1욥이 대답하여 가로되
원어 직역욥이 대답하여 말했다.
וַיַּ֥עַן바이야안그리고 그가 대답했다אִיּ֗וֹב이요우욥을וַיֹּאמַֽר׃바요마르그리고 말했다
2너희만 참으로 사람이로구나 너희가 죽으면 지혜도 죽겠구나
원어 직역참으로 너희는 백성이고, 너희와 함께 지혜가 죽으리라.
אָ֭מְנָם아메놈참으로כִּ֣י키~을אַתֶּם־아템당신이עָ֑ם암백성인가וְ֝עִמָּכֶ֗ם베이마헴그리고 너와 함께תָּמ֥וּת타무트그것이 죽을 것이다חָכְמָֽה׃초크마말의 지혜로
3나도 너희 같이 총명이 있어 너희만 못하지 아니하니 그 같은 일을 누가 알지 못하겠느냐
원어 직역또한 나에게도 너희 같은 마음이 있으니, 내가 너희보다 못하지 아니하며, 누가 이런 일들을 모르겠는가.
גַּם־감또한לִ֤י리내 것이다לֵבָ֨ב׀레바브한 마음을כְּֽמוֹכֶ֗ם케모케므당신처럼לֹא־로아니했다נֹפֵ֣ל노펠나는 떨어지고 있다אָנֹכִ֣י아노키나는מִכֶּ֑ם미케므당신보다 더וְאֶת־베엣그리고 함께מִי־미누구를אֵ֥ין에인있지 아니한가כְּמוֹ־케모브같기를אֵֽלֶּה׃엘레이것을
4하나님께 불러 아뢰어 들으심을 입은 내가 이웃에게 웃음 받는 자가 되었으니 의롭고 순전한 자가 조롱거리가 되었구나
원어 직역하나님을 부르는 나는 친구들의 웃음거리가 되었으니, 의롭고 완전한 자도 웃음의 대상이 된다.
שְׂחֹ֤ק세초크조롱거리לְרֵעֵ֨הוּ׀레레 에후그의 친구에게אֶֽהְיֶ֗ה에헤흐나는קֹרֵ֣א코레부르던 자לֶ֭אֱלוֹהַּ레엘로아흐<~에> 하나님וַֽיַּעֲנֵ֑הוּ바이야아네후그리고 그에게 대답하셨다שְׂ֝ח֗וֹק세초크조롱거리인가צַדִּ֥יק차딕의인תָּמִֽים׃타밈온전한 자
5평안한 자의 마음은 재앙을 멸시하나 재앙이 실족하는 자를 기다리는구나
원어 직역안락한 자를 멸시하는 자는 재난을 받으며, 발이 흔들리는 자는 패함을 예비한다.
לַפִּ֣יד라피드재앙에 속한다בּ֭וּז부즈경멸과לְעַשְׁתּ֣וּת레아슈투트안일한 자의 생각에שַׁאֲנָ֑ן샤아난안일한 자נָ֝כ֗וֹן나혼밀침לְמ֣וֹעֲדֵי레모아데이미끄러지는 자들에 속한다רָֽגֶל׃라겔발
6강도의 장막은 형통하고 하나님을 진노케 하는 자가 평안하니 하나님이 그 손에 후히 주심이니라
원어 직역약탈자의 장막은 평안하고, 하나님을 노하게 하는 자들의 막은 안전하니, 하나님이 그들의 손에 모든 것을 주신다.
