욥기▼
욥기▼
1내 영혼이 살기에 곤비하니 내 원통함을 발설하고 내 마음의 괴로운 대로 말하리라
BSB“I loathe my own life; I will express my complaint and speak in the bitterness of my soul.
KJVMy soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.
영어 직역내 영혼이 내 생명으로부터 지쳤고, 나는 나 자신 위에 내 불평을 두겠고, 나는 내 영혼의 쓰디쓴 것 가운데서 말하겠다.
2내가 하나님께 아뢰오리니 나를 정죄하지 마옵시고 무슨 연고로 나로 더불어 쟁변하시는지 나로 알게 하옵소서
BSBI will say to God: Do not condemn me! Let me know why You prosecute me.
KJVI will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me.
영어 직역나는 하나님께 말하겠다: 나를 정죄하지 말고, 당신이 나와 다투는 이유가 무엇인지를 내게 보이소서.
3주께서 주의 손으로 지으신 것을 학대하시며 멸시하시고 악인의 꾀에 빛을 비취시기를 선히 여기시나이까
BSBDoes it please You to oppress me, to reject the work of Your hands and favor the schemes of the wicked?
KJVIs it good unto thee that thou shouldest oppress, that thou shouldest despise the work of thine hands, and shine upon the counsel of the wicked?
영어 직역당신이 억압하고, 당신의 손의 일을 멸시하고, 악한 자의 계획 위에 빛나는 것이 당신께 좋은가?
4주의 눈이 육신의 눈이니이까 주께서 사람의 보는 것처럼 보시리이까
BSBDo You have eyes of flesh? Do You see as man sees?
KJVHast thou eyes of flesh? or seest thou as man seeth?
영어 직역당신이 육신의 눈을 가지셨나, 아니면 사람이 보는 대로 당신이 보시나?
5주의 날이 어찌 인생의 날과 같으며 주의 해가 어찌 인생의 날과 같기로
BSBAre Your days like those of a mortal, or Your years like those of a man,
KJVAre thy days as the days of man? are thy years as man’s days,
영어 직역당신의 날들이 사람의 날들과 같은가, 당신의 해들이 사람의 날들과 같은가?
6나의 허물을 찾으시며 나의 죄를 사실하시나이까
BSBthat You should seek my iniquity and search out my sin—
KJVThat thou enquirest after mine iniquity, and searchest after my sin?
영어 직역당신이 내 악을 물으시고 내 죄를 찾으시는가?
7주께서는 내가 악하지 않은 줄을 아시나이다 주의 손에서 나를 벗어나게 할 자도 없나이다
BSBthough You know that I am not guilty, and there is no deliverance from Your hand?
KJVThou knowest that I am not wicked; and there is none that can deliver out of thine hand.
영어 직역당신이 알고 있다 나는 악하지 않다는 것을, 그리고 당신의 손으로부터 구출할 수 있는 자가 없다.
8주의 손으로 나를 만드사 백체를 이루셨거늘 이제 나를 멸하시나이다
BSBYour hands shaped me and altogether formed me. Would You now turn and destroy me?
KJVThine hands have made me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me.
영어 직역당신의 손들이 나를 만들었고 나를 사방으로 함께 빚었으나, 그럼에도 당신은 나를 파괴하신다.
9기억하옵소서 주께서 내 몸 지으시기를 흙을 뭉치듯 하셨거늘 다시 나를 티끌로 돌려 보내려 하시나이까
BSBPlease remember that You molded me like clay. Would You now return me to dust?
KJVRemember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?
영어 직역구하노니, 당신이 나를 진흙처럼 만드셨다는 것을 기억하소서, 그리고 당신이 나를 다시 먼지로 돌아오게 하시겠는가?
10주께서 나를 젖과 같이 쏟으셨으며 엉긴 젖처럼 엉기게 하지 아니하셨나이까
BSBDid You not pour me out like milk, and curdle me like cheese?
KJVHast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese?
영어 직역당신이 나를 우유처럼 쏟지 않으셨나, 나를 치즈처럼 응고시키지 않으셨나?
11가죽과 살로 내게 입히시며 뼈와 힘줄로 나를 뭉치시고
BSBYou clothed me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews.
KJVThou hast clothed me with skin and flesh, and hast fenced me with bones and sinews.
영어 직역당신이 나를 피부와 살로 옷 입히셨고, 나를 뼈와 힘줄로 울타리 지으셨다.
12생명과 은혜를 내게 주시고 권고하심으로 내 영을 지키셨나이다
BSBYou have granted me life and loving devotion, and Your care has preserved my spirit.
KJVThou hast granted me life and favour, and thy visitation hath preserved my spirit.
