요한복음▼
요한복음▼
1바리새인 중에 니고데모라 하는 사람이 있으니 유대인의 관원이라
BSBNow there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a leader of the Jews.
KJVThere was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:
영어 직역바리새인 중에 니고데모라 이름하는 자가 있었으니, 그는 유대인의 관리자라.
2그가 밤에 예수께 와서 가로되 랍비여 우리가 당신은 하나님께로서 오신 선생인 줄 아나이다 하나님이 함께 하시지 아니하시면 당신의 행하시는 이 표적을 아무라도 할 수 없음이니이다
BSBHe came to Jesus at night and said, “Rabbi, we know that You are a teacher who has come from God. For no one could perform the signs You are doing if God were not with him.”
KJVThe same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him.
영어 직역이 자가 밤에 예수께 왔다가 그에게 말했다, 랍비여, 우리가 알거니와 당신은 하나님으로부터 오신 선생이니이다. 하나님이 함께하지 아니하시면 아무도 당신이 행하시는 이런 표적들을 할 수 없음이니라.
3예수께서 대답하여 가라사대 진실로 진실로 네게 이르노니 사람이 거듭나지 아니하면 하나님 나라를 볼 수 없느니라
BSBJesus replied, “Truly, truly, I tell you, no one can see the kingdom of God unless he is born again.”
KJVJesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God.
영어 직역예수께서 대답하여 그에게 말씀하셨다, 진실로 진실로 당신에게 말하거니와, 사람이 거듭나지 아니하면 하나님의 나라를 볼 수 없느니라.
4니고데모가 가로되 사람이 늙으면 어떻게 날 수 있삽나이까 두번째 모태에 들어갔다가 날 수 있삽나이까
BSB“How can a man be born when he is old?” Nicodemus asked. “Can he enter his mother’s womb a second time to be born?”
KJVNicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother’s womb, and be born?
영어 직역니고데모가 그에게 말했다, 사람이 늙었을 때에 어떻게 날 수 있나이까? 다시 그 어머니의 태에 들어갔다가 날 수 있나이까?
5예수께서 대답하시되 진실로 진실로 네게 이르노니 사람이 물과 성령으로 나지 아니하면 하나님 나라에 들어갈 수 없느니라
BSBJesus answered, “Truly, truly, I tell you, no one can enter the kingdom of God unless he is born of water and the Spirit.
KJVJesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.
영어 직역예수께서 대답하셨다, 진실로 진실로 당신에게 말하거니와, 사람이 물과 성령으로 나지 아니하면 하나님의 나라에 들어갈 수 없느니라.
6육으로 난 것은 육이요 성령으로 난 것은 영이니
BSBFlesh is born of flesh, but spirit is born of the Spirit.
KJVThat which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.
영어 직역육신으로 난 것은 육신이요, 영으로 난 것은 영이니라.
7내가 네게 거듭나야 하겠다 하는 말을 기이히 여기지 말라
BSBDo not be amazed that I said, ‘You must be born again.’
KJVMarvel not that I said unto thee, Ye must be born again.
영어 직역내가 당신에게 말한 것을 이상히 여기지 말라, 당신들이 거듭나야 하느니라.
8바람이 임의로 불매 네가 그 소리를 들어도 어디서 오며 어디로 가는지 알지 못하나니 성령으로 난 사람은 다 이러하니라
BSBThe wind blows where it wishes. You hear its sound, but you do not know where it comes from or where it is going. So it is with everyone born of the Spirit.”
KJVThe wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.
영어 직역바람은 자기 원하는 곳으로 분다, 그리고 당신이 그 음성을 들으나 어디서 오는지 어디로 가는지 알 수 없다. 영으로 난 모든 자가 이러하니라.
9니고데모가 대답하여 가로되 어찌 이러한 일이 있을 수 있나이까
BSB“How can this be?” Nicodemus asked.
KJVNicodemus answered and said unto him, How can these things be?
영어 직역니고데모가 대답하여 그에게 말했다, 어떻게 이런 일이 있을 수 있나이까?
