1안식 후 첫날 이른 아침 아직 어두울 때에 막달라 마리아가 무덤에 와서 돌이 무덤에서 옮겨간 것을 보고
원어 직역한 주간의 첫날 막달라 마리아가 새벽에 어두움이 여전히 있을 때 무덤으로 향해 가서 돌이 무덤에서 들어올려져 있는 것을 본다.
Τῇ테아<관사>δὲ데이제μιᾷ미아그 주 첫날τῶν톤주의σαββάτων삽바톤주일Μαρία마리아마리아ἡ헤<관사>Μαγδαληνὴ막달레네막달라ἔρχεται에르케타이임하리니πρωῒ프로이이른 바σκοτίας스코티아스아직 어둡고ἔτι에티여전히οὔσης우세스있을 때εἰς에이스~로τὸ토<관사>μνημεῖον므네메이온무덤에καὶ카이그리고βλέπει블레페이본즉τὸν톤<관사>λίθον리돈돌ἠρμένον에르메논돌려낸지라ἐκ에크<~로부터>τοῦ투<관사>μνημείου.므네메이우무덤
2시몬 베드로와 예수의 사랑하시던 그 다른 제자에게 달려가서 말하되 사람이 주를 무덤에서 가져다가 어디 두었는지 우리가 알지 못하겠다 하니
원어 직역그러므로 그리고 시몬 베드로와 예수가 사랑하시던 다른 제자에게로 달려가서 그들에게 이르되, 그들이 주님을 무덤에서 들어올렸고 우리가 그들이 그분을 어디에 놓았는지 알지 못한다고 한다.
τρέχει트레케이뛰어가서οὖν운그러므로καὶ카이그리고ἔρχεται에르케타이그가 온다πρὸς프로스~로Σίμωνα시모나시몬Πέτρον페트론베드로καὶ카이그리고πρὸς프로스~로τὸν톤<관사>ἄλλον알론다른μαθητὴν마데테인제자ὃν혼그들이ἐφίλει에필레이사랑하셨다ὁ호<관사>Ἰησοῦς예수스예수καὶ카이그리고λέγει레게이그녀가 말한다αὐτοῖς·아우토이스그들에게ἦραν에란주님을 가져갔으며τὸν톤<관사>κύριον쿠리온주님의ἐκ에크<전치사>τοῦ투<관사>μνημείου,므네메이우무덤에καὶ카이그리고οὐκ우크아니했다οἴδαμεν오이다멘우리가 안다ποῦ푸어디ἔθηκαν에데칸어디 뒀는지αὐτόν.¶아우톤그를
3베드로와 그 다른 제자가 나가서 무덤으로 갈새
원어 직역그러므로 베드로와 다른 제자가 나가서 무덤으로 향해 간다.
Ἐξῆλθεν엑셀덴나가셨다οὖν운그러므로ὁ호<관사>Πέτρος페트로스베드로καὶ카이그리고ὁ호<관사>ἄλλος알로스다른μαθητὴς마데테스제자καὶ카이그리고ἤρχοντο에르콘토오며εἰς에이스~로τὸ토<관사>μνημεῖον·므네메이온무덤
4둘이 같이 달음질하더니 그 다른 제자가 베드로보다 더 빨리 달아나서 먼저 무덤에 이르러
원어 직역그런데 둘이 함께 달리고 다른 제자가 베드로보다 더 빨리 앞질러 달려가 먼저 무덤에 이른다.
ἔτρεχον에트레콘달음질하니δὲ데이제οἱ호이<관사>δύο두오둘ὁμοῦ·호무함께καὶ카이그리고ὁ호<관사>ἄλλος알로스다른μαθητὴς마데테스제자προέδραμεν프로에드라멘먼저 달려가서τάχιον타키온더 빨리τοῦ투<관사>Πέτρου페트루베드로보다καὶ카이그리고ἦλθεν엘덴갔으니πρῶτος프로토스첫째εἰς에이스~로τὸ토<관사>μνημεῖον,므네메이온무덤에
5구푸려 세마포 놓인 것을 보았으나 들어가지는 아니하였더니
원어 직역그리고 굽어 살피니 수의가 놓여 있는 것을 보지만, 그렇지만 들어가지 않는다.
