1나의 눈이 이것을 다 보았고 나의 귀가 이것을 듣고 통달하였느니라
원어 직역보라, 내 눈이 모든 것을 보았고 내 귀가 그것을 들었으며 그것을 깨달았도다.
הֶן־헨보라כֹּ֭ל콜모든רָאֲתָ֣ה라아타보았다 그것이עֵינִ֑י에이니내 눈שָֽׁמְעָ֥ה샤메아흐들었다אָ֝זְנִ֗י아제니내 귀וַתָּ֥בֶן바타벤깨달았다לָֽהּ׃라<대상>
2너희 아는 것을 나도 아노니 너희만 못한 내가 아니니라
원어 직역당신들의 지식과 같이 내가 아는데, 나는 당신들보다 떨어지지 않느니라.
כְּֽ֭דַעְתְּכֶם케다테헴네 지식같이יָדַ֣עְתִּי야다티내가 알고 있노라גַם־감또한אָ֑נִי아니나는לֹא־로아니했다נֹפֵ֖ל노펠나는 떨어지고 있다אָנֹכִ֣י아노키나는מִכֶּֽם׃미케므당신보다 더
3참으로 나는 전능자에게 말씀하려 하며 하나님과 변론하려 하노라
원어 직역그러나 나는 전능자께 말하겠고, 하나님과 다투기를 원하노라.
אוּלָ֗ם우람오직אֲ֭נִי아니나는אֶל־엘~로שַׁדַּ֣י샤다이전능하신 분אֲדַבֵּ֑ר아다베르나는 말할 것이다וְהוֹכֵ֖חַ베호케아흐그리고 다투려고אֶל־엘~로אֵ֣ל엘하나님אֶחְפָּֽץ׃에흐파츠나는 원한다
4너희는 거짓말을 지어내는 자요 다 쓸데 없는 의원이니라
원어 직역그런데 당신들은 거짓의 칠하는 자들이고 무익한 것들의 치료자들이라.
וְֽאוּלָ֗ם베우람그러나אַתֶּ֥ם아템당신이טֹֽפְלֵי־토펠레이칠하는 자들이שָׁ֑קֶר샤케르거짓רֹפְאֵ֖י로페에이의사들이אֱלִ֣ל엘릴비천함כֻּלְּכֶֽם׃쿨레헴당신 모두
5너희가 잠잠하고 잠잠하기를 원하노라 이것이 너희의 지혜일 것이니라
원어 직역누가 당신들로 잠잠하게 하겠는가, 그것이 당신들을 위해 지혜가 되리로다.
מִֽי־미누가יִ֭תֵּן이텐그가 줄 것이다הַחֲרֵ֣שׁ하차레시반드시 침묵할תַּחֲרִישׁ֑וּן타하리순너희는 침묵하라וּתְהִ֖י우테히그리고 그것이 될 것이니לָכֶ֣ם라켐너를 위해לְחָכְמָֽה׃레차케마흐지혜로
6너희는 나의 변론을 들으며 내 입술의 변명을 들어 보라
원어 직역청하건대 내 책망을 들으라, 내 입술의 다툼에 귀를 기울이라.
שִׁמְעוּ־쉬무들으라נָ֥א나청하노니תוֹכַחְתִּ֑י토카치티나의 변론וְרִב֖וֹת베리봇나의 다툼들도שְׂפָתַ֣י세파타이내 입술הַקְשִֽׁיבוּ׃하크시부귀를 기울이라
7너희가 하나님을 위하여 불의를 말하려느냐 그를 위하여 궤휼을 말하려느냐
원어 직역당신들이 하나님을 위해 불의를 말하겠는가, 그리고 그를 위해 속임을 말하겠는가?
הַ֭לְאֵל할엘어찌 하나님을 위해תְּדַבְּר֣וּ테다베루말하겠는가עַוְלָ֑ה아블라불의וְ֝ל֗וֹ베로그리고 그를 위해תְּֽדַבְּר֥וּ테다베루말하겠는가רְמִיָּֽה׃레미야기만
8너희가 하나님의 낯을 좇으려느냐 그를 위하여 쟁론하려느냐
원어 직역당신들이 그의 얼굴을 들어주겠는가, 아니면 하나님을 위해 다투겠는가?
