욥기▼
욥기▼
1욥이 대답하여 가로되
BSBThen Job answered:
영어 직역그리고 욥이 대답하여 말했다,
2너희만 참으로 사람이로구나 너희가 죽으면 지혜도 죽겠구나
BSB“Truly then you are the people with whom wisdom itself will die!
영어 직역의심할 바 없이 너희가 그 백성이고, 지혜는 너희와 함께 죽을 것이다.
3나도 너희 같이 총명이 있어 너희만 못하지 아니하니 그 같은 일을 누가 알지 못하겠느냐
BSBBut I also have a mind; I am not inferior to you. Who does not know such things as these?
영어 직역그러나 나도 너희처럼 총명함을 가지고 있다; 나는 너희보다 못하지 아니하다: 그렇다, 이런 것들을 누가 알지 못하겠는가?
4하나님께 불러 아뢰어 들으심을 입은 내가 이웃에게 웃음 받는 자가 되었으니 의롭고 순전한 자가 조롱거리가 되었구나
BSBI am a laughingstock to my friends, though I called on God, and He answered. The righteous and upright man is a laughingstock.
영어 직역나는 그 이웃에게 조롱을 받는 자 같으니, 그가 하나님을 부르면, 하나님이 그에게 응답하신다: 의롭고 정직한 자가 비웃음을 당한다.
5평안한 자의 마음은 재앙을 멸시하나 재앙이 실족하는 자를 기다리는구나
BSBThe one at ease scorns misfortune as the fate of those whose feet are slipping.
영어 직역발이 미끄러지기 쉬운 자는 안일한 자의 생각 속에서 멸시받는 등불 같다.
6강도의 장막은 형통하고 하나님을 진노케 하는 자가 평안하니 하나님이 그 손에 후히 주심이니라
BSBThe tents of robbers are safe, and those who provoke God are secure— those who carry their god in their hands.
영어 직역강도들의 천막은 번영하고, 하나님을 노하게 하는 자들은 안전하다; 하나님이 그들의 손에 풍성함을 가져온다.
7이제 모든 짐승에게 물어 보라 그것들이 네게 가르치리라 공중의 새에게 물어 보라 그것들이 또한 네게 고하리라
BSBBut ask the animals, and they will instruct you; ask the birds of the air, and they will tell you.
영어 직역이제 짐승들에게 물어보라, 그들이 너를 가르칠 것이다; 그리고 공중의 새들에게, 그들이 너에게 말할 것이다:
8땅에게 말하라 네게 가르치리라 바다의 고기도 네게 설명하리라
BSBOr speak to the earth, and it will teach you; let the fish of the sea inform you.
영어 직역또는 땅에 말을 걸어라, 그것이 너를 가르칠 것이다: 그리고 바다의 물고기들이 너에게 선포할 것이다.
9이것들 중에 어느 것이 여호와의 손이 이를 행하신 줄을 알지 못하랴
BSBWhich of all these does not know that the hand of the LORD has done this?
영어 직역이 모든 것들 중에 주의 손이 이것을 이루었음을 누가 알지 못하겠는가?
10생물들의 혼과 인생들의 영이 다 그의 손에 있느니라
BSBThe life of every living thing is in His hand, as well as the breath of all mankind.
영어 직역모든 살아있는 것의 혼이 그의 손 안에 있고, 모든 인류의 숨이 그리하다.
11입이 식물의 맛을 변별함 같이 귀가 말을 분변하지 아니하느냐
BSBDoes not the ear test words as the tongue tastes its food?
영어 직역귀가 말들을 판별하지 아니하는가? 그리고 입이 그 음식의 맛을 본다?
12늙은 자에게는 지혜가 있고 장수하는 자에게는 명철이 있느니라
BSBWisdom is found with the elderly, and understanding comes with long life.
영어 직역고대인들과 함께는 지혜가 있다; 그리고 오래된 세월 가운데는 총명이 있다.
