요한복음▼
요한복음▼
헬라어 원문 · NA28 정렬 (알렉산드리아 계열 비평본문)
1사흘 되던 날에 갈릴리 가나에 혼인이 있어 예수의 어머니도 거기 계시고
BSBOn the third day a wedding took place at Cana in Galilee. Jesus’ mother was there,
영어 직역그리고 셋째 날에 갈릴리의 가나에서 혼인 잔치가 있었고, 예수의 어머니가 그곳에 있었다.
원어 직역그 셋째 날에 갈릴리 가나에서 혼인 잔치가 있었고, 예수의 어머니가 그곳에 있었다.
2예수와 그 제자들도 혼인에 청함을 받았더니
BSBand Jesus and His disciples had also been invited to the wedding.
영어 직역그리고 예수도 그의 제자들도 그 혼인 잔치에 초청을 받았다.
원어 직역예수도 그의 제자들과 함께 그 혼인 잔치에 부르심을 받았다.
3포도주가 모자란지라 예수의 어머니가 예수에게 이르되 저희에게 포도주가 없다 하니
BSBWhen the wine ran out, Jesus’ mother said to Him, “They have no more wine.”
영어 직역그리고 포도주가 부족하게 되었을 때, 예수의 어머니가 그에게 말했다, 그들이 포도주가 없다고.
원어 직역포도주가 모자라자, 예수의 어머니가 그에게 말하였다. 포도주가 없다.
4예수께서 가라사대 여자여 나와 무슨 상관이 있나이까 내 때가 아직 이르지 못하였나이다
BSB“Woman, why does this concern us?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”
영어 직역예수가 그녀에게 말했다, 여자여, 내가 그대와 무슨 상관이 있겠는가? 내 때가 아직 오지 않았다.
원어 직역예수가 그 여인에게 말씀하셨다. 여인이시여, 그것이 나와 무슨 관계가 있습니까? 내 때가 아직 오지 않았습니다.
5그 어머니가 하인들에게 이르되 너희에게 무슨 말씀을 하시든지 그대로 하라 하니라
BSBHis mother said to the servants, “Do whatever He tells you.”
영어 직역그의 어머니가 종들에게 말했다, 그가 그대들에게 무엇이든 말하는 것을, 그것을 하라.
원어 직역그의 어머니가 종들에게 말하였다. 그가 무엇이든지 너희에게 말하는 대로 하여라.
6거기 유대인의 결례를 따라 두세 통 드는 돌항아리 여섯이 놓였는지라
BSBNow six stone water jars had been set there for the Jewish rites of purification. Each could hold from twenty to thirty gallons.
영어 직역그리고 그곳에 유대인들의 정결케 하는 관례에 따라 돌로 만든 물항아리 여섯 개가 놓여 있었는데, 각각에 2~3개의 피르킨을 담을 수 있었다.
원어 직역거기에 유대인들의 정결 풍습을 따라 돌로 된 물항아리 여섯 개가 놓여 있었는데, 각각 메트론으로 둘 또는 셋을 담을 수 있었다.
7예수께서 저희에게 이르시되 항아리에 물을 채우라 하신즉 아구까지 채우니
BSBJesus told the servants, “Fill the jars with water.” So they filled them to the brim.
영어 직역예수가 그들에게 말했다, 그 물항아리들을 물로 채우라. 그리고 그들은 그것들을 가득 채웠다.
원어 직역예수가 그들에게 말씀하셨다. 물항아리들을 물로 채워라. 그들이 물을 가득 채워 위까지 찼다.
8이제는 떠서 연회장에게 갖다 주라 하시매 갖다 주었더니
BSB“Now draw some out,” He said, “and take it to the master of the banquet.” They did so,
영어 직역그리고 그가 그들에게 말했다, 지금 떠내어 잔칫집 주인에게 가져가라. 그리고 그들이 가져갔다.
원어 직역그가 그들에게 말씀하셨다. 이제 퍼내어 연회장 관리자에게 가져가거라. 그들이 가져갔다.
9연회장은 물로 된 포도주를 맛보고 어디서 났는지 알지 못하되 물 떠온 하인들은 알더라 연회장이 신랑을 불러
BSBand the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine. He did not know where it was from, but the servants who had drawn the water knew. Then he called the bridegroom aside
영어 직역잔칫집 주인이 물이 포도주가 된 것을 맛보았을 때, 그것이 어디서 온 것인지 알지 못했으니 (물을 떠낸 종들만 알았으나), 잔칫집 주인이 신랑을 불러
원어 직역연회장 관리자가 물이 된 포도주를 맛보니, 그것이 어디서 나온 것인지 알지 못했지만(종들은 물을 퍼낸 자들이므로 알았다), 연회장 관리자가 신랑을 부르며 말하였다.