영어 직역당신이 나에게 생명과 은혜를 주셨고, 당신의 방문이 내 영혼을 보존했다.
13그러한데 주께서 이것들을 마음에 품으셨나이다 이 뜻이 주께 있은 줄을 내가 아나이다
BSBYet You concealed these things in Your heart, and I know that this was in Your mind:
KJVAnd these things hast thou hid in thine heart: I know that this is with thee.
영어 직역그리고 이 것들을 당신이 당신의 마음 가운데 숨기셨다: 나는 이것이 당신과 함께 있다는 것을 안다.
14내가 범죄하면 주께서 나를 죄인으로 인정하시고 내 죄악을 사유치 아니하시나이다
BSBIf I sinned, You would take note, and would not acquit me of my iniquity.
KJVIf I sin, then thou markest me, and thou wilt not acquit me from mine iniquity.
영어 직역만약 내가 죄를 지으면, 당신은 나를 표시하시고, 당신은 내 악에서 나를 면죄하지 않으시겠다.
15내가 악하면 화가 있을 것이오며 내가 의로울지라도 머리를 들지 못하올 것은 내 속에 부끄러움이 가득하고 내 환난을 묵도함이니이다
BSBIf I am guilty, woe to me! And even if I am righteous, I cannot lift my head. I am full of shame and aware of my affliction.
KJVIf I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see thou mine affliction;
영어 직역만약 내가 악하면, 나에게 화로다, 그리고 만약 내가 의로우면, 그럼에도 나는 내 머리를 들지 못하겠다. 나는 혼동으로 가득하다, 그러므로 당신은 내 고통을 보소서.
16내가 머리를 높이 들면 주께서 사자처럼 나를 사냥하시며 내게 주의 기이한 능력을 다시 나타내시나이다
BSBShould I hold my head high, You would hunt me like a lion, and again display Your power against me.
KJVFor it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me.
영어 직역이것이 증가하나니. 당신이 나를 맹렬한 사자처럼 사냥하시고, 당신은 다시 당신 자신을 나 위에 이상하게 나타내신다.
17주께서 자주자주 증거하는 자를 갈마들여 나를 치시며 나를 향하여 진노를 더하시니 군대가 갈마들어 치는 것 같으니이다
BSBYou produce new witnesses against me and multiply Your anger toward me. Hardships assault me in wave after wave.
KJVThou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war are against me.
영어 직역당신이 나를 대적하여 당신의 증인들을 새롭게 하시고, 나 위에 당신의 노여움을 증가시킨다, 변화와 전쟁이 나를 대항한다.
18주께서 나를 태에서 나오게 하셨음은 어찜이니이까 그렇지 아니하였더면, 내가 기운이 끊어져 아무 눈에도 보이지 아니하였을 것이라
BSBWhy then did You bring me from the womb? Oh, that I had died, and no eye had seen me!
KJVWherefore then hast thou brought me forth out of the womb? Oh that I had given up the ghost, and no eye had seen me!
영어 직역그러면 왜 당신이 나를 자궁으로부터 나오게 하셨는가? 아, 내가 생명을 포기했더라면, 그리고 어떤 눈도 나를 보지 못했더라면!
19있어도 없던 것 같이 되어서 태에서 바로 무덤으로 옮겼으리이다
BSBIf only I had never come to be, but had been carried from the womb to the grave.
KJVI should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.
영어 직역나는 내가 존재하지 않은 것처럼 있었을 것이다, 나는 자궁으로부터 무덤으로 옮겨졌을 것이다.
20내 날은 적지 아니하니이까 그런즉 그치시고 나를 버려두사 저으기 평안하게 하옵시되
BSBAre my days not few? Withdraw from me, that I may have a little comfort,
KJVAre not my days few? cease then, and let me alone, that I may take comfort a little,
영어 직역내 날들이 많지 아니한가? 그러므로 멈추고, 나를 혼자 두소서, 내가 조금 위로를 얻으리니.
21내가 돌아오지 못할 땅 곧 어둡고 죽음의 그늘진 땅으로 가기 전에 그리하옵소서
BSBbefore I go—never to return— to a land of darkness and gloom,
KJVBefore I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;
영어 직역내가 돌아오지 아니할 곳으로 가기 전에, 곧 어둠의 땅과 죽음의 그림자로.
22이 땅은 어두워서 흑암 같고 죽음의 그늘이 져서 아무 구별이 없고 광명도 흑암 같으니이다
BSBto a land of utter darkness, of deep shadow and disorder, where even the light is like darkness.”
KJVA land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.
영어 직역어둠의 땅이니, 어둠 자체와 같고, 죽음의 그림자와 함께 있으니, 어떤 질서도 없고, 빛이 어둠과 같은 곳이다.
개역한글판 (1961)