욥기▼
욥기▼
1여인에게서 난 사람은 사는 날이 적고 괴로움이 가득하며
BSB“Man, who is born of woman, is short of days and full of trouble.
영어 직역여자에게서 태어난 사람은 날들이 적고, 괴로움으로 가득하다.
2그 발생함이 꽃과 같아서 쇠하여지고 그림자 같이 신속하여서 머물지 아니하거늘
BSBLike a flower, he comes forth, then withers away; like a fleeting shadow, he does not endure.
영어 직역그는 꽃처럼 나타났다가 베어진다. 그는 또한 그림자처럼 도망치고, 계속되지 않는다.
3이와 같은 자를 주께서 눈을 들어 살피시나이까 나를 주의 앞으로 이끌어서 심문하시나이까
BSBDo You open Your eyes to one like this? Will You bring him into judgment before You?
영어 직역그리고 당신이 그러한 자 위에 당신의 눈을 열고, 나를 당신과 함께 판단으로 데려가는가?
4누가 깨끗한 것을 더러운 것 가운데서 낼 수 있으리이까 하나도 없나이다
BSBWho can bring out clean from unclean? No one!
영어 직역누가 깨끗한 것을 깨끗하지 않은 것에서 가져올 수 있는가? 한 명도 없다.
5그 날을 정하셨고 그 달 수도 주께 있으므로 그 제한을 정하여 넘어가지 못하게 하셨사온즉
BSBSince his days are determined and the number of his months is with You, and since You have set limits that he cannot exceed,
영어 직역그의 날들이 정해져 있으므로, 그의 달들의 수가 당신과 함께 있고, 당신이 그의 경계를 정해 그가 넘을 수 없게 하였도다.
6그에게서 눈을 돌이켜 그로 쉬게 하사 품꾼 같이 그 날을 마치게 하옵소서
BSBlook away from him and let him rest, so he can enjoy his day as a hired hand.
영어 직역그에게서 돌아서라, 그가 쉴 수 있으려고, 그가 품꾼처럼 자기 날을 이룰 때까지.
7나무는 소망이 있나니 찍힐지라도 다시 움이 나서 연한 가지가 끊이지 아니하며
BSBFor there is hope for a tree: If it is cut down, it will sprout again, and its tender shoots will not fail.
영어 직역나무는 베어져도 다시 돋아날 희망이 있고, 그것의 연한 가지가 끝나지 않는다.
8그 뿌리가 땅에서 늙고 줄기가 흙에서 죽을지라도
BSBIf its roots grow old in the ground and its stump dies in the soil,
영어 직역그것의 뿌리가 땅에서 늙고, 그것의 줄기가 땅에서 죽어도.
9물 기운에 움이 돋고 가지가 발하여 새로 심은 것과 같거니와
BSBat the scent of water it will bud and put forth twigs like a sapling.
영어 직역그러나 물의 냄새를 통해 그것이 싹트리고, 풀처럼 가지를 낸다.
10사람은 죽으면 소멸되나니 그 기운이 끊어진즉 그가 어디 있느뇨
BSBBut a man dies and is laid low; he breathes his last, and where is he?
영어 직역그러나 사람은 죽고, 낭비된다. 참으로 사람은 생명을 내놓고, 그는 어디에 있는가?
11물이 바다에서 줄어지고 하수가 잦아서 마름 같이
BSBAs water disappears from the sea and a river becomes parched and dry,
영어 직역물들이 바다에서 없어지고, 홍수가 쇠하고 마를 때처럼.
12사람이 누우면 다시 일어나지 못하고 하늘이 없어지기까지 눈을 뜨지 못하며 잠을 깨지 못하느니라
BSBso a man lies down and does not rise. Until the heavens are no more, he will not be awakened or roused from sleep.
영어 직역그렇게 사람은 누워 일어나지 않는다. 하늘이 더 이상 있을 때까지, 그들은 깨어나지 않으며, 그들의 잠에서 일으켜지지 않는다.
13주는 나를 음부에 감추시며 주의 진노가 쉴 때까지 나를 숨기시고 나를 위하여 기한을 정하시고 나를 기억하옵소서
BSBIf only You would hide me in Sheol and conceal me until Your anger has passed! If only You would appoint a time for me and then remember me!
영어 직역오, 당신이 나를 무덤에 숨겨주기를, 당신이 나를 비밀로 지켜주기를, 당신의 분노가 지날 때까지, 당신이 나를 위해 정한 시간을 정해주고, 나를 기억해주기를!
14사람이 죽으면 어찌 다시 살리이까 나는 나의 싸우는 모든 날 동안을 참고 놓이기를 기다렸겠나이다
BSBWhen a man dies, will he live again? All the days of my hard service I will wait, until my renewal comes.
영어 직역사람이 죽으면, 다시 살겠는가? 내 정한 시간의 모든 날들을 나는 기다리겠다, 내 변화가 올 때까지.
15주께서는 나를 부르셨겠고 나는 대답하였겠나이다 주께서는 주의 손으로 지으신 것을 아껴 보셨겠나이다
BSBYou will call, and I will answer; You will desire the work of Your hands.
영어 직역당신이 부르리니, 나는 당신에게 응하겠다. 당신이 당신의 손으로 지은 것을 원하겠다.
16그러하온데 이제 주께서 나의 걸음을 세시오니 나의 죄를 살피지 아니하시나이까
BSBFor then You would count my steps, but would not keep track of my sin.
영어 직역이제 당신이 내 걸음들을 세니라. 당신이 내 죄를 지켜보지 않는가?
17내 허물을 주머니에 봉하시고 내 죄악을 싸매시나이다
BSBMy transgression would be sealed in a bag, and You would cover over my iniquity.
영어 직역내 범죄는 주머니에 봉하여지고, 당신이 내 죄악을 꿰매었다.
18무너지는 산은 정녕 흩어지고 바위는 그 자리에서 옮겨가고
BSBBut as a mountain erodes and crumbles and a rock is dislodged from its place,
영어 직역그리고 참으로 산이 무너져 무로 돌아가고, 바위가 그 자리에서 옮겨진다.
19물은 돌을 닳게 하고 넘치는 물은 땅의 티끌을 씻어 버리나이다 이와 같이 주께서는 사람의 소망을 끊으시나이다
BSBas water wears away the stones and torrents wash away the soil, so You destroy a man’s hope.
영어 직역물들이 돌들을 마모시킨다. 당신이 땅의 먼지에서 자라나는 것들을 씻어버리고, 당신이 사람의 희망을 멸한다.
20주께서 사람을 영영히 이기셔서 떠나게 하시며 그의 얼굴 빛을 변하게 하시고 쫓아 보내시오니
BSBYou forever overpower him, and he passes on; You change his countenance and send him away.
영어 직역당신이 영원히 그를 대해 우월하고, 그는 지나간다. 당신이 그의 얼굴을 바꾸고, 그를 보낸다.
21그 아들이 존귀하나 그가 알지 못하며 비천하나 그가 깨닫지 못하나이다
BSBIf his sons receive honor, he does not know it; if they are brought low, he is unaware.
영어 직역그의 아들들이 영광에 이르나, 그는 그것을 알지 못하고, 그들이 낮아지나, 그는 그들에 대해 알아차리지 못한다.
22오직 자기의 살이 아프고 자기의 마음이 슬플 뿐이니이다
BSBHe feels only the pain of his own body and mourns only for himself.”
영어 직역그러나 그의 살 위에는 고통이 있을 것이고, 그의 혼은 그 안에서 애통할 것이다.
개역한글판 (1961)