요한복음▼
요한복음▼
헬라어 원문 · NA28 정렬 (알렉산드리아 계열 비평본문)
1예수는 감람 산으로 가시다
BSBBut Jesus went to the Mount of Olives.
KJVJesus went unto the mount of Olives.
영어 직역예수가 올리브 산으로 가셨다.
원어 직역예수가 올리브산으로 가셨다.
2아침에 다시 성전으로 들어오시니 백성이 다 나오는지라 앉으사 저희를 가르치시더니
BSBEarly in the morning He went back into the temple courts. All the people came to Him, and He sat down to teach them.
KJVAnd early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.
영어 직역그리고 이른 아침에 그는 다시 성전으로 들어왔고, 모든 백성이 그에게로 왔으며, 그는 앉아서 그들을 가르쳤다.
원어 직역새벽에 다시 성전으로 나타나시니, 모든 백성이 그에게 왔고, 그가 앉아서 그들을 가르쳤다.
3서기관들과 바리새인들이 간음 중에 잡힌 여자를 끌고 와서 가운데 세우고
BSBThe scribes and Pharisees, however, brought to Him a woman caught in adultery. They made her stand before them
KJVAnd the scribes and Pharisees brought unto him a woman taken in adultery; and when they had set her in the midst,
영어 직역그리고 서기관들과 바리새인들이 간음하다 붙잡힌 한 여인을 그에게로 끌어왔으며, 그들이 그녀를 중앙에 세웠을 때,
원어 직역그런데 서기관들과 바리새인들이 간음으로 붙잡힌 여인을 끌고 와서 그를 중앙에 세웠다.
4예수께 말하되 선생이여 이 여자가 간음하다가 현장에서 잡혔나이다
BSBand said, “Teacher, this woman was caught in the act of adultery.
KJVThey say unto him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act.
영어 직역그들이 그에게 말했다, 선생님, 이 여인이 간음하다 붙잡혔습니다, 현장에서요.
원어 직역그를 향해 말하되, 선생이시여, 이 여인이 현장에서 간음하다가 잡혔습니다.
5모세는 율법에 이러한 여자를 돌로 치라 명하였거니와 선생은 어떻게 말하겠나이까
BSBIn the Law Moses commanded us to stone such a woman. So what do You say?”
KJVNow Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou?
영어 직역이제 모세가 율법에서 우리에게 명령했습니다, 그러한 자들은 돌로 쳐야 한다고 하셨는데, 당신은 무엇이라 말합니까?
원어 직역모세가 우리 율법에서 이러한 여자들을 돌로 치라고 명하셨는데, 그대는 어떻게 말합니까?
6저희가 이렇게 말함은 고소할 조건을 얻고자 하여 예수를 시험함이러라 예수께서 몸을 굽히사 손가락으로 땅에 쓰시니
BSBThey said this to test Him, in order to have a basis for accusing Him. But Jesus bent down and began to write on the ground with His finger.
KJVThis they said, tempting him, that they might have to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground, as though he heard them not.
영어 직역이것을 그들이 말한 것은, 그를 시험하려 함이었으니, 그가 그를 고소할 것을 가지려 함이었다. 그러나 예수는 몸을 굽혀, 그의 손가락으로 땅에 썼으니, 그들을 듣지 않은 것처럼.
원어 직역그들이 이렇게 말한 것은 그를 시험하려 함이니, 고발할 것을 얻으려 함이었다. 그런데 예수는 몸을 굽혀 손가락으로 땅 위에 쓰셨다.
7저희가 묻기를 마지 아니하는지라 이에 일어나 가라사대 너희 중에 죄 없는 자가 먼저 돌로 치라 하시고
BSBWhen they continued to question Him, He straightened up and said to them, “Let him who is without sin among you be the first to cast a stone at her.”
KJVSo when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.
영어 직역그래서 그들이 계속해서 그에게 물을 때, 그는 자기를 들어올리고, 그들에게 말했다, 너희 중에 죄가 없는 그자가, 먼저 그녀에게 돌을 던지라.
원어 직역그들이 계속 물어올 때, 예수가 일어나 말씀하시되, 너희 중에 죄 없는 자가 먼저 그에게 돌을 던지라 하셨다.
8다시 몸을 굽히사 손가락으로 땅에 쓰시니
BSBAnd again He bent down and wrote on the ground.
KJVAnd again he stooped down, and wrote on the ground.
영어 직역그리고 다시 그는 몸을 굽혀, 땅에 썼다.
원어 직역그리고 다시 몸을 굽혀 땅 위에 쓰셨다.
9저희가 이 말씀을 듣고 양심의 가책을 받아 어른으로 시작하여 젊은이까지 하나씩 하나씩 나가고 오직 예수와 그 가운데 섰는 여자만 남았더라
BSBWhen they heard this, they began to go away one by one, beginning with the older ones, until only Jesus was left, with the woman standing there.
KJVAnd they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.