13지혜와 권능이 하나님께 있고 모략과 명철도 그에게 속하였나니
BSBWisdom and strength belong to God; counsel and understanding are His.
영어 직역그와 함께는 지혜와 능력이 있고, 그는 모략과 총명을 가지고 있다.
14그가 헐으신즉 다시 세울 수 없고 사람을 가두신즉 놓이지 못하느니라
BSBWhat He tears down cannot be rebuilt; the man He imprisons cannot be released.
영어 직역보라, 그가 무너뜨리면, 다시 지어질 수 없다: 그가 한 사람을 가두면, 열 것이 없다.
15그가 물을 그치게 하신즉 곧 마르고 물을 내신즉 곧 땅을 뒤집나니
BSBIf He holds back the waters, they dry up, and if He releases them, they overwhelm the land.
영어 직역보라, 그가 물을 막으면, 그들이 마르고: 또한 그가 그들을 보내면, 그들이 땅을 뒤집어진다.
16능력과 지혜가 그에게 있고 속은 자와 속이는 자가 다 그에게 속하였으므로
BSBTrue wisdom and power belong to Him. The deceived and the deceiver are His.
영어 직역그와 함께는 능력과 지혜가 있다: 속임을 당한 자와 속이는 자가 그의 것이다.
17모사를 벌거벗겨 끌어가시며 재판장으로 어리석은 자가 되게 하시며
BSBHe leads counselors away barefoot and makes fools of judges.
영어 직역그가 모략가들을 노략질당한 것으로 이끌어 가고, 판사들을 어리석게 만든다.
18열왕의 맨 것을 풀어 그들의 허리를 동이시며
BSBHe loosens the bonds placed by kings and fastens a belt around their waists.
영어 직역그가 왕들의 속박을 풀고, 그들의 허리에 띠를 둘렀다.
19제사장들을 벌거벗겨 끌어 가시고 권력이 있는 자를 넘어뜨리시며
BSBHe leads priests away barefoot and overthrows the established.
영어 직역그가 방백들을 노략질당한 것으로 이끌어 가고, 능한 자들을 무너뜨린다.
20충성된 자의 말을 없이 하시며 늙은 자의 지식을 빼앗으시며
BSBHe deprives the trusted of speech and takes away the discernment of elders.
영어 직역그가 신뢰받는 자의 말을 제거해 가고, 늙은이들의 총명을 빼앗는다.
21방백들에게 멸시를 쏟으시며 강한 자의 띠를 푸시며
BSBHe pours out contempt on nobles and disarms the mighty.
영어 직역그가 방백들 위에 수치를 부으며, 능한 자들의 능력을 약하게 한다.
22어두운 가운데서 은밀한 것을 드러내시며 죽음의 그늘을 광명한데로 나오게 하시며
BSBHe reveals the deep things of darkness and brings deep shadows into light.
영어 직역그가 어두움 속에서 깊은 것들을 드러내고, 사망의 그림자를 빛으로 끌어낸다.
23만국을 커지게도 하시고 다시 멸하기도 하시며 열국으로 광대하게도 하시고 다시 사로잡히게도 하시며
BSBHe makes nations great and destroys them; He enlarges nations, then disperses them.
영어 직역그가 민족들을 많게 하고, 그들을 멸망시킨다: 그가 민족들을 크게 하고, 그들을 다시 좁게 한다.
24만민의 두목들의 총명을 빼앗으시고 그들을 길 없는 거친 들로 유리하게 하시며
BSBHe deprives the earth’s leaders of reason and makes them wander in a trackless wasteland.
영어 직역그가 땅의 백성의 우두머리의 마음을 빼앗고, 그들로 길 없는 광야에서 헤매게 한다.
25빛 없이 캄캄한 데를 더듬게 하시며 취한 사람 같이 비틀거리게 하시느니라
BSBThey grope in the darkness without light; He makes them stagger like drunkards.
영어 직역그들이 빛 없이 어두움 속에서 더듬고, 그가 그들로 취한 자같이 비틀거리게 한다.
개역한글판 (1961)