요한복음▼
요한복음▼
헬라어 원문 · NA28 정렬 (알렉산드리아 계열 비평본문)
1안식 후 첫날 이른 아침 아직 어두울 때에 막달라 마리아가 무덤에 와서 돌이 무덤에서 옮겨간 것을 보고
BSBEarly on the first day of the week, while it was still dark, Mary Magdalene went to the tomb and saw that the stone had been removed from the entrance.
영어 직역주간의 첫째 날, 막달라 마리아가 아직 어두울 때 일찍이 무덤에 이르렀고, 그 무덤에서 돌이 옮겨져 있음을 보았다.
원어 직역한 주간의 첫날 막달라 마리아가 새벽에 어두움이 여전히 있을 때 무덤으로 향해 가서 돌이 무덤에서 들어올려져 있는 것을 본다.
2시몬 베드로와 예수의 사랑하시던 그 다른 제자에게 달려가서 말하되 사람이 주를 무덤에서 가져다가 어디 두었는지 우리가 알지 못하겠다 하니
BSBSo she came running to Simon Peter and the other disciple, the one whom Jesus loved. “They have taken the Lord out of the tomb,” she said, “and we do not know where they have put Him!”
영어 직역그러면 그녀가 달려가서 시몬 베드로에게, 그리고 예수가 사랑하던 그 다른 제자에게 이르렀고, 그들에게 말하였다, 그들이 주님을 무덤에서 가져갔다, 그리고 우리는 그를 어디에 놓았는지 알지 못한다.
원어 직역그러므로 그리고 시몬 베드로와 예수가 사랑하시던 다른 제자에게로 달려가서 그들에게 이르되, 그들이 주님을 무덤에서 들어올렸고 우리가 그들이 그분을 어디에 놓았는지 알지 못한다고 한다.
3베드로와 그 다른 제자가 나가서 무덤으로 갈새
BSBThen Peter and the other disciple set out for the tomb.
영어 직역그러므로 베드로와 그 다른 제자가 나아가서 무덤에 왔다.
원어 직역그러므로 베드로와 다른 제자가 나가서 무덤으로 향해 간다.
4둘이 같이 달음질하더니 그 다른 제자가 베드로보다 더 빨리 달아나서 먼저 무덤에 이르러
BSBThe two were running together, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first.
영어 직역그래서 둘이 함께 달렸다: 그리고 그 다른 제자가 베드로를 앞질러, 무덤에 먼저 왔다.
원어 직역그런데 둘이 함께 달리고 다른 제자가 베드로보다 더 빨리 앞질러 달려가 먼저 무덤에 이른다.
5구푸려 세마포 놓인 것을 보았으나 들어가지는 아니하였더니
BSBHe bent down and looked in at the linen cloths lying there, but he did not go in.
영어 직역그리고 그가 몸을 굽혀 안을 들여다보았고, 아마포가 놓여 있는 것을 보았다; 그러나 그는 안으로 가지 아니하였다.
원어 직역그리고 굽어 살피니 수의가 놓여 있는 것을 보지만, 그렇지만 들어가지 않는다.
6시몬 베드로도 따라 와서 무덤에 들어가 보니 세마포가 놓였고
BSBSimon Peter arrived just after him. He entered the tomb and saw the linen cloths lying there.
영어 직역그러면 시몬 베드로가 와서 그를 따르고, 무덤으로 들어갔고, 아마포가 놓여 있는 것을 보았다,
원어 직역그러면 시몬 베드로도 따라와 무덤으로 들어가서 수의가 놓여 있는 것을 본다.
7또 머리를 쌌던 수건은 세마포와 함께 놓이지 않고 딴 곳에 개켜 있더라
BSBThe cloth that had been around Jesus’ head was rolled up, lying separate from the linen cloths.
영어 직역그리고 그의 머리 주위에 있던 그 수건은, 아마포와 함께 놓여 있지 아니하고, 한 곳에 따로 감겨 있었다.
원어 직역그리고 그분의 머리 위에 있던 손수건이 수의들과 함께 놓여 있지 않고 오직 따로 한 장소에 싸여져 있는 것을 본다.