καὶ카이그리고παρακύψας파라쿱사스몸을 굽혀βλέπει블레페이그가 본다κείμενα케이메나놓여 있는τὰ타<관사>ὀθόνια,오도니아세마포를οὐ우아니했다μέντοι멘토이오직εἰσῆλθεν.¶에이셀덴들어갔고
6시몬 베드로도 따라 와서 무덤에 들어가 보니 세마포가 놓였고
원어 직역그러면 시몬 베드로도 따라와 무덤으로 들어가서 수의가 놓여 있는 것을 본다.
Ἔρχεται에르케타이온다οὖν운그때καὶ카이또한Σίμων시몬시몬Πέτρος페트로스베드로ἀκολουθῶν아콜루돈잠들었으니αὐτῷ아우토그 뒤에καὶ카이그리고εἰσῆλθεν에이셀덴들어갔다εἰς에이스~로τὸ토<관사>μνημεῖον,므네메이온무덤에καὶ카이그리고θεωρεῖ데오레이본즉τὰ타<관사>ὀθόνια오도니아세마포와κείμενα케이메나놓여 있는
7또 머리를 쌌던 수건은 세마포와 함께 놓이지 않고 딴 곳에 개켜 있더라
원어 직역그리고 그분의 머리 위에 있던 손수건이 수의들과 함께 놓여 있지 않고 오직 따로 한 장소에 싸여져 있는 것을 본다.
καὶ카이그리고τὸ토<관사>σουδάριον수다리온수건이ὃ호그것이ἦν엔있었고ἐπὶ에피위에τῆς테스<관사>κεφαλῆς케팔레스머리αὐτοῦ아우투그분의οὐ우아니했다μετὰ메타함께τῶν톤<관사>ὀθονίων오도니온세마포와κείμενον케이메논누워 있는ἀλλὰ알라오직χωρὶς코리스절로ἐντετυλιγμένον엔테툴리그메논둘러 있더라εἰς에이스~에서ἕνα헤나한τόπον.¶토폰곳
8그 때에야 무덤에 먼저 왔던 그 다른 제자도 들어가 보고 믿더라
원어 직역그때 먼저 무덤에 온 다른 제자도 들어가서 보고 믿는다.
Τότε토테다음οὖν운그러므로εἰσῆλθεν에이셀덴들어가καὶ카이또한ὁ호<관사>ἄλλος알로스다른μαθητὴς마데테스제자ὁ호<관사>ἐλθὼν엘돈와서πρῶτος프로토스첫째εἰς에이스~로τὸ토<관사>μνημεῖον므네메이온무덤에καὶ카이그리고εἶδεν에이덴그가 보았다καὶ카이그리고ἐπίστευσεν·에피스투센믿었다
9(저희는 성경에 그가 죽은 자 가운데서 다시 살아나야 하리라 하신 말씀을 아직 알지 못하더라)
원어 직역왜냐하면 그들은 아직 그분이 죽은 자들로부터 일어나야 한다는 기록을 알지 못했기 때문이다.
οὐδέπω우데포아직γὰρ가르왜냐하면ᾔδεισαν에데이산그들이 알았다τὴν텐<관사>γραφὴν그래펜성경ὅτι호티~을δεῖ데이마땅하니라αὐτὸν아우톤그분ἐκ에크밖에서νεκρῶν네크론죽은 자들의ἀναστῆναι.아나스테나이살아나야
10이에 두 제자가 자기 집으로 돌아가니라
원어 직역그러므로 제자들이 다시 자기들의 처소로 돌아간다.
ἀπῆλθον아펠돈떠나갔고οὖν운그러므로πάλιν팔린다시πρὸς프로스~로αὐτοὺς아우투스그들의 집οἱ호이<관사>μαθηταί.¶마데타이제자들
11마리아는 무덤 밖에 서서 울고 있더니 울면서 구푸려 무덤 속을 들여다보니
원어 직역그런데 마리아는 무덤 밖에 서서 울고 있었다. 그러므로 울면서 굽어 살피니 무덤을 본다.