הֲפָנָ֥יו하파나브어찌 그의 얼굴을תִּשָּׂא֑וּן티사운높이겠는가אִם־임또는?לָאֵ֥ל라엘하나님을 위해תְּרִיבֽוּן׃테리붠변론하겠는가
9하나님이 너희를 감찰하시면 좋겠느냐 너희가 사람을 속임 같이 그를 속이려느냐
원어 직역그가 당신들을 살피심이 좋겠는가, 아니면 당신들이 사람을 속이는 것처럼 그를 속이겠는가?
הֲ֭טוֹב하토브어찌 좋을כִּֽי־키만일יַחְקֹ֣ר야흐콜그가 심사할אֶתְכֶ֑ם에트헴<목적격 표지> 너를אִם־임또는?כְּהָתֵ֥ל케하텔속이는 것처럼בֶּ֝אֱנ֗וֹשׁ베에노오쉬한 사람 안에תְּהָתֵ֥לּוּ테하텔루속이겠는가בֽוֹ׃보그 안에
10만일 가만히 낯을 좇을진대 그가 정녕 너희를 책망하시리니
원어 직역만약 당신들이 은밀한 곳에서 얼굴을 들면, 그가 반드시 당신들을 책망하리라.
הוֹכֵ֣חַ호헤아흐반드시 꾸짖을יוֹכִ֣יחַ요.히.아크그가 꾸짖으실אֶתְכֶ֑ם에트헴<목적격 표지> 너를אִם־임만일בַּ֝סֵּ֗תֶר바세테르은밀히פָּנִ֥ים파님얼굴들תִּשָּׂאֽוּן׃티사운너희는 높이라
11그 존귀가 너희를 두렵게 하지 않겠으며 그 위엄이 너희에게 임하지 않겠느냐
원어 직역그의 위엄이 당신들을 두렵게 하지 아니하겠는가, 그의 두려움이 당신들 위에 내려오지 아니하겠는가?
הֲלֹ֣א할로아니가שְׂ֭אֵתוֹ세에토브그의 위엄תְּבַעֵ֣ת테바에트두렵게 하겠는가אֶתְכֶ֑ם에트헴<목적격 표지> 너를וּ֝פַחְדּ֗וֹ우파흐도그리고 그의 두려움יִפֹּ֥ל이폴떨어질עֲלֵיכֶֽם׃알레이켐당신 위에
12너희 격언은 재 같은 속담이요 너희의 방어하는 것은 토성이니라
원어 직역당신들의 기념물은 재의 격언이고, 당신들의 방어는 진흙이니라.
זִֽ֭כְרֹנֵיכֶם지흐로네이헴너의 기념들מִשְׁלֵי־미쉘레이속담들이אֵ֑פֶר에페르재לְגַבֵּי־레가베이방어책들이חֹ֝֗מֶר호메르진흙גַּבֵּיכֶֽם׃가베이헴너의 방어책들
13너희는 잠잠하고 나를 버려두어 말하게 하라 무슨 일이 임하든지 내가 당하리라
원어 직역나에게서 잠잠하라, 그리하면 내가 말하리니, 무엇이든 내 위에 지나가도록 하라.
הַחֲרִ֣ישׁוּ하차리슈잠잠하라מִ֭מֶּנִּי미메니나에게서וַאֲדַבְּרָה־바아다베라흐그래서 내가 말하게 해달라אָ֑נִי아니나는וְיַעֲבֹ֖ר베야아보르그리고 지나가게 하라עָלַ֣י알라이나 위에מָֽה׃마무엇이든지
14내가 어찌하여 내 살을 내 이로 물고 내 생명을 내 손에 두겠느냐
원어 직역내가 무엇을 위해 내 살을 이로 깨물고 내 목숨을 내 손바닥에 놓겠는가?
עַל־알에 대하여מָ֤ה׀마그가 더할אֶשָּׂ֣א에사내가 취하겠는가בְשָׂרִ֣י베사리살 내의בְשִׁנָּ֑י베시나이나의 이 속에서וְ֝נַפְשִׁ֗י베나프시나의 생명을אָשִׂ֥ים아심놓겠는가בְּכַפִּֽי׃베하피내 손바닥에
15그가 나를 죽이시리니 내가 소망이 없노라 그러나 그의 앞에서 내 행위를 변백하리라
원어 직역보라, 그가 나를 죽이리니, 나는 그를 기다리리라, 그러나 내 길을 그의 앞에서 변론하리로다.