10말하되 사람마다 먼저 좋은 포도주를 내고 취한 후에 낮은 것을 내거늘 그대는 지금까지 좋은 포도주를 두었도다 하니라
BSBand said, “Everyone serves the fine wine first, and then the cheap wine after the guests are drunk. But you have saved the fine wine until now!”
영어 직역그에게 말했다, 모든 사람이 처음에는 좋은 포도주를 내놓는 것이고, 사람들이 많이 마신 후에 더 나쁜 것을 내놓는 것이다. 하지만 그대는 좋은 포도주를 지금까지 남겨두었다.
원어 직역그리고 그에게 말하였다. 모든 사람이 먼저 좋은 포도주를 내놓고, 사람들이 취한 후에는 더 낮은 것을 내놓는데, 그대는 지금까지 좋은 포도주를 남겨두었다.
11예수께서 이 처음 표적을 갈릴리 가나에서 행하여 그 영광을 나타내시매 제자들이 그를 믿으니라
BSBJesus performed this, the first of His signs, at Cana in Galilee. He thus revealed His glory, and His disciples believed in Him.
영어 직역이것이 예수가 갈릴리의 가나에서 행한 표적의 시작이었으며, 그의 영광을 나타냈다. 그리고 그의 제자들이 그를 믿었다.
원어 직역예수가 가나 갈릴리에서 표적의 시작을 행하시어 자신의 영광을 드러내셨고, 그의 제자들이 그를 믿었다.
12그 후에 예수께서 그 어머니와 형제들과 제자들과 함께 가버나움으로 내려가 거기 여러 날 계시지 아니하시니라
BSBAfter this, He went down to Capernaum with His mother and brothers and His disciples, and they stayed there a few days.
영어 직역이 후에 그는 가버나움으로 내려갔다, 그와 그의 어머니와 그의 형제들과 그의 제자들이. 그리고 그들은 거기 많은 날을 계속 있지 않았다.
원어 직역이 후에 예수는 그의 어머니와 그의 형제들과 그의 제자들과 함께 가버나움으로 내려갔고, 그곳에 많지 않은 날들을 머물렀다.
13유대인의 유월절이 가까운지라 예수께서 예루살렘으로 올라가셨더니
BSBWhen the Jewish Passover was near, Jesus went up to Jerusalem.
영어 직역그리고 유대인들의 유월절이 가까웠고, 예수가 예루살렘으로 올라갔다.
원어 직역유대인들의 유월절이 가까워졌으므로, 예수가 예루살렘으로 올라갔다.
14성전 안에서 소와 양과 비둘기 파는 사람들과 돈 바꾸는 사람들의 앉은 것을 보시고
BSBIn the temple courts He found men selling cattle, sheep, and doves, and money changers seated at their tables.
영어 직역그리고 그는 성전 안에서 소와 양과 비둘기를 파는 자들과 돈 바꾸는 자들이 앉아 있는 것을 발견했다.
원어 직역그리고 성전에서 소들과 양들과 비둘기들을 파는 자들과 돈을 바꾸는 자들이 앉아 있는 것을 발견하셨다.
15노끈으로 채찍을 만드사 양이나 소를 다 성전에서 내어 쫓으시고 돈 바꾸는 사람들의 돈을 쏟으시며 상을 엎으시고
BSBSo He made a whip out of cords and drove all from the temple courts, both sheep and cattle. He poured out the coins of the money changers and overturned their tables.
영어 직역그리고 그가 작은 줄로 채찍을 만들었을 때, 그는 그들을 모두 성전 밖으로 내쫓았고, 양도 소도 그리하며, 돈 바꾸는 자들의 돈을 쏟아 버리고 그 탁자들을 엎었다.
원어 직역줄로 채찍을 만드셔서, 양과 소를 모두 성전에서 쫓아내셨고, 돈을 바꾸는 자들의 돈을 쏟아붓고 상들을 뒤엎으셨다.
16비둘기 파는 사람들에게 이르시되 이것을 여기서 가져가라 내 아버지의 집으로 장사하는 집을 만들지 말라 하시니
BSBTo those selling doves He said, “Get these out of here! How dare you turn My Father’s house into a marketplace!”
영어 직역그리고 비둘기를 파는 자들에게 말했다, 이것들을 여기서 가져가라. 내 아버지의 집을 장사하는 집으로 만들지 말라.
원어 직역그리고 비둘기들을 파는 자들에게 말씀하셨다. 이것들을 여기서 가져가거라. 내 아버지의 집을 장터로 만들지 말아라.
17제자들이 성경 말씀에 주의 전을 사모하는 열심이 나를 삼키리라 한 것을 기억하더라
BSBHis disciples remembered that it is written: “Zeal for Your house will consume Me.”