10예수께서 가라사대 너는 이스라엘의 선생으로서 이러한 일을 알지 못하느냐
BSB“You are Israel’s teacher,” said Jesus, “and you do not understand these things?
KJVJesus answered and said unto him, Art thou a master of Israel, and knowest not these things?
영어 직역예수께서 대답하여 그에게 말씀하셨다, 당신이 이스라엘의 선생으로서 이런 것들을 알지 못하나?
11진실로 진실로 네게 이르노니 우리 아는 것을 말하고 본 것을 증거하노라 그러나 너희가 우리 증거를 받지 아니하는도다
BSBTruly, truly, I tell you, we speak of what we know, and we testify to what we have seen, and yet you people do not accept our testimony.
KJVVerily, verily, I say unto thee, We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.
영어 직역진실로 진실로 당신에게 말하거니와, 우리는 우리가 아는 것을 말하고 우리가 본 것을 증거하거늘 당신들이 우리의 증거를 받지 아니하느니라.
12내가 땅의 일을 말하여도 너희가 믿지 아니하거든 하물며 하늘 일을 말하면 어떻게 믿겠느냐
BSBIf I have told you about earthly things and you do not believe, how will you believe if I tell you about heavenly things?
KJVIf I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things?
영어 직역내가 당신들에게 땅의 일을 말했을 때도 믿지 아니하거든, 내가 하늘의 일을 말하면 어떻게 믿겠나이까?
13하늘에서 내려온 자 곧 인자 외에는 하늘에 올라간 자가 없느니라
BSBNo one has ascended into heaven except the One who descended from heaven—the Son of Man.
KJVAnd no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.
영어 직역하늘에 올라간 자가 없으니 다만 하늘에서 내려온 자, 곧 인자이니라.
14모세가 광야에서 뱀을 든 것 같이 인자도 들려야 하리니
BSBJust as Moses lifted up the snake in the wilderness, so the Son of Man must be lifted up,
KJVAnd as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up:
영어 직역모세가 광야에서 뱀을 높이 들었던 것처럼 인자도 높이 들려야 하느니라.
15이는 저를 믿는 자마다 영생을 얻게 하려 하심이니라
BSBthat everyone who believes in Him may have eternal life.
KJVThat whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life.
영어 직역이는 그를 믿는 모든 자가 멸망하지 아니하고 영생을 가지게 하려 함이라.
16하나님이 세상을 이처럼 사랑하사 독생자를 주셨으니 이는 저를 믿는 자마다 멸망치 않고 영생을 얻게 하려 하심이니라
BSBFor God so loved the world that He gave His one and only Son, that everyone who believes in Him shall not perish but have eternal life.
KJVFor God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.
영어 직역하나님이 세상을 이처럼 사랑하사 자기의 독생자를 주셨으니 이는 그를 믿는 모든 자가 멸망하지 아니하고 영생을 가지게 하려 함이라.
17하나님이 그 아들을 세상에 보내신 것은 세상을 심판하려 하심이 아니요 저로 말미암아 세상이 구원을 받게 하려 하심이라
BSBFor God did not send His Son into the world to condemn the world, but to save the world through Him.
KJVFor God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
영어 직역하나님이 자기의 아들을 세상에 보내신 것은 세상을 심판하려 하심이 아니라 세상이 자기로 말미암아 구원을 받게 하려 하심이라.
18저를 믿는 자는 심판을 받지 아니하는 것이요 믿지 아니하는 자는 하나님의 독생자의 이름을 믿지 아니하므로 벌써 심판을 받은 것이니라
BSBWhoever believes in Him is not condemned, but whoever does not believe has already been condemned, because he has not believed in the name of God’s one and only Son.
KJVHe that believeth on him is not condemned: but he that believeth not is condemned already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God.
영어 직역그를 믿는 자는 심판을 받지 아니하나 믿지 아니하는 자는 이미 심판을 받았으니, 이는 하나님의 독생자의 이름을 믿지 아니하였기 때문이라.