Μαρία마리아마리아δὲ데오직εἱστήκει헤이스테케이서 있었다πρὸς프로스집에서τῷ토<관사>μνημείῳ므네메이오무덤에ἔξω엑소밖의κλαίουσα.클라이우사우는ὡς호스마치οὖν운그러므로ἔκλαιεν,에클라이엔우니παρέκυψεν파레쿠프센안으로 굽혀 보니εἰς에이스~로τὸ토<관사>μνημεῖον,므네메이온무덤에
12흰 옷 입은 두 천사가 예수의 시체 뉘었던 곳에 하나는 머리 편에, 하나는 발 편에 앉았더라
원어 직역그리고 흰옷을 입은 두 천사가 앉아 있는 것을 본다 — 한 천사는 머리 쪽에, 한 천사는 발 쪽에, 예수의 몸이 놓여 있던 곳에.
καὶ카이그리고θεωρεῖ데오레이본즉δύο두오둘ἀγγέλους앙겔루스천사들ἐν엔~에서λευκοῖς류코이스희게καθεζομένους카데조메노우스앉아 있는ἕνα헤나하나요πρὸς프로스집에서τῇ테아<관사>κεφαλῇ케팔레아머리καὶ카이그리고ἕνα헤나하나요πρὸς프로스집에서τοῖς토이스<관사>ποσίν,포신발치에ὅπου호푸어디ἔκειτο에케이토놓여τὸ토<관사>σῶμα소마한 몸τοῦ투<관사>Ἰησοῦ.예수예수의
13천사들이 가로되 여자여 어찌하여 우느냐 가로되 사람이 내 주를 가져다가 어디 두었는지 내가 알지 못함이니이다
원어 직역그리고 그들이 그녀에게 이르되, 여인이여, 어찌하여 우시나이까? 그녀가 그들에게 이르되, 그들이 내 주님을 들어올렸고 나는 그들이 그분을 어디에 놓았는지 알지 못한다고 한다.
καὶ카이그리고λέγουσιν레구신말하나니αὐτῇ아우테아그녀에게ἐκεῖνοι·에케이노이그들이γύναι,구나이여자여,τί티어찌하여κλαίεις;클라이에이스우시나이까λέγει레게이그녀가 말한다αὐτοῖς·아우토이스그들에게ὅτι호티왜냐하면ἦραν에란가져갔으면τὸν톤<관사>κύριόν쿠리온주님의μου,무내καὶ카이그리고οὐκ우크아니했다οἶδα오이다내가 알고 있노라ποῦ푸어디ἔθηκαν에데칸어디 뒀는지αὐτόν.¶아우톤그를
14이 말을 하고 뒤로 돌이켜 예수의 서신 것을 보나 예수신 줄 알지 못하더라
원어 직역이것을 말하고 뒤로 돌아서서 예수가 서 있는 것을 보지만, 그것이 예수임을 알지 못한다.
ταῦτα타우타이 일들을εἰποῦσα에이포우사말씀하셨으니ἐστράφη에스트라페돌이켜 본즉εἰς에이스~로τὰ타<관사>ὀπίσω오피소돌아가라καὶ카이그리고θεωρεῖ데오레이본즉τὸν톤<관사>Ἰησοῦν예수운예수ἑστῶτα헤스토타서 계신καὶ카이그리고οὐκ우크아니했다ᾔδει에데이알았으므로ὅτι호티~을Ἰησοῦς예수스예수ἐστιν.에스틴하나님의 능력이라
15예수께서 가라사대 여자여 어찌하여 울며 누구를 찾느냐 하시니 마리아는 그가 동산지기인 줄로 알고 가로되 주여 당신이 옮겨 갔거든 어디 두었는지 내게 이르소서 그리하면 내가 가져가리이다
원어 직역예수가 그녀에게 이르되, 여인이여, 어찌하여 우시나이까? 누구를 찾으시나이까? 그녀는 동산지기인 줄로 여겨 그에게 이르되, 주여, 당신이 그분을 나르셨거든 그분을 어디에 놓으셨는지 내게 말씀하소서. 내가 그분을 가져가겠나이다.