영어 직역그리고 그의 제자들이 기억했으니, 기록된 바 "주의 집에 대한 열심이 나를 삼켰도다"라고 했던 것을.
원어 직역그의 제자들이 기억하였다. "당신의 집에 대한 열심이 나를 삼킬 것이라"고 기록되었다는 것을.
18이에 유대인들이 대답하여 예수께 말하기를 네가 이런 일을 행하니 무슨 표적을 우리에게 보이겠느뇨
BSBOn account of this, the Jews demanded, “What sign can You show us to prove Your authority to do these things?”
영어 직역그러자 유대인들이 대답하여 그에게 말했다, 그대가 이 모든 것을 하는 것을 보거늘 그대가 어떤 표적을 우리에게 보이는가?
원어 직역그러므로 유대인들이 대답하여 그에게 말하였다. 그대가 이런 일들을 하는 것에 대해 무슨 표적을 보이겠습니까?
19예수께서 대답하여 가라사대 너희가 이 성전을 헐라 내가 사흘 동안에 일으키리라
BSBJesus answered, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up again.”
영어 직역예수가 대답하여 그들에게 말했다, 이 성전을 헐어라, 그러면 나는 사흘 동안에 그것을 일으키겠다.
원어 직역예수가 그들에게 대답하여 말씀하셨다. 이 성전을 허물어라. 그러면 사흘 안에 내가 그것을 일으키겠다.
20유대인들이 가로되 이 성전은 사십육 년 동안에 지었거늘 네가 삼 일 동안에 일으키겠느뇨 하더라
BSB“This temple took forty-six years to build,” the Jews replied, “and You are going to raise it up in three days?”
영어 직역그러자 유대인들이 말했다, 이 성전이 사십육 년에 지어졌는데, 그대가 사흘 동안에 그것을 일으키겠는가?
원어 직역그러므로 유대인들이 말하였다. 이 성전이 사십육 년에 지어졌는데, 그대가 사흘 안에 일으키겠다는 말인가?
21그러나 예수는 성전된 자기 육체를 가리켜 말씀하신 것이라
BSBBut Jesus was speaking about the temple of His body.
영어 직역하지만 그는 자기 몸의 성전에 대해 말했다.
원어 직역그러나 그는 자신의 몸의 성전에 관해 말씀하고 계셨다.
22죽은 자 가운데서 살아나신 후에야 제자들이 이 말씀하신 것을 기억하고 성경과 및 예수의 하신 말씀을 믿었더라
BSBAfter He was raised from the dead, His disciples remembered that He had said this. Then they believed the Scripture and the word that Jesus had spoken.
영어 직역그러므로 그가 죽은 자 가운데서 일어났을 때, 그의 제자들이 그가 이 말을 자기들에게 했었다는 것을 기억했으며, 그들이 성경과 예수가 말한 그 말씀을 믿었다.
원어 직역그러므로 그가 죽은 자 중에서 일으켜지자, 그의 제자들이 자신이 이렇게 말씀하셨던 것을 기억하였고, 기록된 말씀과 예수가 말씀하신 말씀을 믿었다.
23유월절에 예수께서 예루살렘에 계시니 많은 사람이 그 행하시는 표적을 보고 그 이름을 믿었으나
BSBWhile He was in Jerusalem at the Passover Feast, many people saw the signs He was doing and believed in His name.
영어 직역이제 그가 유월절에 예루살렘에 있었을 때, 잔치 동안에 많은 사람들이 그가 행한 표적들을 보고 그의 이름을 믿었다.
원어 직역그가 예루살렘에서 유월절 절기에 있을 때, 많은 사람들이 자신이 행하는 표적들을 보고 그의 이름을 믿었다.
24예수는 그 몸을 저희에게 의탁지 아니하셨으니 이는 친히 모든 사람을 아심이요
BSBBut Jesus did not entrust Himself to them, for He knew them all.
영어 직역하지만 예수는 자기 자신을 그들에게 맡기지 않았으니, 그가 모든 사람을 알았기 때문이다.
원어 직역그러나 예수는 그 자신을 그들에게 맡기지 않으셨다. 왜냐하면 모든 사람들을 아셨기 때문이다.
25또 친히 사람의 속에 있는 것을 아시므로 사람에 대하여 아무의 증거도 받으실 필요가 없음이니라
BSBHe did not need any testimony about man, for He knew what was in a man.
영어 직역그리고 누가 사람에 대해 증거해주기를 필요로 하지 않았으니, 그가 사람 안에 있는 것이 무엇인지 알았기 때문이다.
원어 직역그리고 누가 자신에 관해 증거할 필요가 없으셨다. 왜냐하면 사람 안에 무엇이 있는지를 아셨기 때문이다.
개역한글판 (1961)