요한복음▼
요한복음▼
헬라어 원문 · NA28 정렬 (알렉산드리아 계열 비평본문)
1그 후에 예수께서 디베랴 바다에서 또 제자들에게 자기를 나타내셨으니 나타내신 일이 이러하니라
BSBLater, by the Sea of Tiberias, Jesus again revealed Himself to the disciples. He made Himself known in this way:
영어 직역이 일들 후에 예수가 자신을 다시 제자들에게 디베랴 바다에서 나타내셨다. 그리고 이렇게 자신을 나타내셨다.
원어 직역이것들 후에 예수가 디베랴 바다에서 제자들에게 자신을 다시 나타내었고, 그렇게 나타내었다.
2시몬 베드로와 디두모라 하는 도마와 갈릴리 가나 사람 나다나엘과 세베대의 아들들과 또 다른 제자 둘이 함께 있더니
BSBSimon Peter, Thomas called Didymus, Nathanael from Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two other disciples were together.
영어 직역시몬 베드로와 도마라 불리는 디두모와 갈릴리 가나의 나다나엘과 세베대의 아들들과 그의 다른 두 제자가 함께 있었다.
원어 직역시몬 베드로와 도마 곧 디두모, 그리고 갈릴리 가나에서 온 나다나엘, 그리고 세베대의 아들들, 그리고 제자 중 다른 둘이 함께 있었다.
3시몬 베드로가 나는 물고기 잡으러 가노라 하매 저희가 우리도 함께 가겠다 하고 나가서 배에 올랐으나 이 밤에 아무 것도 잡지 못하였더니
BSBSimon Peter told them, “I am going fishing.” “We will go with you,” they said. So they went out and got into the boat, but caught nothing that night.
영어 직역시몬 베드로가 그들에게 말하되, 나는 고기잡으러 가노라. 그들이 그에게 말하되, 우리도 너와 함께 가리라. 그들이 나가서 배에 올랐고, 그 밤에 아무것도 잡지 못했다.
원어 직역시몬 베드로가 그들에게 이르되, 나는 고기 잡으러 간다고 하니, 그들이 그에게 말하되, 우리도 당신과 함께 간다고 했다. 그들이 나가 배에 올랐고, 그 밤에 아무것도 잡지 못했다.
4날이 새어갈 때에 예수께서 바닷가에 서셨으나 제자들이 예수신 줄 알지 못하는지라
BSBEarly in the morning, Jesus stood on the shore, but the disciples did not recognize that it was Jesus.
영어 직역아침이 이미 되었을 때 예수가 해변에 서 있었다. 그러나 제자들은 그것이 예수인 줄 알지 못했다.
원어 직역새벽이 이미 되자, 예수가 해변에 서 있었다. 그러나 제자들은 그것이 예수인 줄을 알지 못했다.
5예수께서 이르시되 얘들아 너희에게 고기가 있느냐 대답하되 없나이다
BSBSo He called out to them, “Children, do you have any fish?” “No,” they answered.
영어 직역그때 예수가 그들에게 말씀하시되, 아이들이여, 너희가 먹을 것이 있는가? 그들이 그에게 대답하되, 없나이다.
원어 직역예수가 그들에게 이르되, 어린아이들아, 너희가 생선을 가지고 있는가 하니, 그들이 대답하되, 아니라고 했다.
6가라사대 그물을 배 오른편에 던지라 그리하면 얻으리라 하신대 이에 던졌더니 고기가 많아 그물을 들 수 없더라
BSBHe told them, “Cast the net on the right side of the boat, and you will find some.” So they cast it there, and they were unable to haul it in because of the great number of fish.
영어 직역그가 그들에게 말씀하시되, 배의 오른쪽에 그물을 던지라, 그러면 너희가 찾으리라. 그들이 그물을 던졌고, 이제 고기의 많음으로 인해 그것을 끌어올릴 수 없었다.
