성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1나아마 사람 소발이 대답하여 가로되
원어 직역소팔 나아마 사람이 대답하여 말했다.
וַ֭יַּעַן바이야안그리고 그가 대답했다צֹפַ֥ר초파르소발הַֽנַּעֲמָתִ֗י하나아마티나아마 사람וַיֹּאמַֽר׃바요마르그리고 말했다
2말이 많으니 어찌 대답이 없으랴 입이 부푼 사람이 어찌 의롭다 함을 얻겠느냐
원어 직역말이 많다고 대답을 얻지 못하겠는가, 그 입술 많은 사람이 의로움을 얻겠는가?
הֲרֹ֣ב하로많은 수의דְּ֭בָרִים데바림말로가לֹ֣א로아니했다יֵעָנֶ֑ה예아네그것이 응답받을까וְאִם־베임혹은אִ֖ישׁ이쉬아들이요שְׂפָתַ֣יִם세파타임입술들로יִצְדָּֽק׃이츠닥그가 의롭다고 인정받을까
3네 자랑하는 말이 어떻게 사람으로 잠잠하게 하겠으며 네가 비웃으면 어찌 너를 부끄럽게 할 사람이 없겠느냐
원어 직역네 공염불로 사람들이 잠잠하겠는가, 그리고 네가 조롱할 때 꾸짖는 자가 없겠는가?
בַּ֭דֶּיךָ바데이차당신의 빈 자랑מְתִ֣ים메팀사람יַחֲרִ֑ישׁו야차리쉬브그것이 침묵하게 할까וַ֝תִּלְעַ֗ג바틸아그그리고 당신이 조롱하셨나וְאֵ֣ין베에인하나님이מַכְלִֽם׃막림<수치를 주는> 자다
4네 말이 내 도는 정결하고 나는 주의 목전에 깨끗하다 하는구나
원어 직역너는 말했다, 나의 교훈은 순수하고 내가 네 눈에 깨끗했노라.
וַ֭תֹּאמֶר바토메르그리고 너희가 말했다זַ֣ךְ작순수하다לִקְחִ֑י리크키나의 가르침וּ֝בַ֗ר우바르그리고 깨끗하다הָיִ֥יתִי하이티나는בְעֵינֶֽיךָ׃베에이네이하당신의 눈에
5하나님은 말씀을 내시며 너를 향하여 입을 여시고
원어 직역그러나 하나님이 누구에게든 말씀하셨으면 좋겠노니, 그리고 그가 그의 입술을 열어 너와 함께하셨으면.
וְֽאוּלָ֗ם베우람그러나מִֽי־미누가יִתֵּ֣ן이텐그가 줄 것이다אֱל֣וֹהַּ엘로아하나님דַּבֵּ֑ר다베르말하려וְיִפְתַּ֖ח베이프타흐그리고 그가 열 수 있을שְׂפָתָ֣יו세.파.타브그의 입술עִמָּֽךְ׃이마흐너와 함께
6지혜의 오묘로 네게 보이시기를 원하노니 이는 그의 지식이 광대하심이라 너는 알라 하나님의 벌하심이 네 죄보다 경하니라
원어 직역그리고 하나님이 너에게 지혜의 비밀을 알려주겠으니, 그것은 참 지혜는 배로 되는 것이니라, 그리고 하나님이 너로부터 네 죄를 잊게 하심을 알라.
וְיַגֶּד־베야게드그리고 그가 말할 수 있을לְךָ֨׀레카당신에게תַּֽעֲלֻמ֣וֹת타알우몿<의> 비밀들חָכְמָה֮초크마말의 지혜로כִּֽי־키왜냐하면כִפְלַ֪יִם키플라임배לְֽת֫וּשִׁיָּ֥ה레투시야참된 지혜에 속한다וְדַ֡ע베다그리고 알라כִּֽי־키~을יַשֶּׁ֥ה야셰그가 잊게 할 것이다לְךָ֥레카당신에게אֱ֝ל֗וֹהַ엘로하하나님מֵעֲוֹנֶֽךָ׃메아보네차당신의 불의의 일부를
7네가 하나님의 오묘를 어찌 능히 측량하며 전능자를 어찌 능히 온전히 알겠느냐
원어 직역너가 하나님의 깊은 뜻을 찾아낼 수 있겠는가, 너가 전능자의 끝까지 찾아낼 수 있겠는가?