λέγει레게이이르되αὐτῇ아우테아그녀에게Ἰησοῦς·예수스예수γύναι,구나이여자여,τί티어찌하여κλαίεις;클라이에이스우시나이까τίνα티나누구든지ζητεῖς;제테이스찾으시나이까ἐκείνη에케이네그 여자δοκοῦσα도쿠사생각하는ὅτι호티~을ὁ호<관사>κηπουρός케포우로스동산지기ἐστιν에스틴그는 있다λέγει레게이그녀가 말한다αὐτῷ·아우토그에게κύριε,쿠리에주여εἰ에이만일σὺ수그대 자신ἐβάστασας에바스타사스옮겨 갔으면αὐτόν,아우톤그와εἰπέ에이페말해 보시오μοι모이나를ποῦ푸어디ἔθηκας에데카스두셨으매αὐτόν,아우톤그분κἀγὼ카고그리고 나 자신αὐτὸν아우톤그를ἀρῶ.아로가져가리로다
16예수께서 마리아야 하시거늘 마리아가 돌이켜 히브리 말로 랍오니여 하니 (이는 선생님이라)
원어 직역예수가 그녀에게 이르되, 마리아여! 그녀가 돌아서서 히브리 말로 그분에게 이르되, 랍보니여, 곧 선생이시라고 한다.
λέγει레게이이르되αὐτῇ아우테아그녀에게Ἰησοῦς·예수스예수Μαριάμ.마리암마리아.στραφεῖσα스트라페이사돌이켜ἐκείνη에케이네그녀가λέγει레게이말씀하신다αὐτῷ아우토그에게Ἑβραϊστί·헤브라이스티히브리어로ραββουνι,랍보우니랍오니여ὃ호~을λέγεται,레게타이번역하면διδάσκαλε.디다스칼레선생님이라
17예수께서 이르시되 나를 만지지 말라 내가 아직 아버지께로 올라가지 못하였노라 너는 내 형제들에게 가서 이르되 내가 내 아버지 곧 너희 아버지, 내 하나님 곧 너희 하나님께로 올라간다 하라 하신대
원어 직역예수가 그녀에게 이르되, 나를 만지지 말라. 내가 아직 아버지께로 올라가지 아니했노라. 그러나 내 형제들에게로 가서 그들에게 이르되, 나는 내 아버지 그리고 너희 아버지, 내 하나님 그리고 너희 하나님께로 올라간다고 하라.
λέγει레게이이르되αὐτῇ아우테아그녀에게Ἰησοῦς·예수스예수께서μή메아니라μου무나를ἅπτου·합토우나를 붙잡지 마소서οὔπω우포아직γὰρ가르왜냐하면ἀναβέβηκα아나베베카올라갔노라πρὸς프로스~로τὸν톤<관사>πατέρα파테라아버지πορεύου포레우우가서δὲ데오직πρὸς프로스~로τοὺς투스<관사>ἀδελφούς아델푸스형제들μου무내 것의καὶ카이그리고εἰπὲ에이페말하라αὐτοῖς·아우토이스그들에게ἀναβαίνω아나바이노올라가노라πρὸς프로스~로τὸν톤<관사>πατέρα파테라아버지μου무내 것의καὶ카이그리고πατέρα파테라아버지ὑμῶν후몬너희 중의καὶ카이그리고θεόν데온하나님μου무내 것의καὶ카이그리고θεὸν데온하나님ὑμῶν.¶후몬당신의
18막달라 마리아가 가서 제자들에게 내가 주를 보았다 하고 또 주께서 자기에게 이렇게 말씀하셨다 이르니라
원어 직역막달라 마리아가 와서 제자들에게 보도하되, 자신이 주님을 보았으며 그분이 자신에게 이 일들을 말씀하셨다고 한다.
Ἔρχεται에르케타이온다Μαριὰμ마리암마리아ἡ헤<관사>Μαγδαληνὴ막달레네막달라ἀγγέλλουσα앙겔루사보도하는τοῖς토이스<전치사>μαθηταῖς마데타이스제자ὅτι호티~을ἑώρακα헤오라카내가 보았다τὸν톤<관사>κύριον,쿠리온주께서καὶ카이그리고ταῦτα타우타이런 일들을εἶπεν에이펜말씀하신αὐτῇ.¶아우테아그에게
19이 날 곧 안식 후 첫날 저녁 때에 제자들이 유대인들을 두려워하여 모인 곳에 문들을 닫았더니 예수께서 오사 가운데 서서 가라사대 너희에게 평강이 있을지어다
원어 직역그러므로 그 같은 날 안식일의 첫날 저녁 때, 유대인들이 두려워 문들이 닫혀 있는 곳에 제자들이 있었는데, 예수가 와서 그들 가운데 서서 그들에게 이르되, 너희에게 평강이 있을지어다.
