1내 영혼이 살기에 곤비하니 내 원통함을 발설하고 내 마음의 괴로운 대로 말하리라
원어 직역내 생물이 내 삶을 혐오하니, 내 호소를 떠나 내 위에서 나의 나머지를 내버려두고, 내 생물의 쓸쓸함 속에서 말하겠다.
נָֽקְטָ֥ה나케타그것이 싫어한다נַפְשִׁ֗י나프시나의 자신을בְּחַ֫יָּ֥י베차이야이나의 생명 속에서אֶֽעֶזְבָ֣ה에에즈바나는 풀어놓을 것이다עָלַ֣י알라이나 자신 위에שִׂיחִ֑י시히나의 원망אֲ֝דַבְּרָה֗아다베라나는 말할 것이다בְּמַ֣ר베마르괴로움 중에נַפְשִֽׁי׃나프시나의 존재
2내가 하나님께 아뢰오리니 나를 정죄하지 마옵시고 무슨 연고로 나로 더불어 쟁변하시는지 나로 알게 하옵소서
원어 직역하나님께 말하겠다: 나를 정죄하지 마소서. 내게 알리소서, 무엇으로 말미암아 나와 다투시나이까?
אֹמַ֣ר오마르내가 말하겠다אֶל־엘~로אֱ֭לוֹהַּ엘로아하나님אַל־알만지지 못하게תַּרְשִׁיעֵ֑נִי타르시에니당신은 나를 죄있는 자로 판단한다הֽ֝וֹדִיעֵ֗נִי호디에니나에게 알려 주소서עַ֣ל알에 대하여מַה־마그가 더할תְּרִיבֵֽנִי׃테리베니당신이 나와 다투시나
3주께서 주의 손으로 지으신 것을 학대하시며 멸시하시고 악인의 꾀에 빛을 비취시기를 선히 여기시나이까
원어 직역당신에게 좋은가 억압을 행하시고, 당신의 손의 수고를 버리시며, 악인들의 모략 위에 빛나시는가?
הֲט֤וֹב하토브좋은가לְךָ֨׀레카당신에게כִּֽי־키~을תַעֲשֹׁ֗ק타아숍당신이 억압하겠다כִּֽי־키~을תִ֭מְאַס팀아스당신이 거절하겠다יְגִ֣יעַ예기아올리브 나무의 산출물כַּפֶּ֑יךָ카페이차당신의 손들וְעַל־베알그리고 위에עֲצַ֖ת아차트그의 계획רְשָׁעִ֣ים레샤임악한 자들הוֹפָֽעְתָּ׃호파에타당신이 나타나셨다
4주의 눈이 육신의 눈이니이까 주께서 사람의 보는 것처럼 보시리이까
원어 직역당신이 살의 눈을 가지셨는가, 아니면 사람이 보는 대로 보시는가?
הַעֵינֵ֣י하에이네이<의> 눈들이בָשָׂ֣ר바사르육체로לָ֑ךְ라흐너희의 것이다אִם־임또는?כִּרְא֖וֹת키르옷보는 것처럼אֱנ֣וֹשׁ에노쉬사람תִּרְאֶֽה׃티레보는가
5주의 날이 어찌 인생의 날과 같으며 주의 해가 어찌 인생의 날과 같기로
원어 직역당신의 날이 사람의 날처럼 하신가, 당신의 해가 사람의 해처럼 하신가?
הֲכִימֵ֣י하키메이<의> 날들 같이אֱנ֣וֹשׁ에노쉬사람יָמֶ֑יךָ야메이카당신의 날들이다אִם־이모쇼또는?שְׁ֝נוֹתֶ֗יךָ셰노테이차당신의 해들이다כִּ֣ימֵי키메이~의 날들같이גָֽבֶר׃가베르한 사람을
6나의 허물을 찾으시며 나의 죄를 사실하시나이까
원어 직역당신이 내 죄벌을 구하시고, 내 죄를 찾으시나이까?