원어 직역그가 그들에게 이르되, 배의 우편에 그물을 던져라, 그러면 찾을 것이라고 했다. 그들이 그러므로 던졌고, 그들은 더 이상 물고기의 많음으로 말미암아 그것을 끌어올리지 못할 지경이었다.
7예수의 사랑하시는 그 제자가 베드로에게 이르되 주시라 하니 시몬 베드로가 벗고 있다가 주라 하는 말을 듣고 겉옷을 두른 후에 바다로 뛰어 내리더라
BSBThen the disciple whom Jesus loved said to Peter, “It is the Lord!” As soon as Simon Peter heard that it was the Lord, he put on his outer garment (for he had removed it) and jumped into the sea.
영어 직역그러므로 예수가 사랑하는 그 제자가 베드로에게 말하되, 주시다. 시몬 베드로가 주시다 하는 것을 들었을 때, 자신의 어부의 옷을 둘렀다(그는 벗고 있었기 때문이다), 그리고 자신을 바다에 던졌다.
원어 직역그러므로 예수가 사랑하던 그 제자가 베드로에게 이르되, 주시라고 하자, 시몬 베드로가 주시라는 것을 듣고, 겉옷을 입었다. 그는 벗겨져 있었기 때문이다. 그리고 자신을 바다에 던졌다.
8다른 제자들은 육지에서 상거가 불과 한 오십 간쯤 되므로 작은 배를 타고 고기 든 그물을 끌고 와서
BSBThe other disciples came ashore in the boat. They dragged in the net full of fish, for they were not far from land, only about a hundred yards.
영어 직역다른 제자들은 작은 배에 왔다(그들이 육지에서 멀지 않았기 때문이다, 약 이백 규빗쯤), 고기 있는 그물을 끌며.
원어 직역그리고 다른 제자들은 작은 배에서 왔다. 그들은 땅에서 멀지 아니하여, 약 이백 규빗쯤 물고기 그물을 끌면서 왔다.
9육지에 올라 보니 숯불이 있는데 그 위에 생선이 놓였고 떡도 있더라
BSBWhen they landed, they saw a charcoal fire there with fish on it, and some bread.
영어 직역그들이 육지에 왔을 때, 그들은 거기에 숯불과 그 위에 놓인 고기와 떡을 보았다.
원어 직역그러므로 그들이 땅에 내려가자, 숯불이 놓여 있고 그 위에 물고기와 떡이 놓여 있는 것을 본다.
10예수께서 가라사대 지금 잡은 생선을 좀 가져오라 하신대
BSBJesus told them, “Bring some of the fish you have just caught.”
영어 직역예수가 그들에게 말씀하시되, 너희가 지금 잡은 고기 중 것을 가져오라.
원어 직역예수가 그들에게 이르되, 지금 당신들이 잡은 물고기 중에서 가져오라고 했다.
11시몬 베드로가 올라가서 그물을 육지에 끌어 올리니 가득히 찬 큰 고기가 일백쉰세 마리라 이같이 많으나 그물이 찢어지지 아니하였더라
BSBSo Simon Peter went aboard and dragged the net ashore. It was full of large fish, 153, but even with so many, the net was not torn.
영어 직역시몬 베드로가 올라가서 그물을 육지로 끌었는데 큰 고기들로 가득 찼다, 백쉰 셋: 이렇게 많았으되도 그물이 찢어지지 아니했다.
원어 직역그러므로 시몬 베드로가 올라가 그물을 땅으로 끌어올렸는데, 크고 큰 물고기 백오십삼 마리로 가득 찼으나, 이렇게 많음에도 그물이 찢어지지 아니했다.
12예수께서 가라사대 와서 조반을 먹으라 하시니 제자들이 주신 줄 아는 고로 당신이 누구냐 감히 묻는 자가 없더라
BSB“Come, have breakfast,” Jesus said to them. None of the disciples dared to ask Him, “Who are You?” They knew it was the Lord.
