요한복음▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

18장▼

123456789101112131415161718192021

원어 직역이것을 말하신 예수께서 제자들과 함께 기드론 시내 저편으로 나가셨다. 거기는 동산이 있었는데, 그 동산으로 예수께서와 제자들이 들어가셨다.

원어 직역그런데 예수를 넘겨주는 유다도 그 장소를 알았다. 예수께서 자주 제자들과 함께 그 곳에 모이셨기 때문이다.

원어 직역그러므로 유다가 군대와 대제사장들과 바리새인들에게서 온 종들을 데려다가 횃불과 등과 병기를 가지고 그 곳으로 온다.

원어 직역예수께서 자신에게 임할 모든 것을 알고 계셨으므로 나가셔서 그들에게 말씀하신다. "너희가 누구를 찾는가?"

원어 직역그들이 대답하였다. "나사렛 예수를 찾습니다." 예수께서 그들에게 말씀하신다. "나다." 그런데 예수를 넘겨주는 유다도 그들과 함께 서 있었다.

원어 직역예수께서 그들에게 "나다"라고 말씀하시자 그들이 뒤로 물러서서 땅에 엎드러졌다.

원어 직역그러므로 예수께서 다시 그들에게 물으신다. "너희가 누구를 찾는가?" 그들이 말하였다. "나사렛 예수를 찾습니다."

원어 직역예수께서 대답하신다. "내가 나라고 말했다. 그러므로 너희가 나를 찾는 것이라면 이 사람들을 가게 놔두어라."

원어 직역"이는 내가 주신 자들 중에 하나도 잃지 아니하리라고 내가 말한 말씀이 이루어지기 위함이다."

원어 직역시몬 베드로는 칼을 가지고 있었는데, 그것을 빼어 대제사장의 종을 쳐서 그의 오른쪽 귀를 베어냈다. 그 종의 이름은 말고였다.

원어 직역예수께서 베드로에게 말씀하신다. "칼을 칼집에 꽂아라. 아버지께서 내게 주신 잔을 내가 마시지 아니하겠는가?"

원어 직역그러므로 군대와 천부장과 유대인들의 종들이 예수를 잡아 묶었다.

원어 직역그들이 먼저 안나에게로 데려갔다. 안나는 가야바의 장인이었으므로, 그가 그 해의 대제사장이었다.

원어 직역유대인들에게 "한 사람이 백성을 위하여 죽는 것이 유익하다"고 의논한 자가 바로 가야바였다.

원어 직역시몬 베드로와 또 다른 제자가 예수를 따라가고 있었다. 그 제자는 대제사장에게 알려진 자였으므로 예수와 함께 대제사장의 뜰로 들어갔다.

원어 직역그런데 베드로는 밖의 문에 서 있었다. 그러므로 대제사장에게 알려진 다른 제자가 나가서 문지기에게 말하고 베드로를 데려왔다.

원어 직역문지기 여종이 베드로에게 말한다. "너도 이 사람의 제자 중 한 명이 아닌가?" 그가 말한다. "아니다."

원어 직역종들과 종사람들이 숯불을 피워놓고 있었다. 날이 추웠기 때문이다. 베드로도 그들과 함께 서서 몸을 따뜻하게 하고 있었다.

원어 직역그러므로 대제사장이 예수에게 그의 제자들과 그의 교리에 관하여 묻는다.

원어 직역예수께서 그에게 대답하신다. "나는 세상에 공개적으로 말했다. 나는 항상 회당과 성전에서 가르쳤고, 거기서 모든 유대인들이 모인다. 내가 비밀로 말한 것은 아무것도 없다."

원어 직역"무엇이 나에게 물으시는가? 내 말을 들은 자들에게 물으시라. 그들은 내가 무엇을 말했는지 안다. 보라, 이 사람들이 알고 있다."

원어 직역예수께서 이 말씀을 하시자, 곁에 서 있던 종 중 한 명이 예수께 따귀를 때리며 말하였다. "대제사장에게 이렇게 대답하시는가?"

원어 직역예수께서 그에게 대답하신다. "내가 나쁜 말을 했다면 나쁜 것이 무엇인지 증거 하시라. 그러나 바르게 말했다면 어찌하여 나를 때리는가?"

원어 직역그러므로 안나가 예수를 묶인 채로 대제사장 가야바에게로 보냈다.

원어 직역시몬 베드로는 서서 몸을 따뜻하게 하고 있었다. 그들이 그에게 말한다. "너도 그의 제자 중 한 명이 아닌가?" 그가 부인하며 말한다. "아니다."

원어 직역대제사장의 종 중 한 명이 말한다. 그는 베드로가 귀를 베어낸 자의 친척이었다. "내가 너를 정원에서 그와 함께 본 것이 아닌가?"

원어 직역그러므로 베드로는 다시 부인했고, 즉시 닭이 울었다.

원어 직역그러므로 그들이 예수를 가야바에게서 집행관의 관저로 끌고 간다. 새벽이었다. 그들 자신은 더럽혀지지 않기 위하여 집행관의 관저로 들어가지 아니하고 유월절을 먹으려고 했다.

원어 직역그러므로 빌라도가 밖으로 나가 그들에게 말한다. "너희가 이 사람을 무엇으로 고소하는가?"

원어 직역그들이 대답하여 그에게 말한다. "이 자가 악을 행하는 자가 아니었다면, 우리가 그를 당신에게 넘기지 아니했을 것이다."

원어 직역빌라도가 그들에게 말한다. "너희가 그를 데려가 너희 율법으로 그를 판단하시라." 유대인들이 그에게 말한다. "우리는 아무를 죽일 권한이 없습니다."

원어 직역"이는 예수께서 자신이 어떤 방식으로 죽을 것인지를 나타내며 말씀하신 말씀이 이루어지기 위함이다."

원어 직역그러므로 빌라도가 다시 집행관의 관저로 들어가 예수를 부르고 그에게 말한다. "당신이 유대인들의 왕인가?"

원어 직역예수께서 대답하신다. "당신이 당신 스스로 이 말을 하시는가, 아니면 다른 자들이 나에 관하여 당신에게 말했는가?"

원어 직역빌라도가 대답한다. "내가 유대인인가? 당신의 민족과 대제사장들이 당신을 내게 넘겼다. 당신이 무엇을 하셨는가?"

원어 직역예수께서 대답하신다. "내 나라는 이 세상에 속한 것이 아니다. 내 나라가 이 세상에 속한 것이었다면, 내 종들이 싸워서 나를 유대인들에게 넘겨지지 않게 했을 것이다. 그러나 지금 내 나라는 여기서 속한 것이 아니다."

원어 직역그러므로 빌라도가 그에게 말한다. "그러면 당신이 왕인가?" 예수께서 대답하신다. "당신이 내가 왕이라고 말하신다. 내가 이를 위하여 났고, 이를 위하여 세상에 왔으니, 진리에 대하여 증거하기 위함이다. 진리로 속한 모든 자가 내 음성을 듣는다."

원어 직역빌라도가 그에게 말한다. "진리가 무엇인가?" 그리고 이 말을 한 후 다시 유대인들에게로 나가 그들에게 말한다. "나는 그에게서 어떤 죄목도 찾지 못한다."

원어 직역"그런데 유월절에 내가 한 사람을 너희에게 놓아주는 관습이 있다. 그러므로 내가 유대인들의 왕을 너희에게 놓아주기를 원하는가?"

원어 직역그러므로 그들이 다시 외쳐 말한다. "이 사람이 아니라 바라바를 놓아주십시오!" 바라바는 폭도였다.