욥기▼
욥기▼
1데만 사람 엘리바스가 대답하여 가로되
KJVThen answered Eliphaz the Temanite, and said,
영어 직역그러면 데만 사람 엘리바스가 대답하여 말했다,
2지혜로운 자가 어찌 헛된 지식으로 대답하겠느냐 어찌 동풍으로 그 품에 채우겠느냐
KJVShould a wise man utter vain knowledge, and fill his belly with the east wind?
영어 직역지혜로운 자가 헛된 지식을 말하고 자신의 배를 동풍으로 채워야 하겠는가?
3어찌 유조치 아니한 이야기, 무익한 말로 변론하겠느냐
KJVShould he reason with unprofitable talk? or with speeches wherewith he can do no good?
영어 직역그가 무익한 말로 변론하고 아무 선도 이루지 못할 말로 말해야 하겠는가?
4참으로 네가 하나님 경외하는 일을 폐하여 하나님 앞에 묵도하기를 그치게 하는구나
KJVYea, thou castest off fear, and restrainest prayer before God.
영어 직역참으로 너는 경외심을 버리고 하나님 앞에서 기도를 억제하고 있도다.
5네 죄악이 네 입을 가르치나니 네가 간사한 자의 혀를 택하였구나
KJVFor thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.
영어 직역너의 입이 너의 죄악을 드러내고, 너는 간교한 자의 혀를 택했도다.
6너를 정죄한 것은 내가 아니요 네 입이라 네 입술이 너를 쳐서 증거하느니라
KJVThine own mouth condemneth thee, and not I: yea, thine own lips testify against thee.
영어 직역너의 입이 너를 정죄하는 것이고, 내가 아니다: 참으로 너의 입술이 너를 반대하여 증거 한다.
7네가 제일 처음 난 사람이냐 산들이 있기 전에 네가 출생하였느냐
KJVArt thou the first man that was born? or wast thou made before the hills?
영어 직역너는 태어난 첫 사람이겠는가? 아니면 너는 산들보다 먼저 지어졌는가?
8하나님의 모의를 네가 들었느냐 지혜를 홀로 가졌느냐
KJVHast thou heard the secret of God? and dost thou restrain wisdom to thyself?
영어 직역너는 하나님의 비밀을 들었는가? 그리고 너는 지혜를 자신에게만 제한하는가?
9너의 아는 것이 무엇이기로 우리가 알지 못하겠느냐 너의 깨달은 것이 무엇이기로 우리에게는 없겠느냐
KJVWhat knowest thou, that we know not? what understandest thou, which is not in us?
영어 직역우리가 알지 못하는 것을 너는 무엇을 아는가? 우리 속에 있지 않은 것을 너는 무엇을 깨닫는가?
10우리 중에는 머리가 세기도 하고 연로하기도 하여 네 부친보다 나이 많은 자가 있느니라
KJVWith us are both the grayheaded and very aged men, much elder than thy father.
영어 직역우리와 함께 있는 자들은 백발의 사람들과 아주 나이 든 사람들이니, 너의 아버지보다 훨씬 더 나이가 많도다.
11하나님의 위로와 네게 온유하게 하시는 말씀을 네가 어찌 작다 하느냐
KJVAre the consolations of God small with thee? is there any secret thing with thee?
영어 직역하나님의 위로가 너에게 작은 것인가? 너와 함께 어떤 비밀의 것이 있는가?
12어찌하여 네가 마음에 끌리며 네 눈을 번쩍여
KJVWhy doth thine heart carry thee away? and what do thy eyes wink at,
영어 직역어찌하여 너의 마음이 너를 빼앗아가고? 너의 눈이 무엇에 눈짓을 하는가,
13네 영으로 하나님을 반대하고 네 입으로 말들을 내느냐
KJVThat thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth?
영어 직역너는 너의 신을 하나님을 거슬러 돌이키고, 그러한 말들이 너의 입에서 나가게 하는가?
14사람이 무엇이관대 깨끗하겠느냐 여인에게서 난 자가 무엇이관대 의롭겠느냐
KJVWhat is man, that he should be clean? and he which is born of a woman, that he should be righteous?
영어 직역사람이 무엇이기에 깨끗해야 하고, 여자에게서 난 자가 무엇이기에 의로워야 하는가?
15하나님은 그 거룩한 자들을 믿지 아니하시나니 하늘이라도 그의 보시기에 부정하거든
KJVBehold, he putteth no trust in his saints; yea, the heavens are not clean in his sight.
영어 직역보라, 하나님은 자신의 거룩한 자들을 신뢰하지 아니하시고; 참으로 하늘들도 하나님의 눈 앞에 깨끗하지 아니하도다.
16하물며 악을 짓기를 물 마심 같이 하는 가증하고 부패한 사람이겠느냐
KJVHow much more abominable and filthy is man, which drinketh iniquity like water?
영어 직역하나님이 죄악을 물처럼 마시는 사람이 얼마나 더 가증스럽고 더럽겠는가?
17내가 네게 보이리니 나를 들으라 내가 본 것을 설명하리라
KJVI will shew thee, hear me; and that which I have seen I will declare;
영어 직역내가 너에게 보여 주겠다, 내 말을 들어라; 그리고 내가 본 것을 나는 말하겠다;
18이는 곧 지혜로운 자들이 그 열조에게서 받아 숨기지 아니하고 전하여 온 것이라
KJVWhich wise men have told from their fathers, and have not hid it:
영어 직역지혜로운 자들이 자신들의 조상들로부터 말해 온 것, 그리고 그것을 숨기지 아니한 것:
19이 땅은 그들에게만 주셨으므로 외인은 그들 중에 왕래하지 못하였었느니라
KJVUnto whom alone the earth was given, and no stranger passed among them.