영어 직역예수가 그들에게 말씀하시되, 와서 먹어라. 그리고 제자들 중 누구도 감히 그에게 묻지 못했다, 너는 누구인가? 그가 주인 줄 알고 있기 때문이다.
원어 직역예수가 그들에게 이르되, 와서 아침을 먹어라고 했다. 그러나 제자들 중 누구도 감히 그에게 당신이 누구십니까 하고 묻지 못했다. 그들이 주시라는 것을 알고 있었기 때문이다.
13예수께서 가셔서 떡을 가져다가 저희에게 주시고 생선도 그와 같이 하시니라
BSBJesus came and took the bread and gave it to them, and He did the same with the fish.
영어 직역예수가 와서 떡을 가져 그들에게 주고, 마찬가지로 고기도 주었다.
원어 직역예수가 와서 떡을 취하여 그들에게 주고, 물고기도 그렇게 주었다.
14이것은 예수께서 죽은 자 가운데서 살아나신 후에 세번째로 제자들에게 나타나신 것이라
BSBThis was now the third time that Jesus appeared to the disciples after He was raised from the dead.
영어 직역이는 예수가 죽은 자 가운데서 일어난 후에 제자들에게 자신을 나타낸 것이 이제 세 번째다.
원어 직역이것이 예수가 죽은 자 가운데서 일어난 후 제자들에게 세 번째로 나타나신 일이다.
15저희가 조반 먹은 후에 예수께서 시몬 베드로에게 이르시되 요한의 아들 시몬아 네가 이 사람들보다 나를 더 사랑하느냐 하시니 가로되 주여 그러하외다 내가 주를 사랑하는 줄 주께서 아시나이다 가라사대 내 어린 양을 먹이라 하시고
BSBWhen they had finished eating, Jesus asked Simon Peter, “Simon son of John, do you love Me more than these?” “Yes, Lord,” he answered, “You know I love You.” Jesus replied, “Feed My lambs.”
영어 직역그들이 먹은 후, 예수가 시몬 베드로에게 말씀하시되, 시몬아, 요나의 아들이여, 너는 이들보다 나를 더 사랑하는가? 그가 그에게 말하되, 그러하옵나이다, 주시여, 주께서 내가 주를 사랑함을 아시나이다. 그가 그에게 말씀하시되, 내 어린 양들을 먹이라.
원어 직역아침을 먹은 후에, 예수가 시몬 베드로에게 이르되, 요한의 아들 시몬아, 당신이 이들보다 나를 더 사랑하는가 하니, 그가 그에게 대답하되, 주여, 그렇습니다. 당신이 내가 당신을 사랑하는 것을 아시나이다 하자, 그가 그에게 이르되, 내 어린양들을 먹이라고 했다.
16또 두번째 가라사대 요한의 아들 시몬아 네가 나를 사랑하느냐 하시니 가로되 주여 그러하외다 내가 주를 사랑하는 줄 주께서 아시나이다 가라사대 내 양을 치라 하시고
BSBJesus asked a second time, “Simon son of John, do you love Me?” “Yes, Lord,” he answered, “You know I love You.” Jesus told him, “Shepherd My sheep.”
영어 직역그가 다시 두 번째로 그에게 말씀하시되, 시몬아, 요나의 아들이여, 너는 나를 사랑하는가? 그가 그에게 말하되, 그러하옵나이다, 주시여, 주께서 내가 주를 사랑함을 아시나이다. 그가 그에게 말씀하시되, 내 양들을 먹이라.
원어 직역그가 그에게 다시 둘째로 이르되, 요한의 아들 시몬아, 당신이 나를 사랑하는가 하니, 그가 그에게 이르되, 주여, 그렇습니다. 당신이 내가 당신을 사랑하는 것을 아시나이다 하자, 그가 그에게 이르되, 내 양들을 목자질하라고 했다.