יִשְׁלָ֤יוּ이쉘라유그들이 평온하다אֹֽהָלִ֨ים׀오.하.림천막들לְשֹׁ֥דְדִ֗ים레쇼데딤파괴자들의וּֽ֭בַטֻּחוֹת우바투초트보물들לְמַרְגִּ֣יזֵי레마르기제이도발자들에 속한다אֵ֑ל엘하나님לַאֲשֶׁ֤ר라.'아.셀그것이 기쁜 자들에게הֵבִ֖יא헤비그가 가져왔다אֱל֣וֹהַּ엘로아하나님בְּיָדֽוֹ׃베야도그의 손에
7이제 모든 짐승에게 물어 보라 그것들이 네게 가르치리라 공중의 새에게 물어 보라 그것들이 또한 네게 고하리라
원어 직역그러나 청컨대 짐승들에게 물으면 그것이 너를 가르칠 것이고, 공중의 새에게 물으면 그것이 너에게 말하리라.
וְֽאוּלָ֗ם베우람그러나שְׁאַל־셰알구하다נָ֣א나청하노니בְהֵמ֣וֹת베헤못짐승들וְתֹרֶ֑ךָּ베토레카그것이 너를 가르칠 것이니וְע֥וֹף베오프그리고 공중의 새들הַ֝שָּׁמַ֗יִם하샤마임하늘들이וְיַגֶּד־베야게드그것이 말할 것이니לָֽךְ׃라흐당신에게
8땅에게 말하라 네게 가르치리라 바다의 고기도 네게 설명하리라
원어 직역또는 땅에 말하면 그것이 너를 가르칠 것이고, 바다의 물고기가 너에게 알려줄 것이다.
א֤וֹ오또는שִׂ֣יחַ시아흐하소연하다לָאָ֣רֶץ라아레츠땅으로וְתֹרֶ֑ךָּ베토레카그것이 너를 가르칠 것이니וִֽיסַפְּר֥וּ비사페루그리고 그들이 말할지니לְ֝ךָ֗레카당신에게דְּגֵ֣י데게이~의 물고기הַיָּֽם׃하이얌바다
9이것들 중에 어느 것이 여호와의 손이 이를 행하신 줄을 알지 못하랴
원어 직역이 모든 것 중에 누가 여호와의 손이 이를 행하셨음을 알지 못하겠는가.
מִ֭י미누가לֹא־로아니했다יָדַ֣ע야다알겠는가בְּכָל־베콜모든אֵ֑לֶּה엘레이들כִּ֥י키왜냐하면יַד־야드<의> 손에יְ֝הוָה야웨여호와עָ֣שְׂתָה아세타그것이 행했다זֹּֽאת׃조트이것
10생물들의 혼과 인생들의 영이 다 그의 손에 있느니라
원어 직역모든 산 것의 생명과 모든 사람의 영이 그의 손에 있다.
אֲשֶׁ֣ר아셀그를בְּ֭יָדוֹ베야도그의 손 안에 있다נֶ֣פֶשׁ네페쉬생명을כָּל־콜모든חָ֑י하이사는 것וְ֝ר֗וּחַ베루아흐숨결의כָּל־콜모든בְּשַׂר־베사르육체의אִֽישׁ׃이쉬인류
11입이 식물의 맛을 변별함 같이 귀가 말을 분변하지 아니하느냐
원어 직역귀가 말을 시험하지 아니하며, 입이 양식의 맛을 분간하지 아니하는가.
הֲלֹא־할로아니가אֹ֭זֶן오젠귀מִלִּ֣ין미린말로가תִּבְחָ֑ן티브한시험하겠는가וְ֝חֵ֗ךְ베체크입맛도אֹ֣כֶל오켈음식으로יִטְעַם־이타므맛본다לֽוֹ׃로<전치사> 자신을 위해
12늙은 자에게는 지혜가 있고 장수하는 자에게는 명철이 있느니라
원어 직역늙은이들에게는 지혜가 있고, 오랜 세월에는 명철이 있다.
בִּֽישִׁישִׁ֥ים비시심늙은이들과 함께인가חָכְמָ֑ה초크마말의 지혜로וְאֹ֖רֶךְ베오레크오래됨과יָמִ֣ים야밈날들תְּבוּנָֽה׃테부나명철한
13지혜와 권능이 하나님께 있고 모략과 명철도 그에게 속하였나니
원어 직역하나님께는 지혜와 능력이 함께하고, 그에게는 모략과 명철이 있다.
