욥기▼
욥기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1여인에게서 난 사람은 사는 날이 적고 괴로움이 가득하며
KJVMan that is born of a woman is of few days, and full of trouble.
영어 직역여자에게서 태어난 사람은 날들이 적고, 괴로움으로 가득하다.
원어 직역인간은 여인에게서 낳나니, 낮이 부족하고 소요가 만족하도다.
2그 발생함이 꽃과 같아서 쇠하여지고 그림자 같이 신속하여서 머물지 아니하거늘
KJVHe cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.
영어 직역그는 꽃처럼 나타났다가 베어진다. 그는 또한 그림자처럼 도망치고, 계속되지 않는다.
원어 직역금판 같이 그가 내나오고 시들었으며, 그림자 같이 도망쳤고 서 있지 아니하도다.
3이와 같은 자를 주께서 눈을 들어 살피시나이까 나를 주의 앞으로 이끌어서 심문하시나이까
KJVAnd dost thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee?
영어 직역그리고 당신이 그러한 자 위에 당신의 눈을 열고, 나를 당신과 함께 판단으로 데려가는가?
원어 직역참으로 이것 위에 당신이 눈을 여시고, 나를 당신과 함께 정의로 심판에 이끌어 오시나이까?
4누가 깨끗한 것을 더러운 것 가운데서 낼 수 있으리이까 하나도 없나이다
KJVWho can bring a clean thing out of an unclean? not one.
영어 직역누가 깨끗한 것을 깨끗하지 않은 것에서 가져올 수 있는가? 한 명도 없다.
원어 직역누가 부정함에서 정결한 것을 내어 놓을 수 있으리요? 한 명도 못하도다.
5그 날을 정하셨고 그 달 수도 주께 있으므로 그 제한을 정하여 넘어가지 못하게 하셨사온즉
KJVSeeing his days are determined, the number of his months are with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot pass;
영어 직역그의 날들이 정해져 있으므로, 그의 달들의 수가 당신과 함께 있고, 당신이 그의 경계를 정해 그가 넘을 수 없게 하였도다.
원어 직역만약 그의 낮들이 정해지고, 그의 달들의 수가 당신과 함께하며, 당신이 그의 한계를 정하셨거늘 그가 지나가지 아니하리이다.
6그에게서 눈을 돌이켜 그로 쉬게 하사 품꾼 같이 그 날을 마치게 하옵소서
KJVTurn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day.
영어 직역그에게서 돌아서라, 그가 쉴 수 있으려고, 그가 품꾼처럼 자기 날을 이룰 때까지.
원어 직역그를 떠나 돌아보시고, 그가 품꾼이 자기 낮을 취하듯 기꺼워할 때까지 그가 그쳐질 것이니이다.
7나무는 소망이 있나니 찍힐지라도 다시 움이 나서 연한 가지가 끊이지 아니하며
KJVFor there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease.
영어 직역나무는 베어져도 다시 돋아날 희망이 있고, 그것의 연한 가지가 끝나지 않는다.
원어 직역나무도 희망이 있으니, 그것이 찍혀도 다시 움트리며, 그것의 새싹이 그치지 아니하도다.
8그 뿌리가 땅에서 늙고 줄기가 흙에서 죽을지라도
KJVThough the root thereof wax old in the earth, and the stock thereof die in the ground;
영어 직역그것의 뿌리가 땅에서 늙고, 그것의 줄기가 땅에서 죽어도.
원어 직역비록 그것의 뿌리가 땅에서 늙어도, 그것의 그루터기가 흙에서 죽으리로다.
9물 기운에 움이 돋고 가지가 발하여 새로 심은 것과 같거니와
KJVYet through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant.
영어 직역그러나 물의 냄새를 통해 그것이 싹트리고, 풀처럼 가지를 낸다.
원어 직역물의 냄새로부터 그것이 꽃피고, 식물 같이 새순을 내리로다.
10사람은 죽으면 소멸되나니 그 기운이 끊어진즉 그가 어디 있느뇨
KJVBut man dieth, and wasteth away: yea, man giveth up the ghost, and where is he?
영어 직역그러나 사람은 죽고, 낭비된다. 참으로 사람은 생명을 내놓고, 그는 어디에 있는가?
원어 직역그러나 남자는 죽고 약해지며, 사람이 숨을 거두니 그가 어디로 가는가?
11물이 바다에서 줄어지고 하수가 잦아서 마름 같이
KJVAs the waters fail from the sea, and the flood decayeth and drieth up:
영어 직역물들이 바다에서 없어지고, 홍수가 쇠하고 마를 때처럼.
원어 직역물이 바다에서 소진되고, 강이 말라 건조해지도다.
12사람이 누우면 다시 일어나지 못하고 하늘이 없어지기까지 눈을 뜨지 못하며 잠을 깨지 못하느니라
KJVSo man lieth down, and riseth not: till the heavens be no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.
영어 직역그렇게 사람은 누워 일어나지 않는다. 하늘이 더 이상 있을 때까지, 그들은 깨어나지 않으며, 그들의 잠에서 일으켜지지 않는다.