הֵ֣ן헨보라יִ֭קְטְלֵנִי이크텔레니그가 나를 죽이리이다ל֣וֹ로그에게אֲיַחֵ֑ל아야켈나는 바라겠다אַךְ־아크그러나דְּ֝רָכַ֗י데라카이나의 길들אֶל־엘~로פָּנָ֥יו파나브그의 얼굴אוֹכִֽיחַ׃오키아흐나는 변론하겠다
16사곡한 자는 그의 앞에 이르지 못하나니 이것이 나의 구원이 되리라
원어 직역또한 그것이 내 구원이 될 것이니, 경건하지 못한 자는 그의 앞에 오지 못하기 때문이라.
גַּם־감또한הוּא־후~을לִ֥י리나의לִֽישׁוּעָ֑ה리슈아구원이 될כִּי־키왜냐하면לֹ֥א로아니했다לְ֝פָנָ֗יו레파나브그의 앞에חָנֵ֥ף하네프경건하지 아니한 자יָבֽוֹא׃야보그가 올 것이니
17너희는 들으라 내 말을 들으라 나의 설명을 너희 귀에 담을지니라
원어 직역내 말을 완전히 들으라, 내 선언을 당신들의 귀에 받으라.
שִׁמְע֣וּ쉼'우들으라שָׁ֭מוֹעַ샤모아완전히 들을מִלָּתִ֑י미라티나의 말씀וְ֝אַֽחֲוָתִ֗י베아차바티나의 선언도בְּאָזְנֵיכֶֽם׃베아제네이켐너의 귀에 있을
18보라 내가 내 사정을 진술하였거니와 내가 스스로 의로운 줄 아노라
원어 직역보라, 청하건대 내가 내 송사를 준비했노니, 나는 내가 의롭다는 것을 안다.
הִנֵּה־히네보라נָ֭א나청하노니עָרַ֣כְתִּי아라흐티내가 정리했다מִשְׁפָּ֑ט미쉬팟소송יָ֝דַ֗עְתִּי야다티내가 알고 있노라כִּֽי־키~을אֲנִ֥י아니나는אֶצְדָּֽק׃에츠다크나는 옳다
19나와 변론할 자가 누구이랴 그러면 내가 잠잠하고 기운이 끊어지리라
원어 직역누가 나와 다투겠는가? 그렇다면 나는 이제 잠잠하고 숨을 쉴 것이니라.
מִי־미누가ה֭וּא후~을יָרִ֣יב야리브그가 소송을 제기하겠는가עִמָּדִ֑י이마디나와 함께כִּֽי־키만일עַתָּ֖ה아타이제אַחֲרִ֣ישׁ아차리쉬나는 침묵하겠다וְאֶגְוָֽע׃베에그바내가 숨을 거두고
20오직 내게 이 두 가지 일을 행하지 마옵소서 그리하시면 내가 주의 얼굴을 피하여 숨지 아니하오리니
원어 직역오직 두 가지 일을 내게 하지 말라, 그러면 나는 당신의 앞에서 숨지 아니하겠노라.
אַךְ־아호쉬오직שְׁ֭תַּיִם셰타임두 [가지]אַל־알만지지 못하게תַּ֣עַשׂ타아스너희가 하여야 할עִמָּדִ֑י이마디나와 함께אָ֥ז아즈그때מִ֝פָּנֶ֗יךָ미파네이카너 앞에서לֹ֣א로아니했다אֶסָּתֵֽר׃에사테르나는 숨을 것이다
21곧 주의 손을 내게 대지 마옵시며 주의 위엄으로 나를 두렵게 마옵실 것이니이다
원어 직역당신의 손을 내게서 멀리 거두시고, 당신의 두려움으로 나를 놀라게 하지 말라.
כַּ֭פְּךָ카페카손을 네מֵעָלַ֣י메알라이내게서 떠나הַרְחַ֑ק하르차크멀리 떠나게 하라וְ֝אֵ֥מָתְךָ֗베에마테카그리고 너를 두려워할אַֽל־알만지지 못하게תְּבַעֲתַֽנִּי׃테바아타니그것이 나를 놀라게 한다
22그리하시고 주는 나를 부르소서 내가 대답하리이다 혹 나로 말씀하게 하옵시고 주는 내게 대답하옵소서
원어 직역그러면 당신이 부르시고 내가 응하겠으며, 또는 내가 말하고 당신이 대답하시라.