영어 직역그리고 그것을 들은 자들이, 자기 양심에 책망을 받아, 하나씩 나갔으니, 가장 나이 많은 자부터 시작하여, 마지막 자에까지, 그리고 예수는 혼자 남겨졌으며, 그 여인은 중앙에 서 있었다.
원어 직역그들이 이 말씀을 듣고 하나씩 나가되, 나이 많은 자부터 나가므로, 예수만 남게 되었고 여인이 중앙에 서 있었다.
10예수께서 일어나사 여자 외에 아무도 없는 것을 보시고 이르시되 여자여 너를 고소하던 그들이 어디 있느냐 너를 정죄한 자가 없느냐
BSBThen Jesus straightened up and asked her, “Woman, where are your accusers? Has no one condemned you?”
KJVWhen Jesus had lifted up himself, and saw none but the woman, he said unto her, Woman, where are those thine accusers? hath no man condemned thee?
영어 직역예수가 자기를 들어올렸을 때, 그 여인 외에는 아무도 보지 못했으니, 그가 그녀에게 말했다, 여인이여, 그 너의 고소인들은 어디에 있는가? 아무 사람도 너를 정죄하지 아니했는가?
원어 직역예수가 일어나 그에게 말씀하시되, 어디 있느냐? 아무도 너를 정죄하지 아니하였는가?
11대답하되 주여 없나이다 예수께서 가라사대 나도 너를 정죄하지 아니하노니 가서 다시는 죄를 범치 말라 하시니라]
BSB“No one, Lord,” she answered. “Then neither do I condemn you,” Jesus declared. “Now go and sin no more.”
KJVShe said, No man, Lord. And Jesus said unto her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more.
영어 직역그녀가 말했다, 아무도 아닙니다, 주님. 그리고 예수가 그녀에게 말했다, 나도 너를 정죄하지 아니하노니, 가서 다시는 죄를 짓지 말라.
원어 직역그가 말하되, 주여, 아무도 하지 아니하였습니다. 예수가 말씀하시되, 나도 너를 정죄하지 아니하노니, 가서 다시는 죄를 짓지 말라 하셨다.
12예수께서 또 일러 가라사대 나는 세상의 빛이니 나를 따르는 자는 어두움에 다니지 아니하고 생명의 빛을 얻으리라
BSBOnce again, Jesus spoke to the people and said, “I am the light of the world. Whoever follows Me will never walk in the darkness, but will have the light of life.”
KJVThen spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.
영어 직역그러면 예수가 다시 그들에게 말했다, 말하기를, 나는 세상의 빛이노라, 나를 따르는 그자는 어두움 속에서 걷지 아니하되, 오직 생명의 빛을 가질 것이다.
원어 직역그러므로 예수가 다시 그들에게 말씀하여 이르시되, 나는 세상의 빛이로다. 나를 따르는 자는 어두움 속에 다니지 아니하고 생명의 빛을 얻으리라 하셨다.
13바리새인들이 가로되 네가 너를 위하여 증거하니 네 증거는 참되지 아니하도다
BSBSo the Pharisees said to Him, “You are testifying about Yourself; Your testimony is not valid.”
KJVThe Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true.
영어 직역그러므로 바리새인들이 그에게 말했다, 당신은 자신에 대해 증언하시니, 당신의 증언은 참이 아닙니다.
원어 직역그러므로 바리새인들이 그에게 말하되, 그대가 자신에 대해 증거하니, 그대의 증거는 참이 아니다.
14예수께서 대답하여 가라사대 내가 나를 위하여 증거하여도 내 증거가 참되니 나는 내가 어디서 오며 어디로 가는 것을 앎이어니와 너희는 내가 어디서 오며 어디로 가는 것을 알지 못하느니라
BSBJesus replied, “Even if I testify about Myself, My testimony is valid, because I know where I came from and where I am going. But you do not know where I came from or where I am going.
KJVJesus answered and said unto them, Though I bear record of myself, yet my record is true: for I know whence I came, and whither I go; but ye cannot tell whence I come, and whither I go.
영어 직역예수가 대답하여 그들에게 말했다, 내가 자신에 대해 증언하더라도, 나의 증언은 참이다, 대저 나는 내가 어디서 왔고 어디로 가는지 알기 때문이다, 그러나 너희는 내가 어디서 오고 어디로 가는지 말할 수 없다.
원어 직역예수가 대답하여 그들에게 말씀하시되, 내가 나를 위해 증거할지라도 내 증거는 참이니, 내가 어디서 왔고 어디로 가는지 알기 때문이다. 그런데 너희는 내가 어디서 오고 어디로 가는지 알지 못한다.
15너희는 육체를 따라 판단하나 나는 아무도 판단치 아니하노라
BSBYou judge according to the flesh; I judge no one.
KJVYe judge after the flesh; I judge no man.
영어 직역너희는 육체를 따라 판단한다, 나는 아무 사람도 판단하지 아니한다.
원어 직역너희는 육체를 따라 판단하되, 나는 아무도 판단하지 아니한다.