Οὔσης우세스날이 되어οὖν운그러므로ὀψίας옵시아스저녁τῇ테아주의ἡμέρᾳ헤메라날까지ἐκείνῃ에케이네같은τῇ테아<관사>μιᾷ미아첫째σαββάτων삽바톤주간의καὶ카이그리고τῶν톤<관사>θυρῶν두론문κεκλεισμένων케클레이스메논닫혀ὅπου호푸어디ἦσαν에산있었고οἱ호이<관사>μαθηταὶ마데타이제자διὰ디아통해서τὸν톤<관사>φόβον포본두려움과τῶν톤주의Ἰουδαίων,이우다이온유대인들,ἦλθεν엘덴갔으니ὁ호<관사>Ἰησοῦς예수스예수καὶ카이그리고ἔστη에스테섰다εἰς에이스~에서τὸ토<관사>μέσον메손가운데서καὶ카이그리고λέγει레게이이르시되αὐτοῖς·아우토이스그들에게εἰρήνη에이레네평강과ὑμῖν.후민너에게
20이 말씀을 하시고 손과 옆구리를 보이시니 제자들이 주를 보고 기뻐하더라
원어 직역이것을 말하고 손들과 옆구리를 그들에게 보인다. 그러므로 제자들이 주님을 보고 기뻐한다.
καὶ카이그리고τοῦτο토우토이것εἰπὼν에이폰말씀하셨으니ἔδειξεν에데익센보이시고τὰς타스<관사>χεῖρας케이라스손으로καὶ카이그리고τὴν텐<관사>πλευρὰν플레우란옆구리를αὐτοῖς.아우토이스그들에게ἐχάρησαν에차레산기뻐하니οὖν운그때οἱ호이<관사>μαθηταὶ마데타이제자ἰδόντες이돈테스보고τὸν톤<관사>κύριον.¶쿠리온주님
21예수께서 또 가라사대 너희에게 평강이 있을지어다 아버지께서 나를 보내신 것 같이 나도 너희를 보내노라
원어 직역그러므로 예수가 다시 그들에게 이르되, 너희에게 평강이 있을지어다. 아버지가 나를 보내신 것같이 나도 너희를 보낸다.
Εἶπεν에이펜이르시기를οὖν운그러므로αὐτοῖς아우토이스그들과ὁ호<관사>Ἰησοῦς예수스예수πάλιν·팔린다시εἰρήνη에이레네평강과ὑμῖν·후민너희에게καθὼς카도스마찬가지로ἀπέσταλκέν아페스탈켄보내셨으니με메나를ὁ호<관사>πατὴρ파테르아버지κἀγὼ카고나 자신도πέμπω펨포보내라ὑμᾶς.후마스너희 중에
22이 말씀을 하시고 저희를 향하사 숨을 내쉬며 가라사대 성령을 받으라
원어 직역이것을 말하고 그들에게 입으로 불어넣어 그들에게 이르되, 성령을 받으라.
καὶ카이그리고τοῦτο토우토이것εἰπὼν에이폰말씀하셨으니ἐνεφύσησεν에네푸세센그들을 향하사 숨을 내쉬시고καὶ카이그리고λέγει레게이이르시되αὐτοῖς·아우토이스그들에게λάβετε라베테받지 말고πνεῦμα프뉴마성령ἅγιον.하기온거룩하다
23너희가 뉘 죄든지 사하면 사하여질 것이요 뉘 죄든지 그대로 두면 그대로 있으리라 하시니라
원어 직역어떤 사람의 죄들을 용서하거든 그들에게 용서되고, 어떤 사람의 죄들을 붙들거든 그들에게 붙들려 있느니라.
ἄν안만약τινων티논누구든지ἀφῆτε아페테사하면τὰς타스<관사>ἁμαρτίας,하마르티아스죄들ἀφέωνται아페온타이그들이 용서받았다αὐτοῖς·아우토이스그들에게ἄν안만약τινων티논누구든지κρατῆτε,크라테이테지키면κεκράτηνται.¶케크라테이타이지켜지리라
24열두 제자 중에 하나인 디두모라 하는 도마는 예수 오셨을 때에 함께 있지 아니한지라
원어 직역그런데 열둘 중 하나로 불리는 도마는 예수가 올 때에 그들과 함께 있지 아니했다.