8그 때에야 무덤에 먼저 왔던 그 다른 제자도 들어가 보고 믿더라
BSBThen the other disciple, who had reached the tomb first, also went in. And he saw and believed.
영어 직역그러면 먼저 무덤에 온 그 다른 제자도 들어갔고, 그가 보았고, 믿었다.
원어 직역그때 먼저 무덤에 온 다른 제자도 들어가서 보고 믿는다.
9(저희는 성경에 그가 죽은 자 가운데서 다시 살아나야 하리라 하신 말씀을 아직 알지 못하더라)
BSBFor they still did not understand from the Scripture that Jesus had to rise from the dead.
영어 직역이는 그들이 아직 그가 죽은 자들로부터 다시 일어나야 한다는 성경을 알지 못하였기 때문이다.
원어 직역왜냐하면 그들은 아직 그분이 죽은 자들로부터 일어나야 한다는 기록을 알지 못했기 때문이다.
10이에 두 제자가 자기 집으로 돌아가니라
BSBThen the disciples returned to their homes.
영어 직역그러면 제자들이 다시 자신들의 집으로 떠나갔다.
원어 직역그러므로 제자들이 다시 자기들의 처소로 돌아간다.
11마리아는 무덤 밖에 서서 울고 있더니 울면서 구푸려 무덤 속을 들여다보니
BSBBut Mary stood outside the tomb weeping. And as she wept, she bent down to look into the tomb,
영어 직역그러나 마리아는 무덤 밖에서 서 있었고 울고 있었다: 그리고 그녀가 울면서, 몸을 굽혀 무덤 안을 들여다보았다,
원어 직역그런데 마리아는 무덤 밖에 서서 울고 있었다. 그러므로 울면서 굽어 살피니 무덤을 본다.
12흰 옷 입은 두 천사가 예수의 시체 뉘었던 곳에 하나는 머리 편에, 하나는 발 편에 앉았더라
BSBand she saw two angels in white sitting where the body of Jesus had lain, one at the head and the other at the feet.
영어 직역그리고 흰 옷을 입은 두 천사가 앉아 있는 것을 보았다, 하나는 머리 쪽에, 다른 하나는 발 쪽에, 예수의 몸이 누워 있던 곳에.
원어 직역그리고 흰옷을 입은 두 천사가 앉아 있는 것을 본다 — 한 천사는 머리 쪽에, 한 천사는 발 쪽에, 예수의 몸이 놓여 있던 곳에.
13천사들이 가로되 여자여 어찌하여 우느냐 가로되 사람이 내 주를 가져다가 어디 두었는지 내가 알지 못함이니이다
BSB“Woman, why are you weeping?” they asked. “Because they have taken my Lord away,” she said, “and I do not know where they have put Him.”
영어 직역그리고 그들이 그녀에게 말하였다, 여인이시여, 어찌하여 우시나이까? 그녀가 그들에게 말하였다, 그들이 내 주님을 가져갔기 때문이고, 나는 그를 어디에 놓았는지 알지 못한다.
원어 직역그리고 그들이 그녀에게 이르되, 여인이여, 어찌하여 우시나이까? 그녀가 그들에게 이르되, 그들이 내 주님을 들어올렸고 나는 그들이 그분을 어디에 놓았는지 알지 못한다고 한다.
14이 말을 하고 뒤로 돌이켜 예수의 서신 것을 보나 예수신 줄 알지 못하더라
BSBWhen she had said this, she turned around and saw Jesus standing there; but she did not recognize that it was Jesus.
영어 직역그리고 그녀가 이렇게 말한 후에, 그녀가 돌아섰고, 예수가 서 있는 것을 보았고, 그것이 예수임을 알지 못하였다.
원어 직역이것을 말하고 뒤로 돌아서서 예수가 서 있는 것을 보지만, 그것이 예수임을 알지 못한다.
15예수께서 가라사대 여자여 어찌하여 울며 누구를 찾느냐 하시니 마리아는 그가 동산지기인 줄로 알고 가로되 주여 당신이 옮겨 갔거든 어디 두었는지 내게 이르소서 그리하면 내가 가져가리이다
BSB“Woman, why are you weeping?” Jesus asked. “Whom are you seeking?” Thinking He was the gardener, she said, “Sir, if you have carried Him off, tell me where you have put Him, and I will get Him.”