16만일 내가 판단하여도 내 판단이 참되니 이는 내가 혼자 있는 것이 아니요 나를 보내신 이가 나와 함께 계심이라
BSBBut even if I do judge, My judgment is true, because I am not alone; I am with the Father who sent Me.
KJVAnd yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me.
영어 직역그리고 만일 내가 판단한다면, 나의 판단은 참이다, 대저 나는 홀로 있지 아니하되, 나와 나를 보내신 아버지가 함께이다.
원어 직역그리고 내가 판단한다면, 내 판단은 참이니, 내가 홀로 있지 아니하고 나를 보내신 아버지가 나와 함께 계시기 때문이다.
17너희 율법에도 두 사람의 증거가 참되다 기록하였으니
BSBEven in your own Law it is written that the testimony of two men is valid.
KJVIt is also written in your law, that the testimony of two men is true.
영어 직역또한 너희의 율법에 기록된바, 두 사람의 증언은 참이라고 하였다.
원어 직역그리고 너희 율법에도 두 사람의 증거는 참이라고 기록되었다.
18내가 나를 위하여 증거하는 자가 되고 나를 보내신 아버지도 나를 위하여 증거하시느니라
BSBI am One who testifies about Myself, and the Father, who sent Me, also testifies about Me.”
KJVI am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.
영어 직역나는 자신에 대해 증언하는 그자이며, 나를 보내신 아버지도 나에 대해 증언하신다.
원어 직역나는 나를 위해 증거하는 자요, 나를 보내신 아버지도 나를 위해 증거하신다.
19이에 저희가 묻되 네 아버지가 어디 있느냐 예수께서 대답하시되 너희는 나를 알지 못하고 내 아버지도 알지 못하는도다 나를 알았더면 내 아버지도 알았으리라
BSB“Where is Your Father?” they asked Him. “You do not know Me or My Father,” Jesus answered. “If you knew Me, you would know My Father as well.”
KJVThen said they unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye neither know me, nor my Father: if ye had known me, ye should have known my Father also.
영어 직역그러면 그들이 그에게 말했다, 당신의 아버지는 어디에 계신가? 예수가 대답했다, 너희는 나도 알지 못하고, 나의 아버지도 알지 못한다, 만일 너희가 나를 알았더라면, 너희는 나의 아버지도 알았을 것이다.
원어 직역그러므로 유대인들이 그에게 말하되, 그대의 아버지가 어디 있습니까? 예수가 대답하시되, 너희가 나도 알지 못하고 내 아버지도 알지 못한다. 너희가 나를 알았으면 내 아버지도 알았으리라.
20이 말씀은 성전에서 가르치실 때에 연보궤 앞에서 하셨으나 잡는 사람이 없으니 이는 그의 때가 아직 이르지 아니하였음이러라
BSBHe spoke these words while teaching in the temple courts, near the treasury. Yet no one seized Him, because His hour had not yet come.
KJVThese words spake Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come.
영어 직역이 말씀들을 예수가 성전에서 가르칠 때 연보궤에서 말했다, 그리고 아무도 그를 손을 대지 아니했으니, 대저 그의 때가 아직 오지 아니했기 때문이다.
원어 직역이 말씀들을 예수가 성전에서 연보궤 곁에 가르치며 하셨는데, 아직 그의 때가 이르지 아니하였으므로 아무도 그를 잡지 못하였다.
21다시 이르시되 내가 가리니 너희가 나를 찾다가 너희 죄 가운데서 죽겠고 나의 가는 곳에는 너희가 오지 못하리라
BSBAgain He said to them, “I am going away, and you will look for Me, but you will die in your sin. Where I am going, you cannot come.”
KJVThen said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come.
영어 직역그러면 예수가 다시 그들에게 말했다, 나는 내 길을 가고, 너희는 나를 구할 것이다, 그리고 너희 죄 가운데 죽을 것이다, 내가 가는 곳으로 너희는 올 수 없다.
원어 직역그러므로 예수가 다시 그들에게 이르시되, 나는 가노니, 너희가 나를 찾을 것이나 너희 죄 중에서 죽을 것이다. 내가 가는 곳으로 너희는 올 수 없다.
22유대인들이 가로되 저가 나의 가는 곳에는 너희가 오지 못하리라 하니 저가 자결하려는가
BSBSo the Jews began to ask, “Will He kill Himself, since He says, ‘Where I am going, you cannot come’?”
KJVThen said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come.
영어 직역그러면 유대인들이 말했다, 그가 자신을 죽일 것인가? 대저 그가 말하기를, 내가 가는 곳으로 너희는 올 수 없다고 했기 때문이다.
원어 직역그러므로 유대인들이 말하되, 혹시 그가 자신을 죽이려 하는가? 그가 '내가 가는 곳에 너희는 올 수 없다'고 말하지 아니하는가?
23예수께서 가라사대 너희는 아래서 났고 나는 위에서 났으며 너희는 이 세상에 속하였고 나는 이 세상에 속하지 아니하였느니라
BSBThen He told them, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.