Θωμᾶς도마스도마δὲ데오직εἷς헤이스하나요ἐκ에크~의τῶν톤<관사>δώδεκα도데카열두 사도ὁ호누가λεγόμενος레고메노스불리워지고 있었다Δίδυμος디두모스디두모οὐκ우크아니했다ἦν엔있었고μετ᾽메트함께αὐτῶν아우톤그들을ὅτε호테내가ἦλθεν엘덴갔으니Ἰησοῦς.예수스예수.
25다른 제자들이 그에게 이르되 우리가 주를 보았노라 하니 도마가 가로되 내가 그 손의 못자국을 보며 내 손가락을 그 못자국에 넣으며 내 손을 그 옆구리에 넣어 보지 않고는 믿지 아니하겠노라 하니라
원어 직역그러므로 다른 제자들이 그에게 이르되, 우리가 주님을 보았노라고 한다. 그러나 그가 그들에게 이르되, 만약 내가 그분의 손에서 못의 자국을 보지 아니하고 내 손가락을 못의 자국에 넣지 아니하고 내 손을 그분의 옆구리에 넣지 아니하면 나는 결단코 믿지 아니하리라.
ἔλεγον엘레곤말하고 있었다οὖν운그러므로αὐτῷ아우토그에게οἱ호이<관사>ἄλλοι알로이다른μαθηταί·마데타이제자들을ἑωράκαμεν헤오라카멘봤나이다τὸν톤<관사>κύριον.쿠리온주님ὁ호<관사>δὲ데그러나εἶπεν에이펜말씀하셨다αὐτοῖς·아우토이스그들에게ἐὰν에안오직μὴ메방언보다ἴδω이도보리라ἐν엔~에서ταῖς타이스<관사>χερσὶν케르신손으로αὐτοῦ아우투그분의τὸν톤<관사>τύπον투폰자국을τῶν톤주의ἥλων헬론못자국을καὶ카이그리고βάλω발로넣지τὸν톤<관사>δάκτυλόν닥투론손가락을μου무나의εἰς에이스~로τὸν톤<관사>τύπον투폰자국을τῶν톤주의ἥλων헬론못자국을καὶ카이그리고βάλω발로넣지μου무내τὴν텐<관사>χεῖρα케이라손εἰς에이스~로τὴν텐<관사>πλευρὰν플레우란옆구리를αὐτοῦ,아우투그의οὐ우정녕μὴ메아니했다πιστεύσω.¶피스테우소믿지 아니하겠노라
26여드레를 지나서 제자들이 다시 집 안에 있을 때에 도마도 함께 있고 문들이 닫혔는데 예수께서 오사 가운데 서서 가라사대 너희에게 평강이 있을지어다 하시고
원어 직역그리고 여덟 날 후에 다시 그분의 제자들이 안에 있었고 도마가 그들과 함께 있었다. 문들이 닫혀 있을 때 예수가 와서 그들 가운데 서서 이르되, 너희에게 평강이 있을지어다.
Καὶ카이그리고μεθ᾽메드뒤에ἡμέρας헤메라스날들ὀκτὼ옥토여덟πάλιν팔린다시ἦσαν에산있었고ἔσω에소안에οἱ호이<관사>μαθηταὶ마데타이제자αὐτοῦ아우투그분의καὶ카이그리고Θωμᾶς도마스도마μετ᾽메트함께αὐτῶν.아우톤그들을.ἔρχεται에르케타이온다ὁ호<관사>Ἰησοῦς예수스예수τῶν톤그 때θυρῶν두론문κεκλεισμένων케클레이스메논닫혀καὶ카이그리고ἔστη에스테서 계신εἰς에이스~에서τὸ토<관사>μέσον메손가운데서καὶ카이그리고εἶπεν·에이펜말하되εἰρήνη에이레네평강과ὑμῖν.후민너에게
27도마에게 이르시되 네 손가락을 이리 내밀어 내 손을 보고 네 손을 내밀어 내 옆구리에 넣어보라 그리하고 믿음 없는 자가 되지 말고 믿는 자가 되라
원어 직역그 다음 도마에게 이르되, 네 손가락을 여기 가져와서 내 손들을 보고 네 손을 가져와 내 옆구리에 넣고 믿음 없는 자가 아니라 믿는 자가 되라.