כִּֽי־키~을תְבַקֵּ֥שׁ테바케쉬너희가 찾을 것이다לַעֲוֹנִ֑י라아보니내 불의를 위해וּ֭לְחַטָּאתִ֥י우레차타티그리고 내 죄를 위해תִדְרֽוֹשׁ׃티드로오시당신이 찾으실 것이다
7주께서는 내가 악하지 않은 줄을 아시나이다 주의 손에서 나를 벗어나게 할 자도 없나이다
원어 직역당신이 내가 죄짓지 아니함을 아시나이다, 그리고 당신의 손에서 건져낼 자가 없나이다.
עַֽל־알<전치사>דַּ֭עְתְּךָ다테차당신의 지식כִּי־키~을לֹ֣א로아니했다אֶרְשָׁ֑ע에르샤나는 죄가 있다וְאֵ֖ין베에인하나님이מִיָּדְךָ֣미야데카당신의 손에서מַצִּֽיל׃마츠일구원자이다
8주의 손으로 나를 만드사 백체를 이루셨거늘 이제 나를 멸하시나이다
원어 직역당신의 손이 나를 만들고 함께 지었는데, 당신이 나를 삼키셨나이까?
יָדֶ֣יךָ야데이카당신의 손들עִ֭צְּבוּנִי이체부니그들이 나를 지었다וַֽיַּעֲשׂ֑וּנִי바이야아수니그리고 그들이 나를 만들었다יַ֥חַד야하드함께סָ֝בִ֗יב사비브온 곳에וַֽתְּבַלְּעֵֽנִי׃바테발레에니그리고 당신이 나를 삼켰다
9기억하옵소서 주께서 내 몸 지으시기를 흙을 뭉치듯 하셨거늘 다시 나를 티끌로 돌려 보내려 하시나이까
원어 직역청컨대 기억하소서, 당신이 나를 진흙같이 만드셨으니, 그리고 나를 다시 흙으로 돌려보내실 것인가?
זְכָר־즈호르기억하다נָ֭א나청하노니כִּי־키~을כַחֹ֣מֶר카초메르진흙 같이עֲשִׂיתָ֑נִי아시타니당신이 나를 만드셨다וְֽאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보עָפָ֥ר아파르먼지를תְּשִׁיבֵֽנִי׃테시베니다시 나를 돌이키실까
10주께서 나를 젖과 같이 쏟으셨으며 엉긴 젖처럼 엉기게 하지 아니하셨나이까
원어 직역당신이 나를 우유같이 쏟으시지 아니하셨나이까, 그리고 나를 치즈같이 응고시키지 아니하셨나이까?
הֲלֹ֣א할로아니가כֶ֭חָלָב케차로우유 같이תַּתִּיכֵ֑נִי타티케니당신이 나를 부으셨다וְ֝כַגְּבִנָּ֗ה베카게비나그리고 치즈 같이תַּקְפִּיאֵֽנִי׃탁피에니당신이 나를 굳히셨나
11가죽과 살로 내게 입히시며 뼈와 힘줄로 나를 뭉치시고
원어 직역당신이 나를 가죽과 살로 입히시고, 뼈와 힘줄로 엮으셨나이까?
ע֣וֹר오르피부וּ֭בָשָׂר우바소르그리고 살תַּלְבִּישֵׁ֑נִי탈비셰니당신이 나를 입히셨나וּֽבַעֲצָמ֥וֹת우바아차몿그리고 뼈들과וְ֝גִידִ֗ים베기딤그리고 힘줄들과תְּסֹכְכֵֽנִי׃테소케케니당신이 나를 엮으셨나
12생명과 은혜를 내게 주시고 권고하심으로 내 영을 지키셨나이다
원어 직역당신이 생명과 인자를 나와 함께 행하셨고, 당신의 보살핌이 내 영을 지켰나이다.