KJVAnd he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.
영어 직역그리고 그가 그들에게 말했다, 너희는 아래에서 난 것이다, 나는 위에서 난 것이다, 너희는 이 세상의 것이다, 나는 이 세상의 것이 아니다.
원어 직역예수가 그들에게 말씀하시되, 너희는 아래에서 났고 나는 위에서 났다. 너희는 이 세상에 속하고 나는 이 세상에 속하지 아니한다.
24이러므로 내가 너희에게 말하기를 너희가 너희 죄 가운데서 죽으리라 하였노라 너희가 만일 내가 그인 줄 믿지 아니하면 너희 죄 가운데서 죽으리라
BSBThat is why I told you that you would die in your sins. For unless you believe that I am He, you will die in your sins.”
KJVI said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am he, ye shall die in your sins.
영어 직역그러므로 나는 너희에게 말했다, 너희가 죄 가운데 죽을 것이다, 대저 만일 너희가 내가 그인 것을 믿지 아니하면, 너희는 너희 죄 가운데 죽을 것이다.
원어 직역그러므로 내가 너희에게 말하노니, 너희가 너희 죄 중에서 죽을 것이다. 내가 그것이라는 것을 믿지 아니하면 너희가 너희 죄 중에서 죽을 것이다.
25저희가 말하되 네가 누구냐 예수께서 가라사대 나는 처음부터 너희에게 말하여 온 자니라
BSB“Who are You?” they asked. “Just what I have been telling you from the beginning,” Jesus replied.
KJVThen said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning.
영어 직역그러면 그들이 그에게 말했다, 당신은 누구인가? 그리고 예수가 그들에게 말했다, 처음부터 너희에게 내가 말한 그 같은 자이다.
원어 직역그러므로 그들이 그에게 말하되, 그대가 누구입니까? 예수가 그들에게 말씀하시되, 처음부터 너희에게 말해 온 바 그것이다.
26내가 너희를 대하여 말하고 판단할 것이 많으나 나를 보내신 이가 참되시매 내가 그에게 들은 그것을 세상에게 말하노라 하시되
BSB“I have much to say about you and much to judge. But the One who sent Me is truthful, and what I have heard from Him, I tell the world.”
KJVI have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him.
영어 직역나는 너희에 대해 말할 것과 판단할 것이 많이 있으나, 나를 보내신 그자는 참이다, 그리고 나는 내가 그에게서 들은 그 것들을 세상에 말한다.
원어 직역나는 너희에 대해 말할 것과 판단할 것이 많으나, 나를 보내신 그자는 참되시고, 내가 그에게서 들은 것들을 나는 세상에 말한다.
27저희는 아버지를 가리켜 말씀하신 줄을 깨닫지 못하더라
BSBThey did not understand that He was telling them about the Father.
KJVThey understood not that he spake to them of the Father.
영어 직역그들은 그가 아버지에 대해 그들에게 말한 것을 깨닫지 못했다.
원어 직역그들이 그가 아버지를 말씀하심을 깨닫지 못하였다.
28이에 예수께서 가라사대 너희는 인자를 든 후에 내가 그인 줄을 알고 또 내가 스스로 아무 것도 하지 아니하고 오직 아버지께서 가르치신 대로 이런 것을 말하는 줄도 알리라
BSBSo Jesus said, “When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am He, and that I do nothing on My own, but speak exactly what the Father has taught Me.
KJVThen said Jesus unto them, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things.
영어 직역그러면 예수가 그들에게 말했다, 너희가 인자를 높일 때, 그때 너희는 내가 그인 것을 알 것이고, 그리고 나는 내 자신에서 아무것도 하지 아니하나, 오직 나의 아버지가 나를 가르치신 대로 나는 이 것들을 말한다.
원어 직역그러므로 예수가 그들에게 말씀하시되, 너희가 인자를 높이게 될 때에 너희는 내가 그것임을 알 것이고, 나는 내 스스로 아무것도 하지 아니하되, 아버지가 나를 가르치신 대로 이것들을 말한다.
29나를 보내신 이가 나와 함께 하시도다 내가 항상 그의 기뻐하시는 일을 행하므로 나를 혼자 두지 아니하셨느니라
BSBHe who sent Me is with Me. He has not left Me alone, because I always do what pleases Him.”
KJVAnd he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him.
영어 직역그리고 나를 보내신 그자가 나와 함께 있다, 아버지가 나를 혼자 두지 아니하셨으니, 대저 나는 항상 그를 기쁘게 하는 그 것들을 행하기 때문이다.
원어 직역그리고 나를 보내신 그자가 나와 함께 계신다. 그가 나를 혼자 두지 아니하셨으니, 내가 항상 그에게 기쁜 것을 행하기 때문이다.
30이 말씀을 하시매 많은 사람이 믿더라
BSBAs Jesus spoke these things, many believed in Him.
KJVAs he spake these words, many believed on him.
영어 직역그가 이 말씀들을 말할 때, 많은 자들이 그를 믿었다.
