았고, 이들은 아버지께서 나를 보내셨음을 알았습니다.
26내가 아버지의 이름을 저희에게 알게 하였고 또 알게 하리니 이는 나를 사랑하신 사랑이 저희 안에 있고 나도 저희 안에 있게 하려 함이니이다
BSBAnd I have made Your name known to them and will continue to make it known, so that the love You have for Me may be in them, and I in them.”
KJVAnd I have declared unto them thy name, and will declare it: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them.
영어 직역그리고 나는 그들에게 당신의 이름을 나타내었고, 계속 나타낼 것이다: 그것은 당신이 나를 사랑하신 그 사랑이 그들 안에 있을 것이고, 나가 그들 안에 있을 것이다.
원어 직역그리고 나는 그들에게 아버지의 이름을 알리었고 더욱 알리겠습니다. 그래서 아버지께서 나를 사랑하신 사랑이 그들 안에 있고 나도 그들 안에 있게 하시려고.
개역한글판 (1961)