חַיִּ֣ים차이 임생명וָ֭חֶסֶד바체세드그리고 충성과עָשִׂ֣יתָ아시타위대함עִמָּדִ֑י이마디나와 함께וּ֝פְקֻדָּתְךָ֗우페쿠다테차그리고 당신의 돌봄שָֽׁמְרָ֥ה샤메라그것이 지켰다רוּחִֽי׃루히나의 영이
13그러한데 주께서 이것들을 마음에 품으셨나이다 이 뜻이 주께 있은 줄을 내가 아나이다
원어 직역그리고 이 모든 것을 당신이 당신의 마음에 숨기셨나니, 내가 아노니 이것이 당신과 함께 있었나이다.
וְ֭אֵלֶּה베엘레그리고 이 것들을צָפַ֣נְתָּ차판타당신이 감추셨다בִלְבָבֶ֑ךָ빌바베차너의 마음에יָ֝דַ֗עְתִּי야다티내가 알고 있노라כִּי־키~을זֹ֥את조트이것עִמָּֽךְ׃이마흐당신과 함께 있었다
14내가 범죄하면 주께서 나를 죄인으로 인정하시고 내 죄악을 사유치 아니하시나이다
원어 직역내가 죄지었거든 당신이 나를 지키실 것이고, 내 죄벌에서 나를 무죄하게 하지 아니하실 것이니이까?
אִם־임만일חָטָ֥אתִי차타티내가 죄지었다וּשְׁמַרְתָּ֑נִי우셰마르타니그리고 당신이 나를 지켜보실 것이다וּ֝מֵעֲוֹנִ֗י우메아보니그리고 내 불의로부터לֹ֣א로아니했다תְנַקֵּֽנִי׃테나케니너는 나를 무죄하다 할 것이다
15내가 악하면 화가 있을 것이오며 내가 의로울지라도 머리를 들지 못하올 것은 내 속에 부끄러움이 가득하고 내 환난을 묵도함이니이다
원어 직역내가 악했거든 내게 화가 있거니와, 내가 의로웠거든 내 머리를 들지 못할 것이니, 치욕이 가득하고 내 고통을 보나이다.
אִם־임만일רָשַׁ֡עְתִּי라샤티나는 죄가 있다אַלְלַ֬י알라이슬프도다לִ֗י리이것을וְ֭צָדַקְתִּי베차닥티그리고 나는 의로워졌다לֹא־로아니했다אֶשָּׂ֣א에사나는 들리라רֹאשִׁ֑י로시내 머리שְׂבַ֥ע세바포만해진קָ֝ל֗וֹן카론수치וּרְאֵ֥ה우레에그리고 보거라עָנְיִֽי׃아네이내 고통을
16내가 머리를 높이 들면 주께서 사자처럼 나를 사냥하시며 내게 주의 기이한 능력을 다시 나타내시나이다
원어 직역그것이 사자같이 올라 나를 사냥하시고, 나에게 다시 기이한 일을 나타내시나이까?
וְ֭יִגְאֶה베이기에그래서 그것이 일어날 수 있을כַּשַּׁ֣חַל카샤할사자처럼תְּצוּדֵ֑נִי테추데니당신이 나를 사냥하신다וְ֝תָשֹׁ֗ב베타쇼그리고 당신이 돌아가신다תִּתְפַּלָּא־티트팔레당신이 기묘함을 나타내신다בִֽי׃비나 위에
17주께서 자주자주 증거하는 자를 갈마들여 나를 치시며 나를 향하여 진노를 더하시니 군대가 갈마들어 치는 것 같으니이다
원어 직역당신이 당신의 증인을 나 앞에 새롭게 하시고, 나와 함께 당신의 진노가 불어나며, 나와 함께 교대로 오고 군대가 있나이다.