원어 직역이 말씀들을 하실 때에 많은 사람들이 그를 믿었다.
31그러므로 예수께서 자기를 믿은 유대인들에게 이르시되 너희가 내 말에 거하면 참 내 제자가 되고
BSBSo He said to the Jews who had believed Him, “If you continue in My word, you are truly My disciples.
KJVThen said Jesus to those Jews which believed on him, If ye continue in my word, then are ye my disciples indeed;
영어 직역그러면 예수가 그를 믿은 그 유대인들에게 말했다, 만일 너희가 나의 말씀 가운데 계속하면, 그러면 너희는 참으로 나의 제자이다.
원어 직역그러므로 예수가 그를 믿은 유대인들에게 말씀하시되, 만약 너희가 내 말씀 속에 머물면, 너희는 참으로 내 제자들이다.
32진리를 알지니 진리가 너희를 자유케 하리라
BSBThen you will know the truth, and the truth will set you free.”
KJVAnd ye shall know the truth, and the truth shall make you free.
영어 직역그리고 너희는 진리를 알 것이다, 그리고 진리가 너희를 자유롭게 할 것이다.
원어 직역그리고 너희는 진리를 알 것이고, 진리가 너희를 자유케 할 것이다.
33저희가 대답하되 우리가 아브라함의 자손이라 남의 종이 된 적이 없거늘 어찌하여 우리가 자유케 되리라 하느냐
BSB“We are Abraham’s descendants,” they answered. “We have never been slaves to anyone. How can You say we will be set free?”
KJVThey answered him, We be Abraham’s seed, and were never in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free?
영어 직역그들이 그에게 대답했다, 우리는 아브라함의 후손이고, 어떤 사람에게도 종살이한 일이 없었습니다, 당신은 어떻게 말합니까, 너희가 자유롭게 될 것이라고?
원어 직역그들이 그에게 대답하되, 우리는 아브라함의 씨이고 아무에게도 종노릇한 적이 없는데, 어떻게 그대가 우리가 자유롭게 될 것이라고 말합니까?
34예수께서 대답하시되 진실로 진실로 너희에게 이르노니 죄를 범하는 자마다 죄의 종이라
BSBJesus replied, “Truly, truly, I tell you, everyone who sins is a slave to sin.
KJVJesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin.
영어 직역예수가 그들에게 대답했다, 진실로 진실로 너희에게 내가 말한다, 누구든지 죄를 범하는 그자는 죄의 종이다.
원어 직역예수가 그들에게 대답하시되, 진실로 진실로 너희에게 말하노니, 죄를 짓는 모든 자는 죄의 종이다.
35종은 영원히 집에 거하지 못하되 아들은 영원히 거하나니
BSBA slave is not a permanent member of the family, but a son belongs to it forever.
KJVAnd the servant abideth not in the house for ever: but the Son abideth ever.
영어 직역그리고 종은 집에 영원히 거하지 아니한다, 오직 아들은 영원히 거한다.
원어 직역종은 집에 영원히 머물지 아니하거니와 아들은 영원히 머문다.
36그러므로 아들이 너희를 자유케 하면 너희가 참으로 자유하리라
BSBSo if the Son sets you free, you will be free indeed.
KJVIf the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.
영어 직역그러므로 아들이 너희를 자유롭게 하면, 너희는 참으로 자유로울 것이다.
원어 직역그러므로 아들이 너희를 자유케 하면, 너희가 참으로 자유로울 것이다.
37나도 너희가 아브라함의 자손인 줄 아노라 그러나 내 말이 너희 속에 있을 곳이 없으므로 나를 죽이려 하는도다
BSBI know you are Abraham’s descendants, but you are trying to kill Me because My word has no place within you.
KJVI know that ye are Abraham’s seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.
영어 직역나는 너희가 아브라함의 후손인 것을 안다, 그러나 너희는 나를 죽이려 한다, 대저 나의 말씀이 너희 안에 자리를 잡지 못하기 때문이다.
원어 직역나는 너희가 아브라함의 씨임을 아노라. 그런데 너희가 나를 죽이려 하니, 이는 내 말씀이 너희 속에 자리 잡지 못함이다.
38나는 내 아버지에게서 본 것을 말하고 너희는 너희 아비에게서 들은 것을 행하느니라
BSBI speak of what I have seen in the presence of the Father, and you do what you have heard from your father.”
KJVI speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.
영어 직역나는 내가 나의 아버지와 함께 본 것을 말한다, 그리고 너희는 너희가 너희의 아버지와 함께 본 것을 행한다.
원어 직역내가 아버지 곁에서 본 것을 말하고, 너희도 아버지에게서 들은 것을 행한다.
39대답하여 가로되 우리 아버지는 아브라함이라 하니 예수께서 가라사대 너희가 아브라함의 자손이면 아브라함의 행사를 할 것이어늘
BSB“Abraham is our father,” they replied. “If you were children of Abraham,” said Jesus, “you would do the works of Abraham.