עִ֭מּוֹ이모그와 함께 있다חָכְמָ֣ה초크마말의 지혜로וּגְבוּרָ֑ה우게부라힘도ל֝֗וֹ로그에게 속하다עֵצָ֥ה에차조언וּתְבוּנָֽה׃우테부나그리고 명철을
14그가 헐으신즉 다시 세울 수 없고 사람을 가두신즉 놓이지 못하느니라
원어 직역보라, 그가 헐면 다시 세워지지 아니하고, 사람 위에 문을 닫으면 열리지 아니한다.
הֵ֣ן헨보라יַ֭הֲרוֹס야하로스허무신다וְלֹ֣א베로그리고 아니었다יִבָּנֶ֑ה이바네다시 세워질 것이다יִסְגֹּ֥ר이스고르닫으신다עַל־알<전치사>אִ֝֗ישׁ이쉬사람וְלֹ֣א베로그리고 아니었다יִפָּתֵֽחַ׃이파테아흐그것이 열릴 것이다
15그가 물을 그치게 하신즉 곧 마르고 물을 내신즉 곧 땅을 뒤집나니
원어 직역보라, 그가 물을 막으면 마르고, 그가 내보내면 땅을 엎친다.
הֵ֤ן헨보라יַעְצֹ֣ר야초르붙드신다בַּמַּ֣יִם바마임물 속에서וְיִבָ֑שׁוּ베이바슈그들이 말라질 것이니וִֽ֝ישַׁלְּחֵ֗ם비샬레헴그리고 그것들을 놓으신다וְיַ֖הַפְכוּ베야하프쿠그리고 그들이 황폐하게 할 것이니אָֽרֶץ׃아레츠땅에서
16능력과 지혜가 그에게 있고 속은 자와 속이는 자가 다 그에게 속하였으므로
원어 직역그에게는 능력과 지혜가 함께하고, 그에게는 그릇 행하는 자와 행하게 하는 자가 속한다.
עִ֭מּוֹ이모그와 함께 있다עֹ֣ז오즈용사וְתֽוּשִׁיָּ֑ה베투쉬야그리고 건전한 지혜ל֝֗וֹ로그에게 속하다שֹׁגֵ֥ג쇼게그길을 잃은 자וּמַשְׁגֶּֽה׃우마쉬게흐길을 잃게 하는 자
17모사를 벌거벗겨 끌어가시며 재판장으로 어리석은 자가 되게 하시며
원어 직역그가 참모들을 벗겨 이끌어가고, 판관들을 미련하게 만든다.
מוֹלִ֣יךְ모리흐인도하신다יוֹעֲצִ֣ים요아침고문자들שׁוֹלָ֑ל쇼랄맨발로וְֽשֹׁפְטִ֥ים베쇼페팀그리고 재판관들יְהוֹלֵֽל׃예홀렐그가 어리석게 만들다
18열왕의 맨 것을 풀어 그들의 허리를 동이시며
원어 직역그가 왕들의 결박을 풀고, 그들의 허리에 띠를 묶는다.
מוּסַ֣ר무싸르훈계מְלָכִ֣ים메라킴왕들을פִּתֵּ֑חַ피테아흐풀어놓으신다וַיֶּאְסֹ֥ר바이예소르그리고 그가 묶었다אֵ֝ז֗וֹר에조르허리띠בְּמָתְנֵיהֶֽם׃베마테네이헴자기들의 허리에
19제사장들을 벌거벗겨 끌어 가시고 권력이 있는 자를 넘어뜨리시며
원어 직역그가 제사장들을 벗겨 이끌어가고, 오래 세워진 자들을 넘어뜨린다.