19그 정죄는 이것이니 곧 빛이 세상에 왔으되 사람들이 자기 행위가 악하므로 빛보다 어두움을 더 사랑한 것이니라
BSBAnd this is the verdict: The Light has come into the world, but men loved the darkness rather than the Light because their deeds were evil.
KJVAnd this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.
영어 직역이것이 심판이니, 빛이 세상에 왔으되 사람들이 빛보다 어두움을 더 사랑함이니, 이는 그들의 일들이 악하기 때문이라.
20악을 행하는 자마다 빛을 미워하여 빛으로 오지 아니하나니 이는 그 행위가 드러날까 함이요
BSBEveryone who does evil hates the Light, and does not come into the Light for fear that his deeds will be exposed.
KJVFor every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
영어 직역악을 행하는 자마다 빛을 미워하고 빛으로 오지 아니하나니, 이는 그의 일들이 책망을 받을까 함이라.
21진리를 좇는 자는 빛으로 오나니 이는 그 행위가 하나님 안에서 행한 것임을 나타내려 함이라 하시니라
BSBBut whoever practices the truth comes into the Light, so that it may be seen clearly that what he has done has been accomplished in God.”
KJVBut he that doeth truth cometh to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God.
영어 직역그러나 진리를 행하는 자는 빛으로 와서 그의 일들이 하나님 안에서 이루어진 것임을 나타내려 하느니라.
22이 후에 예수께서 제자들과 유대 땅으로 가서 거기 함께 유하시며 세례를 주시더라
BSBAfter this, Jesus and His disciples went into the Judean countryside, where He spent some time with them and baptized.
KJVAfter these things came Jesus and his disciples into the land of Judea; and there he tarried with them, and baptized.
영어 직역이 일 후에 예수께서 자기 제자들과 유대 땅으로 가셨고, 거기서 그들과 함께 머물며 세례를 주셨다.
23요한도 살렘 가까운 애논에서 세례를 주니 거기 물들이 많음이라 사람들이 와서 세례를 받더라
BSBNow John was also baptizing at Aenon near Salim, because the water was plentiful there, and people kept coming to be baptized.
KJVAnd John also was baptizing in Ænon near to Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized.
영어 직역요한도 살림 근처 에논에서 세례를 베풀고 있었으니, 물이 많았기 때문이었다. 그리고 사람들이 와서 세례를 받았다.
24요한이 아직 옥에 갇히지 아니하였더라
BSB(For John had not yet been thrown into prison.)
KJVFor John was not yet cast into prison.
영어 직역이는 요한이 아직 감옥에 던져지지 아니하였기 때문이라.
25이에 요한의 제자 중에서 한 유대인으로 더불어 결례에 대하여 변론이 되었더니
BSBThen a dispute arose between John’s disciples and a certain Jew over the issue of ceremonial washing.
KJVThen there arose a question between some of John’s disciples and the Jews about purifying.
영어 직역그러면 요한의 제자들 중과 유대인들 사이에 정결함에 대하여 질문이 생겼다.
26저희가 요한에게 와서 가로되 랍비여 선생님과 함께 요단 강 저편에 있던 자 곧 선생님이 증거하시던 자가 세례를 주매 사람이 다 그에게로 가더이다
BSBSo John’s disciples came to him and said, “Look, Rabbi, the One who was with you beyond the Jordan, the One you testified about—He is baptizing, and everyone is going to Him.”
KJVAnd they came unto John, and said unto him, Rabbi, he that was with thee beyond Jordan, to whom thou barest witness, behold, the same baptizeth, and all men come to him.
영어 직역그들이 요한에게 와서 그에게 말했다, 랍비여, 요단 저편에서 당신과 함께 있던 사람, 당신이 증거해 주던 그 사람이 보소서, 그도 세례를 베풀고 있으니 모든 사람이 그에게로 가나이다.
27요한이 대답하여 가로되 만일 하늘에서 주신바 아니면 사람이 아무 것도 받을 수 없느니라
BSBJohn replied, “A man can receive only what is given him from heaven.
KJVJohn answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.
영어 직역요한이 대답하여 말했다, 사람이 하늘에서 주어지지 아니하면 아무것도 받을 수 없느니라.