원어 직역그와 같이 사람이 누우면 일어나지 아니하니, 하늘이 없어질 때까지 그들이 깨어나지 아니하며, 그들의 잠에서 깨우지 않도다.
13주는 나를 음부에 감추시며 주의 진노가 쉴 때까지 나를 숨기시고 나를 위하여 기한을 정하시고 나를 기억하옵소서
KJVO that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me!
영어 직역오, 당신이 나를 무덤에 숨겨주기를, 당신이 나를 비밀로 지켜주기를, 당신의 분노가 지날 때까지, 당신이 나를 위해 정한 시간을 정해주고, 나를 기억해주기를!
원어 직역누가 나를 스올에서 숨겨주고, 당신의 진노가 돌아올 때까지 나를 감추어주며, 나를 위해 한 기한을 정하고 나를 기억해주겠나이까?
14사람이 죽으면 어찌 다시 살리이까 나는 나의 싸우는 모든 날 동안을 참고 놓이기를 기다렸겠나이다
KJVIf a man die, shall he live again? all the days of my appointed time will I wait, till my change come.
영어 직역사람이 죽으면, 다시 살겠는가? 내 정한 시간의 모든 날들을 나는 기다리겠다, 내 변화가 올 때까지.
원어 직역만약 남자가 죽으면 그가 살리이까? 내 복역의 모든 날을 나는 기다리리니, 내 교대가 올 때까지이니이다.
15주께서는 나를 부르셨겠고 나는 대답하였겠나이다 주께서는 주의 손으로 지으신 것을 아껴 보셨겠나이다
KJVThou shalt call, and I will answer thee: thou wilt have a desire to the work of thine hands.
영어 직역당신이 부르리니, 나는 당신에게 응하겠다. 당신이 당신의 손으로 지은 것을 원하겠다.
원어 직역당신이 부르시면 나는 당신에게 응하겠사옵고, 당신의 손의 일을 사모하시겠나이까?
16그러하온데 이제 주께서 나의 걸음을 세시오니 나의 죄를 살피지 아니하시나이까
KJVFor now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin?
영어 직역이제 당신이 내 걸음들을 세니라. 당신이 내 죄를 지켜보지 않는가?
원어 직역참으로 이제 당신이 내 발걸음을 세실 것이거늘, 나의 죄를 감시하지 아니하실 것이니이까?
17내 허물을 주머니에 봉하시고 내 죄악을 싸매시나이다
KJVMy transgression is sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity.
영어 직역내 범죄는 주머니에 봉하여지고, 당신이 내 죄악을 꿰매었다.
원어 직역내 죄악이 자루 안에 봉해지고, 당신이 내 악을 덮어 두셨나이다.
18무너지는 산은 정녕 흩어지고 바위는 그 자리에서 옮겨가고
KJVAnd surely the mountain falling cometh to nought, and the rock is removed out of his place.
영어 직역그리고 참으로 산이 무너져 무로 돌아가고, 바위가 그 자리에서 옮겨진다.
원어 직역그러나 산도 무너져 추하여지고, 반석도 그 자리에서 옮겨가도다.
19물은 돌을 닳게 하고 넘치는 물은 땅의 티끌을 씻어 버리나이다 이와 같이 주께서는 사람의 소망을 끊으시나이다
KJVThe waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.
영어 직역물들이 돌들을 마모시킨다. 당신이 땅의 먼지에서 자라나는 것들을 씻어버리고, 당신이 사람의 희망을 멸한다.
원어 직역물이 돌을 닳게 하고, 당신의 홍수가 흙을 씻어 내니, 당신이 인간의 희망을 멸하셨도다.
20주께서 사람을 영영히 이기셔서 떠나게 하시며 그의 얼굴 빛을 변하게 하시고 쫓아 보내시오니
KJVThou prevailest for ever against him, and he passeth: thou changest his countenance, and sendest him away.
영어 직역당신이 영원히 그를 대해 우월하고, 그는 지나간다. 당신이 그의 얼굴을 바꾸고, 그를 보낸다.
원어 직역당신이 그를 영원히 압도하시므로 그가 가버리고, 당신이 그의 얼굴을 바꾸어 그를 보내신도다.
21그 아들이 존귀하나 그가 알지 못하며 비천하나 그가 깨닫지 못하나이다
KJVHis sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them.
영어 직역그의 아들들이 영광에 이르나, 그는 그것을 알지 못하고, 그들이 낮아지나, 그는 그들에 대해 알아차리지 못한다.
원어 직역그의 아들들이 존귀하여도 그가 알지 못하며, 그들이 비천하여도 그가 깨닫지 못하도다.
22오직 자기의 살이 아프고 자기의 마음이 슬플 뿐이니이다
KJVBut his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.
영어 직역그러나 그의 살 위에는 고통이 있을 것이고, 그의 혼은 그 안에서 애통할 것이다.
원어 직역오직 자기의 살이 자기에게 아프고, 자기 자신이 자기 위에서 슬퍼하도다.
개역한글판 (1961)