וּ֭קְרָא우케라그리고 부르라וְאָנֹכִ֣י베아노키그리고 나אֶֽעֱנֶ֑ה에에네나는 응답하겠다אֽוֹ־오브또는אֲ֝דַבֵּ֗ר아다베르내가 말하게 하라וַהֲשִׁיבֵֽנִי׃바하쉬이베니나에게 응답하라
23나의 불법과 죄가 얼마나 많으니이까 나의 허물과 죄를 내게 알게 하옵소서
원어 직역내게 얼마나 많은 죄악과 죄가 있는가? 나의 패역과 나의 죄를 내게 알게 하라.
כַּמָּ֣ה카마몇?לִ֭י리나의עֲוֹנ֣וֹת아보놋죄악들이וְחַטָּא֑וֹת베차타옷그리고 죄들פִּֽשְׁעִ֥י피쉬이내 죄악을וְ֝חַטָּאתִ֗י베차타티나의 죄와הֹדִיעֵֽנִי׃호디에니나에게 알려 주소서
24주께서 어찌하여 얼굴을 가리우시고 나를 주의 대적으로 여기시나이까
원어 직역당신이 어찌하여 당신의 얼굴을 숨기시고 나를 당신의 원수로 여기시는가?
לָֽמָּה־라마<이유의> 왜פָנֶ֥יךָ파네이하당신의 얼굴을תַסְתִּ֑יר타스티르너희가 숨기겠는가וְתַחְשְׁבֵ֖נִי베타흐셰베니그리고 나를 헤아리겠는가לְאוֹיֵ֣ב르오예브원수에게לָֽךְ׃라흐너희 중의
25주께서 어찌하여 날리는 낙엽을 놀래시며 마른 검불을 따르시나이까
원어 직역당신이 바람에 날리는 잎사귀를 놀라게 하겠으며 마른 초개를 추격하겠는가?
הֶעָלֶ֣ה헤알레흐어찌 한 잎נִדָּ֣ף니다프흩어난תַּעֲר֑וֹץ타아로츠두렵게 하겠는가וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>קַ֖שׁ카쉬쭉정이יָבֵ֣שׁ야베쉬마른תִּרְדֹּֽף׃티르도프추격하겠는가
26주께서 나를 대적하사 괴로운 일들을 기록하시며 나로 나의 어렸을 때에 지은 죄를 받게 하시오며
원어 직역당신이 나에게 대해 쓴 것을 나에게 기록하시고 내 젊은 날의 죄악을 나에게 상속하게 하시나니,
כִּֽי־키왜냐하면תִכְתֹּ֣ב티흐토너희가 기록한다עָלַ֣י알라이나 위에מְרֹר֑וֹת메로롯쓴 것들וְ֝תוֹרִישֵׁ֗נִי베토리셰니그리고 당신이 나를 상속받게 하고עֲוֹנ֥וֹת아보놋죄악들נְעוּרָֽי׃네우라이나의 청년들을
27내 발을 착고에 채우시며 나의 모든 길을 살피사 내 발자취를 한정하시나이다
원어 직역나의 발을 차꼬에 채우시고 나의 모든 길을 감시하시며 나의 발의 뿌리에 표를 새기시나니,
וְתָ֘שֵׂ֤ם베타셈그리고 당신이 놓고בַּסַּ֨ד׀바사드주식 안에רַגְלַ֗י랍라이내 발의וְתִשְׁמ֥וֹר베티쉬모르당신이 보실 수 있도록כָּל־콜모든אָרְחוֹתָ֑י아레초타이나의 길עַל־알<전치사>שָׁרְשֵׁ֥י샤레셰이뿌리들רַ֝גְלַ֗י랍라이내 발의תִּתְחַקֶּֽה׃티트차케흐당신이 표를 하고
28나는 썩은 물건의 후패함 같으며 좀먹은 의복 같으니이다
원어 직역그리고 그는 썩음처럼 낡아지고, 좀이 먹는 옷처럼 닳아지느니라.
וְ֭הוּא베후그리고 그가כְּרָקָ֣ב케라카브썩음 같이יִבְלֶ֑ה이블레흐그가 낡아지고כְּ֝בֶ֗גֶד케베겟의복 같이אֲכָ֣לוֹ아할로브그것이 그것을 먹는다עָֽשׁ׃아쉬나방 하나