1데만 사람 엘리바스가 대답하여 가로되
원어 직역그리고 데만 사람 엘리바스가 대답하여 말했다.
וַ֭יַּעַן바이야안그리고 그가 대답했다אֱלִיפַ֥ז에리파즈엘리바스הַֽתֵּימָנִ֗י하테이마니데만 사람וַיֹּאמַֽר׃바요마르그리고 말했다
2지혜로운 자가 어찌 헛된 지식으로 대답하겠느냐 어찌 동풍으로 그 품에 채우겠느냐
원어 직역지혜로운 자가 공허한 지식으로 대답하며, 그의 배를 동풍으로 채우는가?
הֶֽחָכָ֗ם헤차캄지혜로운 자인가יַעֲנֶ֥ה야아네그가 응답하는가דַֽעַת־다앗지식ר֑וּחַ루아흐바람וִֽימַלֵּ֖א비마레그가 채울 수 있도록קָדִ֣ים카딤동풍בִּטְנֽוֹ׃비트노그의 배
3어찌 유조치 아니한 이야기, 무익한 말로 변론하겠느냐
원어 직역그가 도움이 되지 않는 말로 다투며, 유익하지 않은 말들로 변론하는가?
הוֹכֵ֣חַ호헤아흐그가 다투는가בְּ֭דָבָר베다보르한 말로לֹ֣א로알지יִסְכּ֑וֹן이스콘그것이 유용한가וּ֝מִלִּ֗ים우미림그리고 말לֹא־로알지יוֹעִ֥יל요일누군가 이득을 얻는다בָּֽם׃밤자기들 <의해>
4참으로 네가 하나님 경외하는 일을 폐하여 하나님 앞에 묵도하기를 그치게 하는구나
원어 직역그런데 너도 여호와를 경외함을 깨뜨리고, 하나님 앞의 명상을 줄이는도다.
אַף־아프또한אַ֭תָּה아타당신이תָּפֵ֣ר타페르당신이 폐하시고יִרְאָ֑ה이르아두려움과וְתִגְרַ֥ע베티그라당신이 줄이실 수 있도록שִׂ֝יחָ֗ה시차묵상לִפְנֵי־리프네이<전치사> 전에אֵֽל׃엘하나님
5네 죄악이 네 입을 가르치나니 네가 간사한 자의 혀를 택하였구나
원어 직역왜냐하면 네 죄악이 네 입을 가르쳤고, 너는 간교한 자의 혀를 택했기 때문이다.
כִּ֤י키왜냐하면יְאַלֵּ֣ף예알레프그것이 가르친다עֲוֹנְךָ֣아보네카너의 죄악פִ֑יךָ피카당신의 입וְ֝תִבְחַ֗ר베티브차르당신이 선택할 수 있도록לְשׁ֣וֹן레숀혀의עֲרוּמִֽים׃아루밈교활한 자들
6너를 정죄한 것은 내가 아니요 네 입이라 네 입술이 너를 쳐서 증거하느니라
원어 직역네 입이 너를 정죄하고, 나가 아니라 네 입술이 너를 증거한다.
יַרְשִֽׁיעֲךָ֣야르시아하그것이 당신을 유죄라 정죄한다פִ֣יךָ피카네 입의וְלֹא־벨로그리고 아니었다אָ֑נִי아니나는וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ우세파테이하그리고 당신의 입술들יַעֲנוּ־야아누그들이 증거한다בָֽךְ׃바흐너를 향하여
7네가 제일 처음 난 사람이냐 산들이 있기 전에 네가 출생하였느냐
원어 직역너는 첫 인간으로 태어났는가? 그리고 언덕들보다 먼저 낳겨났는가?
הֲרִאישׁ֣וֹן하리요션먼저אָ֭דָם아돔인간תִּוָּלֵ֑ד티바레드당신이 태어났는가וְלִפְנֵ֖י벨리프네이그리고 앞에גְבָע֣וֹת게바옷언덕들חוֹלָֽלְתָּ׃초랄타당신이 낳아졌는가
8하나님의 모의를 네가 들었느냐 지혜를 홀로 가졌느냐
원어 직역너는 하나님의 비밀 의회를 듣는가? 그리고 지혜를 자신에게 홀로 취하는가?
הַבְס֣וֹד하브소드위원회에서אֱל֣וֹהַ엘로하하나님תִּשְׁמָ֑ע티시마당신이 듣는가וְתִגְרַ֖ע베티그라그리고 당신이 제한할 수 있도록אֵלֶ֣יךָ엘레이카너 자신에게חָכְמָֽה׃초크마말의 지혜로
9너의 아는 것이 무엇이기로 우리가 알지 못하겠느냐 너의 깨달은 것이 무엇이기로 우리에게는 없겠느냐
원어 직역너는 무엇을 아는가 우리가 모르는 것을? 무엇을 깨닫는가 우리와 함께 하지 않은 것을?
מַה־마그가 더할יָּ֭דַעְתָּ야다타알라וְלֹ֣א베로그리고 아니었다נֵדָ֑ע네다우리가 안다תָּ֝בִ֗ין타빈너희가 깨닫는가?וְֽלֹא־벨로그리고 아니었다עִמָּ֥נוּ이 마 누있다 우리와 함께הֽוּא׃후그것
10우리 중에는 머리가 세기도 하고 연로하기도 하여 네 부친보다 나이 많은 자가 있느니라
원어 직역우리 중에는 흰 머리와 늙은이도 있으니, 그들은 네 아버지보다 더 나이가 많은 자들이다.