영어 직역예수가 그녀에게 말씀하셨다, 여인이시여, 어찌하여 우시나이까? 누구를 찾으시나이까? 그녀가, 그를 정원지기라고 생각하고, 그에게 말하였다, 주인이시여, 만약 당신이 그를 여기서 가져가셨다면, 내게 당신이 그를 어디에 놓았는지 말씀해 주소서, 그러면 내가 그를 가져가겠습니다.
원어 직역예수가 그녀에게 이르되, 여인이여, 어찌하여 우시나이까? 누구를 찾으시나이까? 그녀는 동산지기인 줄로 여겨 그에게 이르되, 주여, 당신이 그분을 나르셨거든 그분을 어디에 놓으셨는지 내게 말씀하소서. 내가 그분을 가져가겠나이다.
16예수께서 마리아야 하시거늘 마리아가 돌이켜 히브리 말로 랍오니여 하니 (이는 선생님이라)
BSBJesus said to her, “Mary.” She turned and said to Him in Hebrew, “Rabboni!” (which means “Teacher”).
영어 직역예수가 그녀에게 말씀하셨다, 마리아여. 그녀가 돌아섰고, 그에게 말하였다, 랍보니여; 이는 말하자면, 선생님이시다.
원어 직역예수가 그녀에게 이르되, 마리아여! 그녀가 돌아서서 히브리 말로 그분에게 이르되, 랍보니여, 곧 선생이시라고 한다.
17예수께서 이르시되 나를 만지지 말라 내가 아직 아버지께로 올라가지 못하였노라 너는 내 형제들에게 가서 이르되 내가 내 아버지 곧 너희 아버지, 내 하나님 곧 너희 하나님께로 올라간다 하라 하신대
BSB“Do not cling to Me,” Jesus said, “for I have not yet ascended to the Father. But go and tell My brothers, ‘I am ascending to My Father and your Father, to My God and your God.’”
영어 직역예수가 그녀에게 말씀하셨다, 나를 만지지 말라; 이는 내가 아직 내 아버지께 올라가지 아니하였기 때문이다: 그러나 내 형제들에게 가서, 그들에게 말하라, 나는 내 아버지, 그리고 너희 아버지께 올라간다; 그리고 내 하나님, 그리고 너희 하나님께로.
원어 직역예수가 그녀에게 이르되, 나를 만지지 말라. 내가 아직 아버지께로 올라가지 아니했노라. 그러나 내 형제들에게로 가서 그들에게 이르되, 나는 내 아버지 그리고 너희 아버지, 내 하나님 그리고 너희 하나님께로 올라간다고 하라.
18막달라 마리아가 가서 제자들에게 내가 주를 보았다 하고 또 주께서 자기에게 이렇게 말씀하셨다 이르니라
BSBMary Magdalene went and announced to the disciples, “I have seen the Lord!” And she told them what He had said to her.
영어 직역막달라 마리아가 와서 제자들에게 그녀가 주님을 보았다는 것, 그리고 그가 이 말들을 그녀에게 하셨다는 것을 알렸다.
원어 직역막달라 마리아가 와서 제자들에게 보도하되, 자신이 주님을 보았으며 그분이 자신에게 이 일들을 말씀하셨다고 한다.
19이 날 곧 안식 후 첫날 저녁 때에 제자들이 유대인들을 두려워하여 모인 곳에 문들을 닫았더니 예수께서 오사 가운데 서서 가라사대 너희에게 평강이 있을지어다
BSBIt was the first day of the week, and that very evening, while the disciples were together with the doors locked for fear of the Jews, Jesus came and stood among them. “Peace be with you!” He said to them.
영어 직역그러면 같은 날 저녁에, 주간의 첫째 날, 제자들이 유대인들을 두려워하여 모여 있던 곳의 문들이 닫혀 있을 때, 예수가 와서 한 가운데 서서, 그들에게 말씀하셨다, 너희에게 평강이 있을지어다.