17세번째 가라사대 요한의 아들 시몬아 네가 나를 사랑하느냐 하시니 주께서 세번째 네가 나를 사랑하느냐 하시므로 베드로가 근심하여 가로되 주여 모든 것을 아시오매 내가 주를 사랑하는 줄을 주께서 아시나이다 예수께서 가라사대 내 양을 먹이라
BSBJesus asked a third time, “Simon son of John, do you love Me?” Peter was deeply hurt that Jesus had asked him a third time, “Do you love Me?” “Lord, You know all things,” he replied. “You know I love You.” Jesus said to him, “Feed My sheep.
영어 직역그가 세 번째로 그에게 말씀하시되, 시몬아, 요나의 아들이여, 너는 나를 사랑하는가? 베드로는 근심했다 그가 세 번째로 그에게 말씀하신 때문이다, 너는 나를 사랑하는가? 그리고 그가 그에게 말하되, 주시여, 주께서 모든 것을 아시나이다, 주께서 내가 주를 사랑함을 아시나이다. 예수가 그에게 말씀하시되, 내 양들을 먹이라.
원어 직역그가 그에게 셋째 말씀으로 이르되, 요한의 아들 시몬아, 당신이 나를 사랑하는가 하니, 베드로가 슬파하였다. 그가 자신에게 셋째로 당신이 나를 사랑하는가 하셨기 때문이다. 그리고 그가 그에게 이르되, 주여, 당신이 모든 것을 아신다. 당신이 내가 당신을 사랑하는 것을 아신다고 하자, 예수가 그에게 이르되, 내 양들을 먹이라고 했다.
18내가 진실로 진실로 네게 이르노니 젊어서는 네가 스스로 띠 띠고 원하는 곳으로 다녔거니와 늙어서는 네 팔을 벌리리니 남이 네게 띠 띠우고 원치 아니하는 곳으로 데려가리라
BSBTruly, truly, I tell you, when you were young, you dressed yourself and walked where you wanted; but when you are old, you will stretch out your hands, and someone else will dress you and lead you where you do not want to go.”
영어 직역진실로 진실로 내가 너에게 이르노니, 너는 젊을 때에 스스로 띠를 묶고 네가 원하는 곳으로 다니었으나, 너는 늙을 때에 네 손을 펼 것이고, 남이 너에게 띠를 묶고 너를 원하지 않는 곳으로 옮길 것이다.
원어 직역내가 참으로 참으로 당신에게 말한다. 당신이 젊을 때에는 스스로 띠를 띠고 원하는 곳으로 다녔으나, 늙을 때에는 당신의 손을 펼칠 것이고, 다른 사람이 당신을 띠우고 당신이 원하지 않는 곳으로 이끌 것이다.
19이 말씀을 하심은 베드로가 어떠한 죽음으로 하나님께 영광을 돌릴 것을 가리키심이러라 이 말씀을 하시고 베드로에게 이르시되 나를 따르라 하시니
BSBJesus said this to indicate the kind of death by which Peter would glorify God. And after He had said this, He told him, “Follow Me.”
영어 직역이것을 말씀하신 것은 자신이 어떤 죽음으로 하나님을 영화롭게 할지를 나타내심이다. 그리고 이것을 말씀하신 후, 그가 그에게 말씀하시되, 나를 따르라.
원어 직역이것을 말씀하심은 베드로가 어떤 죽음으로 하나님을 영광스럽게 할 것인지를 나타내신 것이다. 이렇게 말씀하신 후에 그가 그에게 이르되, 나를 따르라고 했다.
20베드로가 돌이켜 예수의 사랑하시는 그 제자가 따르는 것을 보니 그는 만찬석에서 예수의 품에 의지하여 주여 주를 파는 자가 누구오니이까 묻던 자러라
BSBPeter turned and saw the disciple whom Jesus loved following them. He was the one who had leaned back against Jesus at the supper to ask, “Lord, who is going to betray You?”
영어 직역그때 베드로가 돌아서서 예수가 사랑하는 그 제자가 따라오는 것을 본다(그도 만찬에서 그의 가슴에 기대었고, 말하기를, 주시여, 주를 배반하는 자가 누구인가?).