영어 직역오직 그 땅이 그들에게 주어졌고, 어떤 낯선 자도 그들 중에 지나가지 아니했도다.
20그 말에 이르기를 악인은 그 일평생에 고통을 당하며 강포자의 햇수는 작정되었으므로
KJVThe wicked man travaileth with pain all his days, and the number of years is hidden to the oppressor.
영어 직역악한 자는 자신의 모든 날 동안 고통으로 수고하고, 그 년수의 수가 압제자에게 숨겨져 있도다.
21그 귀에는 놀라운 소리가 들리고 그 형통할 때에 멸망시키는 자가 그에게 임하리니
KJVA dreadful sound is in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him.
영어 직역무서운 소리가 그의 귀에 있다: 번영 중에 멸망자가 그에게 임하리라.
22그가 어두운 데서 나오기를 바라지 못하고 칼날의 기다림이 되느니라
KJVHe believeth not that he shall return out of darkness, and he is waited for of the sword.
영어 직역그는 자신이 어둠에서 돌아올 것을 믿지 아니하고, 칼에 의해 기다려지고 있도다.
23그는 유리하며 식물을 구하여 이르기를 어디 있느냐 하며 흑암한 날이 가까운 줄을 스스로 아느니라
KJVHe wandereth abroad for bread, saying, Where is it? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand.
영어 직역그는 먹을 것을 위하여 광야를 돌아다니며 말한다, 어디인가? 그는 어둠의 날이 자신의 손에 준비되어 있음을 알도다.
24환난과 고통이 그를 두렵게 하며 싸움을 준비한 왕처럼 그를 쳐서 이기리니
KJVTrouble and anguish shall make him afraid; they shall prevail against him, as a king ready to the battle.
영어 직역환난과 고통이 그를 두렵게 하며; 그들이 그를 이기리니, 전투를 준비한 왕처럼도다.
25이는 그 손을 들어 하나님을 대적하며 교만하여 전능자를 배반함이니라
KJVFor he stretcheth out his hand against God, and strengtheneth himself against the Almighty.
영어 직역이는 그가 자신의 손을 하나님을 거슬러 펴고, 자신을 전능자를 거슬러 강하게 했기 때문이다.
26그는 목을 굳게 하고 두터운 방패로 하나님을 치려고 달려가나니
KJVHe runneth upon him, even on his neck, upon the thick bosses of his bucklers:
영어 직역그가 자신에게 달려들고, 심지어 자신의 목 위로, 자신의 방패의 두꺼운 혹 위로도다:
27그 얼굴에는 살이 찌고 허리에는 기름이 엉기었고
KJVBecause he covereth his face with his fatness, and maketh collops of fat on his flanks.
영어 직역이는 그가 자신의 기름진 살로 자신의 얼굴을 덮고, 자신의 옆 부분에 지방의 살덩이를 만들었기 때문이다.
28그는 황무한 성읍, 사람이 살지 아니하는 집, 돌 무더기가 될 곳에 거하였음이니라
KJVAnd he dwelleth in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, which are ready to become heaps.
영어 직역그리고 그는 황폐한 성읍들과 아무 사람도 거주하지 아니한 집들에 살도다, 그것들은 무더기가 되기를 준비하고 있도다.
29그는 부요하지 못하고 재산이 항상 있지 못하며 그 산업이 땅에서 증식하지 못할 것이며
KJVHe shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall he prolong the perfection thereof upon the earth.
영어 직역그는 부요하지 아니할 것이고, 자신의 재산도 계속되지 아니할 것이고, 자신의 온전함을 땅 위에 연장하지 아니하리라.
30흑암한 데를 떠나지 못하리니 불꽃이 그 가지를 말릴 것이라 하나님의 입김에 그가 떠나리라
KJVHe shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.
영어 직역그는 어둠에서 떠나지 아니할 것이고; 불꽃이 자신의 가지들을 말릴 것이고, 자신의 입의 숨으로 자신이 사라지리라.
31그는 스스로 속아 허망한 것을 믿지 말 것은 허망한 것이 그의 보응이 될 것임이라
KJVLet not him that is deceived trust in vanity: for vanity shall be his recompence.
영어 직역그 자가 속지 말 것이다 헛된 것을 신뢰하기를: 이는 헛된 것이 자신의 보상이 될 것이기 때문이다.
32그의 날이 이르기 전에 그 일이 이룰 것인즉 그 가지가 푸르지 못하리니
KJVIt shall be accomplished before his time, and his branch shall not be green.
영어 직역그것이 자신의 때 전에 이루어질 것이고, 자신의 가지가 푸르지 아니할 것이다.
33포도열매가 익기 전에 떨어짐 같고 감람 꽃이 곧 떨어짐 같으리라
KJVHe shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.
영어 직역그는 포도나무처럼 자신의 익지 않은 포도를 떨어뜨릴 것이고, 올리브처럼 자신의 꽃을 떨어뜨리리라.
34사곡한 무리는 결실이 없고 뇌물을 받는 자의 장막은 불탈 것이라
KJVFor the congregation of hypocrites shall be desolate, and fire shall consume the tabernacles of bribery.
영어 직역외식하는 자들의 모임이 황폐할 것이고, 불이 뇌물의 장막들을 삼킬 것이다.
35그들은 악한 생각을 배고 불의를 낳으며 마음에 궤휼을 예비한다 하였느니라
KJVThey conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit.
영어 직역그들이 해악을 잉태하고, 헛된 것을 낳고, 자신들의 배가 기만을 준비한도다.
개역한글판 (1961)