원어 직역그러므로 그 같은 날 안식일의 첫날 저녁 때, 유대인들이 두려워 문들이 닫혀 있는 곳에 제자들이 있었는데, 예수가 와서 그들 가운데 서서 그들에게 이르되, 너희에게 평강이 있을지어다.
20이 말씀을 하시고 손과 옆구리를 보이시니 제자들이 주를 보고 기뻐하더라
BSBAfter He had said this, He showed them His hands and His side. The disciples rejoiced when they saw the Lord.
영어 직역그리고 그가 이렇게 말한 후에, 그가 그들에게 그의 손들과 그의 옆구리를 보여 주었다. 그러면 제자들이, 주님을 보았을 때, 기뻐하였다.
원어 직역이것을 말하고 손들과 옆구리를 그들에게 보인다. 그러므로 제자들이 주님을 보고 기뻐한다.
21예수께서 또 가라사대 너희에게 평강이 있을지어다 아버지께서 나를 보내신 것 같이 나도 너희를 보내노라
BSBAgain Jesus said to them, “Peace be with you. As the Father has sent Me, so also I am sending you.”
영어 직역그러면 예수가 다시 그들에게 말씀하셨다, 너희에게 평강이 있을지어다: 내 아버지가 나를 보내신 것처럼, 나도 너희를 보내노라.
원어 직역그러므로 예수가 다시 그들에게 이르되, 너희에게 평강이 있을지어다. 아버지가 나를 보내신 것같이 나도 너희를 보낸다.
22이 말씀을 하시고 저희를 향하사 숨을 내쉬며 가라사대 성령을 받으라
BSBWhen He had said this, He breathed on them and said, “Receive the Holy Spirit.
영어 직역그리고 그가 이것을 말한 후에, 그가 그들에게 숨을 내쉬었고, 그들에게 말씀하셨다, 너희는 성령을 받으라:
원어 직역이것을 말하고 그들에게 입으로 불어넣어 그들에게 이르되, 성령을 받으라.
23너희가 뉘 죄든지 사하면 사하여질 것이요 뉘 죄든지 그대로 두면 그대로 있으리라 하시니라
BSBIf you forgive anyone his sins, they are forgiven; if you withhold forgiveness from anyone, it is withheld.”
영어 직역너희가 누구의 죄든 용서하면, 그 죄는 그들에게 용서되었을 것이고; 너희가 누구의 죄든 남겨두면, 그 죄는 남겨진 것이다.
원어 직역어떤 사람의 죄들을 용서하거든 그들에게 용서되고, 어떤 사람의 죄들을 붙들거든 그들에게 붙들려 있느니라.
24열두 제자 중에 하나인 디두모라 하는 도마는 예수 오셨을 때에 함께 있지 아니한지라
BSBNow Thomas called Didymus, one of the Twelve, was not with the disciples when Jesus came.
영어 직역그러나 도마, 열두 명 중의 하나, 디두모라고 불리는 자, 예수가 왔을 때 그들과 함께 있지 아니하였다.
원어 직역그런데 열둘 중 하나로 불리는 도마는 예수가 올 때에 그들과 함께 있지 아니했다.
25다른 제자들이 그에게 이르되 우리가 주를 보았노라 하니 도마가 가로되 내가 그 손의 못자국을 보며 내 손가락을 그 못자국에 넣으며 내 손을 그 옆구리에 넣어 보지 않고는 믿지 아니하겠노라 하니라
BSBSo the other disciples told him, “We have seen the Lord!” But he replied, “Unless I see the nail marks in His hands, and put my finger where the nails have been, and put my hand into His side, I will never believe.”
영어 직역그러므로 그 다른 제자들이 그에게 말하였다, 우리가 주님을 보았다. 그러나 그가 그들에게 말하였다, 내가 그의 손들에서 못의 자국을 보고, 내 손가락을 못의 자국에 넣고, 내 손을 그의 옆구리에 밀어 넣지 아니하면, 나는 믿지 아니하겠다.
원어 직역그러므로 다른 제자들이 그에게 이르되, 우리가 주님을 보았노라고 한다. 그러나 그가 그들에게 이르되, 만약 내가 그분의 손에서 못의 자국을 보지 아니하고 내 손가락을 못의 자국에 넣지 아니하고 내 손을 그분의 옆구리에 넣지 아니하면 나는 결단코 믿지 아니하리라.