KJVThey answered and said unto him, Abraham is our father. Jesus saith unto them, If ye were Abraham’s children, ye would do the works of Abraham.
영어 직역그들이 대답하여 그에게 말했다, 아브라함은 우리의 아버지입니다. 예수가 그들에게 말했다, 만일 너희가 아브라함의 자녀였다면, 너희는 아브라함의 행위들을 행했을 것이다.
원어 직역그들이 그에게 대답하여 말하되, 우리 아버지는 아브라함입니다. 예수가 그들에게 말씀하시되, 만약 너희가 아브라함의 자녀라면, 너희가 아브라함의 일들을 행할 것이다.
40지금 하나님께 들은 진리를 너희에게 말한 사람인 나를 죽이려 하는도다 아브라함은 이렇게 하지 아니하였느니라
BSBBut now you are trying to kill Me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham never did such a thing.
KJVBut now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.
영어 직역그러나 이제 너희는 나를 죽이려 한다, 하나님에게서 들은 참된 것을 너희에게 말한 한 사람을, 아브라함은 이것을 하지 아니했다.
원어 직역그런데 이제 너희가 하나님께 들은 진리를 너희에게 말한 사람 즉 나를 죽이려 한다. 이것은 아브라함이 하지 아니하였다.
41너희는 너희 아비의 행사를 하는도다 대답하되 우리가 음란한 데서 나지 아니하였고 아버지는 한 분뿐이시니 곧 하나님이시로다
BSBYou are doing the works of your father.” “We are not illegitimate children,” they declared. “Our only Father is God Himself.”
KJVYe do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.
영어 직역너희는 너희의 아버지의 행위들을 행한다. 그러면 그들이 그에게 말했다, 우리는 음행으로 나지 아니했습니다, 우리는 한 아버지를 가졌습니다, 곧 하나님입니다.
원어 직역너희가 너희 아버지의 일들을 행하고 있다. 그들이 그에게 말하되, 우리는 음행으로 태어나지 아니하고 하나님을 한 분 아버지로 모신다.
42예수께서 가라사대 하나님이 너희 아버지였으면 너희가 나를 사랑하였으리니 이는 내가 하나님께로 나서 왔음이라 나는 스스로 온 것이 아니요 아버지께서 나를 보내신 것이니라
BSBJesus said to them, “If God were your Father, you would love Me, for I have come here from God. I have not come on My own, but He sent Me.
KJVJesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me.
영어 직역예수가 그들에게 말했다, 만일 하나님이 너희의 아버지였다면, 너희는 나를 사랑했을 것이다, 대저 나는 나아가서 하나님에게서 왔기 때문이다, 그리고 나는 내 자신에서 오지 아니했으나, 오직 그가 나를 보냈다.
원어 직역예수가 그들에게 말씀하시되, 만약 하나님이 너희 아버지라면, 너희가 나를 사랑했을 것이다. 내가 하나님에게서 나와 여기에 있다. 내가 내 스스로 온 것이 아니라 그가 나를 보내셨다.
43어찌하여 내 말을 깨닫지 못하느냐 이는 내 말을 들을 줄 알지 못함이로다
BSBWhy do you not understand what I am saying? It is because you are unable to accept My message.
KJVWhy do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.
영어 직역너희는 어찌하여 나의 말을 깨닫지 못하는가? 곧 너희가 나의 말씀을 들을 수 없기 때문이다.
원어 직역내 말투를 어찌하여 알지 못합니까? 너희가 내 말씀을 들을 수 없기 때문이다.
44너희는 너희 아비 마귀에게서 났으니 너희 아비의 욕심을 너희도 행하고자 하느니라 저는 처음부터 살인한 자요 진리가 그 속에 없으므로 진리에 서지 못하고 거짓을 말할 때마다 제 것으로 말하나니 이는 저가 거짓말장이요 거짓의 아비가 되었음이니라
BSBYou belong to your father, the devil, and you want to carry out his desires. He was a murderer from the beginning, refusing to uphold the truth, because there is no truth in him. When he lies, he speaks his native language, because he is a liar and the father of lies.
KJVYe are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it.
영어 직역너희는 너희의 아버지 마귀에게서 난 것이고, 너희의 아버지의 정욕들을 너희는 행할 것이다. 그는 처음부터 살인자였으며, 진리 가운데 거하지 아니했으니, 대저 그 안에 진리가 없기 때문이다. 그가 거짓말을 할 때, 그는 자기 것에서 말한다, 대저 그는 거짓말쟁이이고, 그것의 아버지이기 때문이다.
원어 직역너희는 마귀인 너희 아버지에게서 났으니, 너희가 너희 아버지의 욕망을 행하기를 원한다. 그는 처음부터 살인자였고, 진리 속에 서 있지 못하니, 그 속에 진리가 없기 때문이다. 그가 거짓을 말할 때에는 자기 것에서 말하니, 그가 거짓말쟁이이고 그것의 아버지이다.