εἶτα에이타다음λέγει레게이이르시되τῷ토<관사>Θωμᾷ·토마도마에게φέρε페레가져오라τὸν톤<관사>δάκτυλόν닥투론손가락을σου수너희 중의ὧδε호데여기로καὶ카이그리고ἴδε이데봄이니라τὰς타스<관사>χεῖράς케이라스손으로μου,무내 우편에καὶ카이그리고φέρε페레가져오라τὴν텐<관사>χεῖρά케이라손σου수너희 중의καὶ카이그리고βάλε발레넣어 보고εἰς에이스~로τὴν텐<관사>πλευράν플레우란옆구리를μου,무내 우편에καὶ카이그리고μὴ메아니했다γίνου기노우되라ἄπιστος아피스토스믿지 아니하는ἀλλὰ알라오직πιστός.¶피스토스믿는 자들에게이다
28도마가 대답하여 가로되 나의 주시며 나의 하나님이시니이다
원어 직역도마가 대답하여 그분에게 이르되, 내 주님이시요 내 하나님이시다.
ἀπεκρίθη아페크리데대답했다Θωμᾶς도마스도마καὶ카이그리고εἶπεν에이펜말씀하셨으되αὐτῷ·아우토그에게ὁ호오κύριός쿠리오스주님의μου무내 것의καὶ카이그리고ὁ호오θεός데오스하나님μου.무내 것을
29예수께서 가라사대 너는 나를 본 고로 믿느냐 보지 못하고 믿는 자들은 복되도다 하시니라
원어 직역예수가 그에게 이르되, 너는 나를 본 고로 믿었거니와 보지 아니하고도 믿는 자들은 복되도다.
λέγει레게이이르되αὐτῷ아우토그에게ὁ호<관사>Ἰησοῦς·예수스예수ὅτι호티왜냐하면ἑώρακάς헤오라카스당신이 보았고με메나를πεπίστευκας·페피스튜카스믿었으니μακάριοι마카리오이복되도다οἱ호이그 모든 자들μὴ메아니했다ἰδόντες이돈테스보고καὶ카이그러나πιστεύσαντες.¶피스테우산테스믿은 자들이
30예수께서 제자들 앞에서 이 책에 기록되지 아니한 다른 표적도 많이 행하셨으나
원어 직역그러므로 예수가 제자들 앞에서 많은 다른 표적들을 행하였으니 그것들이 이 책에 기록되지 아니했다.
Πολλὰ폴라많은μὲν멘참으로οὖν운그러므로καὶ카이또한ἄλλα알라다른σημεῖα세메이아표적들ἐποίησεν에포이에센하셨는데ὁ호<관사>Ἰησοῦς예수스예수ἐνώπιον에노피온앞에서τῶν톤주의μαθητῶν마데톤제자αὐτοῦ아우투그분의ἃ하그것이οὐκ우크아니했다ἔστιν에스틴있고γεγραμμένα게그람메나기록되었고ἐν엔~에서τῷ토<관사>βιβλίῳ비블리오책τούτῳ.투토이것
31오직 이것을 기록함은 너희로 예수께서 하나님의 아들 그리스도이심을 믿게 하려 함이요 또 너희로 믿고 그 이름을 힘입어 생명을 얻게 하려 함이니라
원어 직역그런데 이것들이 기록된 것은 너희가 예수가 하나님의 아들 그리스도이심을 믿기 위함이고, 그리고 너희가 믿어서 그분의 이름으로 생명을 얻기 위함이다.
ταῦτα타우타이들δὲ데오직γέγραπται게그랍타이기록되었으되ἵνα이나~을πιστεύσητε피스테우세테믿을ὅτι호티~을Ἰησοῦς예수스예수ἐστιν에스틴있고ὁ호<관사>χριστὸς크리스토스그리스도ὁ호<관사>υἱὸς휘이오스아드님τοῦ투<관사>θεοῦ데우하나님의καὶ카이그리고ἵνα이나~을πιστεύοντες피스투온테스믿는 자들에게가 아니라ζωὴν조엔생명ἔχητε에케테가지리라ἐν엔~에서τῷ토<관사>ὀνόματι오노마티이름을αὐτοῦ.¶아우투그분으로부터