הַחֵ֣קֶר하체케르<의> 탐구가אֱל֣וֹהַ엘로하하나님תִּמְצָ֑א팀차당신이 찾을까אִ֤ם임또는?עַד־아드~로תַּכְלִ֖ית타클릿끝שַׁדַּ֣י샤다이전능하신 분תִּמְצָֽא׃팀차당신이 찾을까
8하늘보다 높으시니 네가 어찌 하겠으며 음부보다 깊으시니 네가 어찌 알겠느냐
원어 직역그것은 하늘보다 높으니 무엇을 하겠는가, 스올보다 깊으니 무엇을 알겠는가?
גָּבְהֵ֣י가베헤이높이들의שָׁ֭מַיִם샤마임하늘들מַה־마그가 더할תִּפְעָ֑ל티팔당신이 하겠는가עֲמֻקָּ֥ה아무카깊은מִ֝שְּׁא֗וֹל미셰올스올보다 더מַה־마그가 더할תֵּדָֽע׃테다알게 되리라
9그 도량은 땅보다 크고 바다보다 넓으니라
원어 직역그것의 길이는 땅보다 길고 그것의 넓이는 바다보다 넓다.
אֲרֻכָּ֣ה아루카길다מֵאֶ֣רֶץ메에레츠땅보다 높다מִדָּ֑הּ미다그것의 측량וּ֝רְחָבָ֗ה우레하바그리고 넓다מִנִּי־미니더욱יָֽם׃얌그 바다
10하나님이 두루 다니시며 사람을 잡아 가두시고 개정하시면 누가 능히 막을소냐
원어 직역만약 그가 지나가며 가두면, 그리고 소집하면, 그가 누가 돌아가게 하겠는가?
אִם־임만일יַחֲלֹ֥ף야할로프그가 지나갈 것이다וְיַסְגִּ֑יר베야스기르그리고 그가 닫을 수 있을וְ֝יַקְהִ֗יל베야클릴그래서 그가 모임을 소집할 수 있을וּמִ֣י우미그리고 누가יְשִׁיבֶֽנּוּ׃예시베누그가 그를 돌이킬 것인가
11하나님은 허망한 사람을 아시나니 악한 일은 상관치 않으시는 듯하나 다 보시느니라
원어 직역그것은 허망한 사람들을 알고 악을 보았으나 깨닫지 아니한다.
כִּי־키왜냐하면ה֭וּא후그가יָדַ֣ע야다그가 아시나이다מְתֵי־메테이남자들שָׁ֑וְא샤브거짓וַיַּרְא־바이야르그리고 보았고אָ֝֗וֶן아벤악함וְלֹ֣א베로그리고 아니었다יִתְבּוֹנָֽן׃이트보난그가 주의를 기울인다
12허망한 사람은 지각이 없나니 그 출생함이 들나귀 새끼 같으니라
원어 직역그리고 속이 빈 사람은 명철을 얻고 들나귀의 새끼가 인간으로 나도록 되겠는가?
וְאִ֣ישׁ베이슈그리고 한 사람이נָ֭בוּב나부브속이 빈יִלָּבֵ֑ב이라베브그가 지혜로워질 것이다וְעַ֥יִר베아이르그리고 <의> 수나귀פֶּ֝֗רֶא페레들나귀אָדָ֥ם아담한 인간יִוָּלֵֽד׃이발레드낳아질 것이다
13만일 네가 마음을 바로 정하고 주를 향하여 손을 들 때에
원어 직역만약 너가 네 마음을 바로 세우고 그를 향해 네 손을 펼친다면,
אִם־임만일אַ֭תָּ֗ה아타당신이הֲכִינ֣וֹתָ하키노타당신이 인도하셨다לִבֶּ֑ךָ리베카당신의 마음을וּפָרַשְׂתָּ֖우파라스타그리고 너는 펼쳐질 것이다אֵלָ֣יו엘라브그에게כַּפֶּֽךָ׃카페차당신의 손바닥들
14네 손에 죄악이 있거든 멀리 버리라 불의로 네 장막에 거하지 못하게 하라
원어 직역만약 네 손에 악이 있거든 그것을 멀리 하고 불의가 네 장막에 거하지 하게 하라.