원어 직역베드로가 돌아서서 예수가 사랑하던 제자가 따르고 있는 것을 본다. 그는 저녁 식사 때 예수의 가슴에 비스듬히 누워 주여, 당신을 넘겨줄 사람이 누구입니까 하고 말했던 자다.
21이에 베드로가 그를 보고 예수께 여짜오되 주여 이 사람은 어떻게 되겠삽나이까
BSBWhen Peter saw him, he asked, “Lord, what about him?”
영어 직역베드로가 그를 보고 예수에게 말하되, 주시여, 그리고 이 사람은 무엇을 할 것인가?
원어 직역베드로가 이를 보고 예수께 이르되, 주여, 이 사람은 어떻게 되나이까 하고 말했다.
22예수께서 가라사대 내가 올 때까지 그를 머물게 하고자 할지라도 네게 무슨 상관이냐 너는 나를 따르라 하시더라
BSBJesus answered, “If I want him to remain until I return, what is that to you? You follow Me!”
영어 직역예수가 그에게 말씀하시되, 내가 그가 내가 올 때까지 머무르기를 원한다면, 그것이 너와 무슨 관계가 있는가? 너는 나를 따르라.
원어 직역예수가 그에게 이르되, 만일 내가 그가 내가 올 때까지 머물기를 원하면, 그것이 당신에게 무슨 상관이겠는가. 당신은 나를 따르라고 했다.
23이 말씀이 형제들에게 나가서 그 제자는 죽지 아니하겠다 하였으나 예수의 말씀은 그가 죽지 않겠다 하신 것이 아니라 내가 올 때까지 그를 머물게 하고자 할지라도 네게 무슨 상관이냐 하신 것이러라
BSBBecause of this, the rumor spread among the brothers that this disciple would not die. However, Jesus did not say that he would not die, but only, “If I want him to remain until I return, what is that to you?”
영어 직역그러므로 이 말이 형제들 중에 퍼졌다, 그 제자가 죽지 아니할 것이라는. 그러나 예수는 그에게 말씀하지 아니하셨다, 그가 죽지 아니하리라는, 다만 내가 그가 내가 올 때까지 머무르기를 원한다면, 그것이 너와 무슨 관계가 있는가?
원어 직역그러므로 이 말이 형제들 가운데 나가서, 그 제자가 죽지 아니한다는 말이 되었다. 그러나 예수가 그에게 그가 죽지 아니한다고 말씀하신 것이 아니라, 내가 그가 내가 올 때까지 머물기를 원하면, 그것이 당신에게 무슨 상관이겠는가 하신 것이다.
24이 일을 증거하고 이 일을 기록한 제자가 이 사람이라 우리는 그의 증거가 참인 줄 아노라
BSBThis is the disciple who testifies to these things and who has written them down. And we know that his testimony is true.
영어 직역이는 이 일들을 증언하고 이 일들을 쓴 그 제자다. 그리고 우리는 그의 증언이 참인 줄 안다.
원어 직역이것이 이 일들에 대해 증거하고 이것들을 기록한 제자이며, 우리가 그의 증거가 참임을 안다.
25예수의 행하신 일이 이 외에도 많으니 만일 낱낱이 기록된다면 이 세상이라도 이 기록된 책을 두기에 부족할 줄 아노라
BSBThere are many more things that Jesus did. If all of them were written down, I suppose that not even the world itself would have space for the books that would be written.
영어 직역그리고 예수가 행하신 많은 다른 일들도 있다, 그것들이 하나하나 기록된다면, 나는 그렇게 생각한다 세상 자체도 그 기록된 책들을 담지 못할 것이다. 아멘.
원어 직역그런데 예수가 행하신 일들이 또 많이 있으니, 만일 이것들을 하나하나 기록한다면, 내 생각에는 세상이 기록된 책들을 담을 수 없을 것이라고 생각한다.
개역한글판 (1961)