מוֹלִ֣יךְ모리흐인도하신다כֹּהֲנִ֣ים코하님제사장들שׁוֹלָ֑ל쇼랄맨발로וְאֵֽתָנִ֣ים베에타님오래된 백성יְסַלֵּֽף׃예살레프뒤집으신다
20충성된 자의 말을 없이 하시며 늙은 자의 지식을 빼앗으시며
원어 직역그가 신뢰하는 자들의 입을 제거하고, 장로들의 분별을 빼앗아간다.
מֵסִ֣יר메시르제거하신다שָׂ֭פָה사파흐입술לְנֶאֱמָנִ֑ים레네에마님신뢰받는 자들의וְטַ֖עַם베타암분별력도זְקֵנִ֣ים즈케님장로들을יִקָּֽח׃이카흐그가 빼앗는다
21방백들에게 멸시를 쏟으시며 강한 자의 띠를 푸시며
원어 직역그가 귀인들에게 욕을 부으시고, 강한 자의 허리 띠를 풀어 헛하게 하신다.
שׁוֹפֵ֣ךְ쇼페흐부으신다בּ֭וּז부즈경멸과עַל־알<전치사>נְדִיבִ֑ים네디빔고귀한 자들וּמְזִ֖יחַ우메지아흐띠와אֲפִיקִ֣ים아피킴강한 백성들רִפָּֽה׃리파흐풀어놓으신다
22어두운 가운데서 은밀한 것을 드러내시며 죽음의 그늘을 광명한데로 나오게 하시며
원어 직역그가 흑암 속의 깊은 것들을 드러내시고, 죽음의 그림자를 빛으로 내신다.
מְגַלֶּ֣ה메갈레흐드러내신다עֲ֭מֻקוֹת아무콧헤아릴 수 없는 것들מִנִּי־미니<~로부터>חֹ֑שֶׁךְ초셰크어둠וַיֹּצֵ֖א바이요체그리고 그가 꺼냈습니다לָא֣וֹר라오르빛으로צַלְמָֽוֶת׃찬말베트짙은 어둠
23만국을 커지게도 하시고 다시 멸하기도 하시며 열국으로 광대하게도 하시고 다시 사로잡히게도 하시며
원어 직역그가 나라들을 크게 하셨다가 멸하시고, 나라들을 펼치셨다가 이끌어가신다.
מַשְׂגִּ֣יא마스기크게 하신다לַ֭גּוֹיִם라고이므민족들에게וַֽיְאַבְּדֵ֑ם바야베뎀그리고 그가 그들을 멸했다שֹׁטֵ֥חַ쇼테아흐펼쳐 놓으신다לַ֝גּוֹיִ֗ם라고임민족들에게וַיַּנְחֵֽם׃바이얀헴그리고 그가 이끌었다
24만민의 두목들의 총명을 빼앗으시고 그들을 길 없는 거친 들로 유리하게 하시며
원어 직역그가 땅의 백성 지도자들의 마음을 빼앗으시고, 길 없는 황무지에서 그들을 헤매게 하신다.
מֵסִ֗יר메시르제거하신다לֵ֭ב레브마음이רָאשֵׁ֣י라쉬이의 지도자들עַם־암그 백성הָאָ֑רֶץ하아레츠땅וַ֝יַּתְעֵ֗ם바이야떰그리고 그들을 헤매게 하셨다בְּתֹ֣הוּ베토후광야에서לֹא־로아니했다דָֽרֶךְ׃다레크길
25빛 없이 캄캄한 데를 더듬게 하시며 취한 사람 같이 비틀거리게 하시느니라
원어 직역그들이 빛 없이 어둠을 더듬고, 취한 사람처럼 비틀거린다.
יְמַֽשְׁשׁוּ־예마슈슈그들이 더듬는다חֹ֥שֶׁךְ초셰크어둠וְלֹא־벨로그리고 아니었다א֑וֹר오르빛וַ֝יַּתְעֵ֗ם바이야떰그리고 그들을 헤매게 하셨다כַּשִּׁכּֽוֹר׃카시코르취한 자처럼