אִם־임만일אָ֣וֶן아벤악함בְּ֭יָדְךָ베야데차당신의 손에 있다הַרְחִיקֵ֑הוּ하르키케후그것을 멀리 두소서וְאַל־베알그리고 놀라지תַּשְׁכֵּ֖ן타시켄당신이 거하게 하신다בְּאֹהָלֶ֣יךָ베오하레이카너희 장막에서עַוְלָֽה׃아블라악함을
15그리하면 네가 정녕 흠 없는 얼굴을 들게 되고 굳게 서서 두려움이 없으리니
원어 직역그러면 네가 흠이 없이 얼굴을 들 것이고 견고히 서서 두렵지 아니할 것이다.
כִּי־키왜냐하면אָ֤ז׀아즈그때תִּשָּׂ֣א티사너는 들리겠노라פָנֶ֣יךָ파네이하당신의 얼굴을מִמּ֑וּם미뭄흠으로부터וְהָיִ֥יתָ베하이타그리고 너는 있겠다מֻ֝צָ֗ק무짜크견고히 세워진וְלֹ֣א베로그리고 아니었다תִירָֽא׃티라'너희가 두려워할
16곧 네 환난을 잊을 것이라 네가 추억할지라도 물이 흘러감 같을 것이며
원어 직역그것은 네가 고생을 잊을 것이니 지나간 물처럼 기억할 것이다.
כִּי־키왜냐하면אַ֭תָּה아타당신이עָמָ֣ל아말환난תִּשְׁכָּ֑ח티쉬카흐당신이 잊으시지כְּמַ֖יִם케마임물들처럼עָבְר֣וּ아베루<그들이> 지나갔다תִזְכֹּֽר׃티조르당신이 그것을 기억하실 것이다
17네 생명의 날이 대낮보다 밝으리니 어두움이 있다 할지라도 아침과 같이 될 것이요
원어 직역그리고 정오보다 생명이 일어나서 어두웠던 것이 아침처럼 될 것이다.
וּֽ֭מִצָּהֳרַיִם우미초호라임그리고 정오들보다 더יָק֣וּם야쿰그것이 일어날 것이다חָ֑לֶד차레드생명의 시간תָּ֝עֻ֗פָה타우파어두워질 것이다כַּבֹּ֥קֶר카보케르아침 같이תִּהְיֶֽה׃티이예그것이 되리라
18네가 소망이 있으므로 든든할지며 두루 살펴보고 안전히 쉬리니
원어 직역그리고 너는 소망이 있으므로 확신할 것이고 안전하게 누워 있을 것이다.
וּֽ֭בָטַחְתָּ우바타흐타그리고 당신이 안전하실 것이다כִּי־키왜냐하면יֵ֣שׁ예쉬거기서תִּקְוָ֑ה티크바소망이다וְ֝חָפַרְתָּ֗베차파르타그리고 당신이 잘 보호받으실 것이다לָבֶ֥טַח라베타흐안전 속으로תִּשְׁכָּֽב׃티시카브너는 누워 있을 것이다
19네가 누워도 두렵게 할 자가 없겠고 많은 사람이 네게 첨을 드리리라
원어 직역그리고 누워 있어도 그를 두렵게 할 자가 없고 많은 사람이 네 얼굴을 구할 것이다.
וְֽ֭רָבַצְתָּ베라바츠타그리고 당신이 누울וְאֵ֣ין베에인하나님이מַחֲרִ֑יד마차리드<소란을 피우는> 자가וְחִלּ֖וּ베키루그리고 그들이 간청할 것이다פָנֶ֣יךָ파네이하당신의 얼굴을רַבִּֽים׃라빔많은 백성
20그러나 악한 자는 눈이 어두워서 도망할 곳을 찾지 못하리니 그의 소망은 기운이 끊침이리라
원어 직역그리고 악인들의 눈은 쇠약할 것이고 피할 곳이 그들에게서 없어질 것이고 그들의 소망은 숨이 끊어지는 것이다.
וְעֵינֵ֥י베에이네이그리고 눈이רְשָׁעִ֗ים레샤임악한 자들תִּ֫כְלֶ֥ינָה티흐레이나그것들이 끊어질 것이다וּ֭מָנוֹס우마노스그리고 피난의 장소אָבַ֣ד아바드그것이 잃어질 것이다מִנְהֶ֑ם민헴그 중에서וְ֝תִקְוָתָ֗ם베티크바탐그리고 그들의 희망מַֽפַּח־마파흐<마지막> 숨결이다נָֽפֶשׁ׃ פ나페스생명
개역한글판 (1961)