26여드레를 지나서 제자들이 다시 집 안에 있을 때에 도마도 함께 있고 문들이 닫혔는데 예수께서 오사 가운데 서서 가라사대 너희에게 평강이 있을지어다 하시고
BSBEight days later, His disciples were once again inside with the doors locked, and Thomas was with them. Jesus came and stood among them and said, “Peace be with you.”
영어 직역그리고 여덟 날 후에 다시 그의 제자들이 안에 있었고, 도마도 그들과 함께였다: 그러면 예수가 왔고, 문들이 닫혀 있었고, 한 가운데 서서 말씀하셨다, 너희에게 평강이 있을지어다.
원어 직역그리고 여덟 날 후에 다시 그분의 제자들이 안에 있었고 도마가 그들과 함께 있었다. 문들이 닫혀 있을 때 예수가 와서 그들 가운데 서서 이르되, 너희에게 평강이 있을지어다.
27도마에게 이르시되 네 손가락을 이리 내밀어 내 손을 보고 네 손을 내밀어 내 옆구리에 넣어보라 그리하고 믿음 없는 자가 되지 말고 믿는 자가 되라
BSBThen Jesus said to Thomas, “Put your finger here and look at My hands. Reach out your hand and put it into My side. Stop doubting and believe.”
영어 직역그러면 그가 도마에게 말하였다, 네 손가락을 여기 펴서, 내 손들을 보라; 그리고 네 손을 여기로 펴서, 내 옆구리에 밀어 넣으라: 그리고 믿지 않는 자가 되지 말고, 믿는 자가 되라.
원어 직역그 다음 도마에게 이르되, 네 손가락을 여기 가져와서 내 손들을 보고 네 손을 가져와 내 옆구리에 넣고 믿음 없는 자가 아니라 믿는 자가 되라.
28도마가 대답하여 가로되 나의 주시며 나의 하나님이시니이다
BSBThomas replied, “My Lord and my God!”
영어 직역그리고 도마가 대답하여 그에게 말하였다, 내 주님, 그리고 내 하나님이시다.
원어 직역도마가 대답하여 그분에게 이르되, 내 주님이시요 내 하나님이시다.
29예수께서 가라사대 너는 나를 본 고로 믿느냐 보지 못하고 믿는 자들은 복되도다 하시니라
BSBJesus said to him, “Because you have seen Me, you have believed; blessed are those who have not seen and yet have believed.”
영어 직역예수가 그에게 말씀하셨다, 도마여, 네가 나를 보았으므로 믿었도다: 보지 못하고도 믿는 자들이 복이 있을지어다.
원어 직역예수가 그에게 이르되, 너는 나를 본 고로 믿었거니와 보지 아니하고도 믿는 자들은 복되도다.
30예수께서 제자들 앞에서 이 책에 기록되지 아니한 다른 표적도 많이 행하셨으나
BSBJesus performed many other signs in the presence of His disciples, which are not written in this book.
영어 직역그리고 예수가 참으로 많은 다른 표적들을 그의 제자들의 앞에서 행하셨으니, 그것들은 이 책에 기록되어 있지 아니하다:
원어 직역그러므로 예수가 제자들 앞에서 많은 다른 표적들을 행하였으니 그것들이 이 책에 기록되지 아니했다.
31오직 이것을 기록함은 너희로 예수께서 하나님의 아들 그리스도이심을 믿게 하려 함이요 또 너희로 믿고 그 이름을 힘입어 생명을 얻게 하려 함이니라
BSBBut these are written so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that by believing you may have life in His name.
영어 직역그러나 이것들이 기록된 것은, 너희가 예수가 그리스도, 하나님의 아들임을 믿을 수 있기 위함이고; 그리고 너희가 믿으므로 그의 이름으로 생명을 가질 수 있기 위함이다.
원어 직역그런데 이것들이 기록된 것은 너희가 예수가 하나님의 아들 그리스도이심을 믿기 위함이고, 그리고 너희가 믿어서 그분의 이름으로 생명을 얻기 위함이다.
개역한글판 (1961)