28나의 말한 바 나는 그리스도가 아니요 그의 앞에 보내심을 받은 자라고 한 것을 증거할 자는 너희니라
BSBYou yourselves can testify that I said, ‘I am not the Christ, but am sent ahead of Him.’
KJVYe yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him.
영어 직역당신들이 나를 증거하였으니, 내가 그리스도가 아니라 그 앞으로 보내심을 받은 자라고 말한 것을 당신들 스스로 아느니라.
29신부를 취하는 자는 신랑이나 서서 신랑의 음성을 듣는 친구가 크게 기뻐하나니 나는 이러한 기쁨이 충만하였노라
BSBThe bride belongs to the bridegroom. The friend of the bridegroom stands and listens for him, and is overjoyed to hear the bridegroom’s voice. That joy is mine, and it is now complete.
KJVHe that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, which standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom’s voice: this my joy therefore is fulfilled.
영어 직역신부를 취하는 자는 신랑이요, 신랑의 친구로서 서서 신랑의 음성을 듣는 자는 신랑의 음성으로 말미암아 크게 기뻐하는도다. 그러므로 나의 이 기쁨이 완전하게 되었노라.
30그는 흥하여야 하겠고 나는 쇠하여야 하리라 하니라
BSBHe must increase; I must decrease.
KJVHe must increase, but I must decrease.
영어 직역그는 반드시 증가하여야 하고 나는 반드시 감소하여야 하느니라.
31위로부터 오시는 이는 만물 위에 계시고 땅에서 난 이는 땅에 속하여 땅에 속한 것을 말하느니라 하늘로서 오시는 이는 만물 위에 계시나니
BSBThe One who comes from above is above all. The one who is from the earth belongs to the earth and speaks as one from the earth. The One who comes from heaven is above all.
KJVHe that cometh from above is above all: he that is of the earth is earthly, and speaketh of the earth: he that cometh from heaven is above all.
영어 직역위에서 오시는 자는 만물 위에 계신다. 땅에서 난 자는 땅에 속하고 땅의 것을 말한다. 하늘에서 오시는 자는 만물 위에 계신다.
32그가 그 보고 들은 것을 증거하되 그의 증거를 받는 이가 없도다
BSBHe testifies to what He has seen and heard, yet no one accepts His testimony.
KJVAnd what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.
영어 직역그가 본 것과 들은 것을 증거하되 아무도 그의 증거를 받지 아니하느니라.
33그의 증거를 받는 이는 하나님을 참되시다 하여 인쳤느니라
BSBWhoever accepts His testimony has certified that God is truthful.
KJVHe that hath received his testimony hath set to his seal that God is true.
영어 직역그의 증거를 받은 자는 하나님이 참되신 것에 도장을 찍었느니라.
34하나님의 보내신 이는 하나님의 말씀을 하나니 이는 하나님이 성령을 한량 없이 주심이니라
BSBFor the One whom God has sent speaks the words of God, for God gives the Spirit without limit.
KJVFor he whom God hath sent speaketh the words of God: for God giveth not the Spirit by measure unto him.
영어 직역하나님이 보내신 자는 하나님의 말씀들을 말하나니, 하나님이 성령을 한정 없이 주시기 때문이라.
35아버지께서 아들을 사랑하사 만물을 다 그 손에 주셨으니
BSBThe Father loves the Son and has placed all things in His hands.
KJVThe Father loveth the Son, and hath given all things into his hand.
영어 직역아버지께서 아들을 사랑하사 모든 것을 그의 손에 주셨느니라.
36아들을 믿는 자는 영생이 있고 아들을 순종치 아니하는 자는 영생을 보지 못하고 도리어 하나님의 진노가 그 위에 머물러 있느니라
BSBWhoever believes in the Son has eternal life. Whoever rejects the Son will not see life. Instead, the wrath of God remains on him.”
KJVHe that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him.
영어 직역아들을 믿는 자는 영생을 가지나, 아들을 믿지 아니하는 자는 생명을 보지 못하고 오직 하나님의 진노가 그 위에 머물러 있느니라.
개역한글판 (1961)