תְּחַדֵּ֬שׁ테차데시당신이 새롭게 하신다עֵדֶ֨יךָ׀에데이차당신의 증인들נֶגְדִּ֗י네그디나 앞에서וְתֶ֣רֶב베테레브그리고 당신이 많게 하신다כַּֽ֭עַשְׂךָ카아스차당신의 괴로움עִמָּדִ֑י이마디나와 함께חֲלִיפ֖וֹת카.리.폿바뀐다וְצָבָ֣א베차바그리고 군대עִמִּֽי׃이미나와 함께 있느냐
18주께서 나를 태에서 나오게 하셨음은 어찜이니이까 그렇지 아니하였더면, 내가 기운이 끊어져 아무 눈에도 보이지 아니하였을 것이라
원어 직역당신이 어찌하여 자궁에서 나를 내시었나이까? 내가 숨이 끊길 것을 하고, 어떤 눈도 나를 보지 아니했나이다.
וְלָ֣מָּה베라마그리고 <...을> 왜?מֵ֭רֶחֶם메레헴태로부터הֹצֵאתָ֑נִי호체타니당신이 나를 내보내셨나אֶ֝גְוַ֗ע에그바나는 숨을 거두었다וְעַ֣יִן베아인그리고 한 눈לֹא־로아니했다תִרְאֵֽנִי׃티레니그것이 나를 보았다
19있어도 없던 것 같이 되어서 태에서 바로 무덤으로 옮겼으리이다
원어 직역마치 내가 없었던 것처럼 내가 있을 터이니, 자궁에서 무덤으로 옮겨 가나이다.
כַּאֲשֶׁ֣ר카아셔바로 그대로לֹא־로아니했다הָיִ֣יתִי하이티나는 있었다אֶהְיֶ֑ה에헤흐내가 어렸을 때에는מִ֝בֶּ֗טֶן미베텐태로부터לַקֶּ֥בֶר라케베르무덤으로אוּבָֽל׃우발나는 데려와졌다
20내 날은 적지 아니하니이까 그런즉 그치시고 나를 버려두사 저으기 평안하게 하옵시되
원어 직역내 날이 적지 아니하나이까, 그리고 멈추셨나이까? 나를 떠나 두시고 내가 조금이라도 기뻐하게 하소서.
הֲלֹא־할로아니가מְעַ֣ט메아트적다יָמַ֣י야마이내 날들이다וַחֲדָ֑ל베체달그리고 멈추소서וְשִׁ֥ית야시트그리고 넣어라מִ֝מֶּ֗נִּי미메니나에게서וְאַבְלִ֥יגָה베아브리가그래서 나는 기쁠 수 있을מְּעָֽט׃메아트조금
21내가 돌아오지 못할 땅 곧 어둡고 죽음의 그늘진 땅으로 가기 전에 그리하옵소서
원어 직역내가 가기 전에 나는 돌아오지 아니할 어둠의 땅, 깊은 어둠의 땅으로 가나이다.
בְּטֶ֣רֶם베테렘앞에אֵ֭לֵךְ엘레크내가 가겠다וְלֹ֣א베로그리고 아니었다אָשׁ֑וּב아슈브내가 돌려보내리라אֶל־엘~로אֶ֖רֶץ에레츠땅חֹ֣שֶׁךְ초셰크어둠וְצַלְמָֽוֶת׃베차르마벳그리고 깊은 어둠
22이 땅은 어두워서 흑암 같고 죽음의 그늘이 져서 아무 구별이 없고 광명도 흑암 같으니이다
원어 직역어두움이 많고 깊은 어둠처럼 된 땅, 질서가 없고 빛이 어둠같이 나타나는 땅이니이다.
אֶ֤רֶץ에레츠땅עֵיפָ֨תָה׀에이파타어둠כְּמ֥וֹ케모같기를אֹ֗פֶל오펠어두움의צַ֭לְמָוֶת찰마베트짙은 어둠וְלֹ֥א베로그리고 아니었다סְדָרִ֗ים세다림명령들וַתֹּ֥פַע바토파그리고 그것이 나타났다כְּמוֹ־케모브같기를אֹֽפֶל׃ פ오펠예비되었도다