45내가 진리를 말하므로 너희가 나를 믿지 아니하는도다
BSBBut because I speak the truth, you do not believe Me!
KJVAnd because I tell you the truth, ye believe me not.
영어 직역그리고 나는 너희에게 진리를 말하기 때문에, 너희는 나를 믿지 아니한다.
원어 직역그런데 내가 진리를 말하므로, 너희가 나를 믿지 아니한다.
46너희 중에 누가 나를 죄로 책잡겠느냐 내가 진리를 말하매 어찌하여 나를 믿지 아니하느냐
BSBWhich of you can prove Me guilty of sin? If I speak the truth, why do you not believe Me?
KJVWhich of you convinceth me of sin? And if I say the truth, why do ye not believe me?
영어 직역너희 중에 누가 나를 죄에 대해 책망하는가? 그리고 만일 내가 진리를 말한다면, 너희는 어찌하여 나를 믿지 아니하는가?
원어 직역너희 중에 누가 나를 죄로 책망합니까? 내가 진리를 말하면 어찌하여 너희가 나를 믿지 아니합니까?
47하나님께 속한 자는 하나님의 말씀을 듣나니 너희가 듣지 아니함은 하나님께 속하지 아니하였음이로다
BSBWhoever belongs to God hears the words of God. The reason you do not hear is that you do not belong to God.”
KJVHe that is of God heareth God’s words: ye therefore hear them not, because ye are not of God.
영어 직역하나님에게서 난 그자는 하나님의 말씀들을 듣는다, 너희는 그러므로 그것들을 듣지 아니한다, 대저 너희는 하나님에게서 난 것이 아니기 때문이다.
원어 직역하나님에게서 난 자는 하나님의 말씀들을 들으니, 너희가 듣지 아니함은 너희가 하나님에게서 나지 아니하였기 때문이다.
48유대인들이 대답하여 가로되 우리가 너를 사마리아 사람이라 또는 귀신이 들렸다 하는 말이 옳지 아니하냐
BSBThe Jews answered Him, “Are we not right to say that You are a Samaritan and You have a demon?”
KJVThen answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?
영어 직역그러면 유대인들이 대답하여, 그에게 말했다, 우리가 잘 말하지 아니하는가, 당신은 사마리아인이고, 귀신을 가졌다고?
원어 직역유대인들이 대답하여 그에게 말하되, 우리가 잘 말하지 아니하였는가? 그대가 사마리아인이고 귀신을 가졌다고.
49예수께서 대답하시되 나는 귀신 들린 것이 아니라 오직 내 아버지를 공경함이어늘 너희가 나를 무시하는도다
BSB“I do not have a demon,” Jesus replied, “but I honor My Father, and you dishonor Me.
KJVJesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.
영어 직역예수가 대답했다, 나는 귀신을 가지지 아니했으니, 오직 나는 나의 아버지를 존경한다, 그리고 너희는 나를 욕된 것으로 여긴다.
원어 직역예수가 대답하시되, 나는 귀신을 가지지 아니하였으나, 내가 내 아버지를 존경하고 너희가 나를 욕되게 한다.
50나는 내 영광을 구치 아니하나 구하고 판단하시는 이가 계시니라
BSBI do not seek My own glory. There is One who seeks it, and He is the Judge.
KJVAnd I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.
영어 직역그리고 나는 나의 자신의 영광을 구하지 아니한다, 구하고 판단하는 한 분이 있다.
원어 직역그런데 나는 내 영광을 구하지 아니하니, 그것을 구하고 판단하는 자가 있다.
51진실로 진실로 너희에게 이르노니 사람이 내 말을 지키면 죽음을 영원히 보지 아니하리라
BSBTruly, truly, I tell you, if anyone keeps My word, he will never see death.”
KJVVerily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.
영어 직역진실로 진실로 너희에게 내가 말한다, 만일 한 사람이 나의 말씀을 지킨다면, 그는 절대로 죽음을 보지 아니할 것이다.
원어 직역진실로 진실로 너희에게 말하노니, 누구든지 내 말씀을 지키면, 그가 영원토록 죽음을 보지 아니할 것이다.
52유대인들이 가로되 지금 네가 귀신들린 줄을 아노라 아브라함과 선지자들도 죽었거늘 네 말은 사람이 내 말을 지키면 죽음을 영원히 맛보지 아니하리라 하니
BSB“Now we know that You have a demon!” declared the Jews. “Abraham died, and so did the prophets, yet You say that anyone who keeps Your word will never taste death.
KJVThen said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death.
영어 직역그러면 유대인들이 그에게 말했다, 이제 우리는 당신이 귀신을 가졌다는 것을 안다. 아브라함은 죽었으며, 그 선지자들도 죽었다, 그리고 당신은 말합니다, 만일 한 사람이 나의 말씀을 지킨다면, 그는 절대로 죽음을 맛보지 아니할 것이다.
원어 직역유대인들이 그에게 말하되, 이제 우리가 알았다. 그대가 귀신을 가졌다. 아브라함과 선지자들이 죽었는데, 그대가 누구든지 내 말씀을 지키면 영원토록 죽음을 맛보지 아니할 것이라고 말한다.
53너는 이미 죽은 우리 조상 아브라함보다 크냐 또 선지자들도 죽었거늘 너는 너를 누구라 하느냐
BSBAre You greater than our father Abraham? He died, as did the prophets. Who do You claim to be?”
KJVArt thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?
영어 직역당신은 우리의 아버지 아브라함보다 더 크신가, 그는 죽었고, 그 선지자들도 죽었다, 당신은 자신을 누구로 만드시는가?
원어 직역혹시 그대가 우리 아버지 아브라함보다 크신가? 그가 죽었고 선지자들도 죽었는데, 그대는 자신을 무엇으로 삼으십니까?
54예수께서 대답하시되 내가 내게 영광을 돌리면 내 영광이 아무 것도 아니어니와 내게 영광을 돌리시는 이는 내 아버지시니 곧 너희가 너희 하나님이라 칭하는 그이시라
BSBJesus answered, “If I glorify Myself, My glory means nothing. The One who glorifies Me is My Father, of whom you say ‘He is our God.’
KJVJesus answered, If I honour myself, my honour is nothing: it is my Father that honoureth me; of whom ye say, that he is your God:
영어 직역예수가 대답했다, 만일 내가 나를 존경한다면, 나의 존경은 아무것도 아니다, 나를 존경하시는 것은 나의 아버지이다, 너희는 말하기를 그는 너희의 하나님이라고 한다.
원어 직역예수가 대답하시되, 만약 내가 나를 영광스럽게 하면 내 영광은 아무것도 아니다. 너희가 하나님이라고 말하는 그는 내 아버지인데, 그가 나를 영광스럽게 하신다.
55너희는 그를 알지 못하되 나는 아노니 만일 내가 알지 못한다 하면 나도 너희 같이 거짓말장이가 되리라 나는 그를 알고 또 그의 말씀을 지키노라
BSBYou do not know Him, but I know Him. If I said I did not know Him, I would be a liar like you. But I do know Him, and I keep His word.
KJVYet ye have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I shall be a liar like unto you: but I know him, and keep his saying.
영어 직역그런데 너희는 그를 알지 못했다, 그러나 나는 그를 안다, 그리고 만일 내가 말한다면, 나는 그를 알지 못한다, 나는 너희처럼 거짓말쟁이가 될 것이다, 그러나 나는 그를 알고, 그의 말씀을 지킨다.
원어 직역그리고 너희가 그를 알지 못하였으나, 나는 그를 안다. 만약 내가 그를 알지 못한다고 말하면 나는 너희처럼 거짓말쟁이가 될 것이다. 그런데 나는 그를 알고 그의 말씀을 지킨다.
56너희 조상 아브라함은 나의 때 볼 것을 즐거워하다가 보고 기뻐하였느니라
BSBYour father Abraham rejoiced that he would see My day. He saw it and was glad.”
KJVYour father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad.
영어 직역너희의 아버지 아브라함이 나의 날을 보기를 즐거워했다, 그리고 그가 보았으며, 기뻐했다.
원어 직역너희 아버지 아브라함이 내 날을 보기를 크게 기뻐하여 보았고 기뻐하였다.
57유대인들이 가로되 네가 아직 오십도 못되었는데 아브라함을 보았느냐
BSBThen the Jews said to Him, “You are not yet fifty years old, and You have seen Abraham?”
KJVThen said the Jews unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?
영어 직역그러면 유대인들이 그에게 말했다, 당신은 아직 오십 세가 아닌데, 당신이 아브라함을 보셨는가?
원어 직역그러므로 유대인들이 그에게 말하되, 그대가 아직 오십 세도 못 되었는데 아브라함을 보았습니까?
58예수께서 가라사대 진실로 진실로 너희에게 이르노니 아브라함이 나기 전부터 내가 있느니라 하시니
BSB“Truly, truly, I tell you,” Jesus declared, “before Abraham was born, I am!”
KJVJesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.
영어 직역예수가 그들에게 말했다, 진실로 진실로 너희에게 내가 말한다, 아브라함이 있기 전에, 나는 있다.
원어 직역예수가 그들에게 말씀하시되, 진실로 진실로 너희에게 말하노니, 아브라함이 있기 전에 내가 있노라.
59저희가 돌을 들어 치려 하거늘 예수께서 숨어 성전에서 나가시니라
BSBAt this, they picked up stones to throw at Him. But Jesus was hidden and went out of the temple area.
KJVThen took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.
영어 직역그러면 그들이 그에게 던질 돌들을 들어 올렸으니, 그러나 예수는 자신을 숨겼으며, 성전 밖으로 나가니, 그들의 한 가운데를 통하여 가서, 이렇게 지나갔다.
원어 직역그러므로 그들이 그에게 던지려고 돌들을 집어 들었다. 그런데 예수는 숨으시고 성전을 나가셨다.
개역한글판 (1961)