גַּם־감둘 다שָׂ֣ב사브백발 자들גַּם־감그리고 또한יָשִׁ֣ישׁ야시쉬노인들בָּ֑נוּ바누우리 중에 있다כַּבִּ֖יר카비르옛날 자들מֵאָבִ֣יךָ메아비하아버지보다 더יָמִֽים׃야밈날들
11하나님의 위로와 네게 온유하게 하시는 말씀을 네가 어찌 작다 하느냐
원어 직역하나님의 위로가 너에게 너무 적은가? 그리고 온유한 말씀이 너와 함께 하는가?
הַמְעַ֣ט함아트너무 적지מִ֭מְּךָ미메하너를 위해תַּנְחֻמ֣וֹת탄추못위로들אֵ֑ל엘하나님וְ֝דָבָ֗ר베다바르그리고 한 말씀לָאַ֥ט라앗부드러움에עִמָּֽךְ׃이마흐너와 함께
12어찌하여 네가 마음에 끌리며 네 눈을 번쩍여
원어 직역어찌하여 네 마음이 너를 데려가며, 어찌하여 네 눈이 번뜩이는가?
מַה־마어찌하여יִּקָּחֲךָ֥이카차하그것이 당신을 데려가는가לִבֶּ֑ךָ리베카당신의 마음을וּֽמַה־우마그런데 왜יִּרְזְמ֥וּן이르제문그들이 번쩍인다עֵינֶֽיךָ׃에이 네이 카당신의 눈
13네 영으로 하나님을 반대하고 네 입으로 말들을 내느냐
원어 직역너는 너의 영을 하나님을 향해 돌이키고, 네 입에서 말들을 내놓는도다.
כִּֽי־키~을תָשִׁ֣יב타시브넌 돌릴אֶל־엘대하여אֵ֣ל엘하나님רוּחֶ֑ךָ루체하너의 영וְהֹצֵ֖אתָ베호체타그리고 너는 끌어낼 것이다מִפִּ֣יךָ미피카당신의 입에서מִלִּֽין׃미린말로가
14사람이 무엇이관대 깨끗하겠느냐 여인에게서 난 자가 무엇이관대 의롭겠느냐
원어 직역무엇인가 사람이 어떻게 깨끗하게 될 것인가? 그리고 여인에게서 난 자가 어떻게 의로울 것인가?
מָֽה־마그가 더할אֱנ֥וֹשׁ에노쉬한 사람이다כִּֽי־키~을יִזְכֶּ֑ה이즈케그가 순결할 것이다וְכִֽי־베키그리고 그יִ֝צְדַּ֗ק이츠닥그가 의로울 것이다יְל֣וּד예루드태어난 자אִשָּֽׁה׃이샤여자를
15하나님은 그 거룩한 자들을 믿지 아니하시나니 하늘이라도 그의 보시기에 부정하거든
원어 직역보라, 하나님은 그의 거룩한 자들도 믿지 아니하시며, 하늘도 그의 눈에 깨끗지 못하다.
הֵ֣ן헨보라בִּ֭קְדֹשָׁיו비크도쇼브그의 거룩한 자들 안에לֹ֣א로아니했다יַאֲמִ֑ין야아민그가 신뢰하며וְ֝שָׁמַ֗יִם베샤마임그리고 하늘을לֹא־로아니했다זַכּ֥וּ자쿠그들이 순결하다בְעֵינָֽיו׃베에이나브그의 앞에
16하물며 악을 짓기를 물 마심 같이 하는 가증하고 부패한 사람이겠느냐
원어 직역하물며 혐오할 만하고 부패한 자, 마치 물을 마시듯 불의를 마시는 사람은 어떠하겠는가?
אַ֭ף아프정말인가כִּֽי־키왜냐하면נִתְעָ֥ב닛아브혐오하는 자וְֽנֶאֱלָ֑ח베네엘라흐그리고 부패한 자אִישׁ־이쉬사람שֹׁתֶ֖ה쇼테마시는 자כַמַּ֣יִם하마임물같이עַוְלָֽה׃아블라불의
17내가 네게 보이리니 나를 들으라 내가 본 것을 설명하리라
원어 직역내가 너에게 말하겠으니 나를 들어라. 그리고 내가 본 것을 내가 너에게 말하리라.
אֲחַוְךָ֥아차브하내가 당신에게 말할 것이다שְֽׁמַֽע־셰마들으라לִ֑י리이것을וְזֶֽה־베제그리고 무엇חָ֝זִ֗יתִי차지티내가 보았다וַאֲסַפֵּֽרָה׃바아사페라그리고 내가 말할 것이다
18이는 곧 지혜로운 자들이 그 열조에게서 받아 숨기지 아니하고 전하여 온 것이라
원어 직역지혜로운 자들이 전한 것, 그리고 그들의 조상들로부터 숨기지 아니한 것이다.
אֲשֶׁר־아셀그가 구한חֲכָמִ֥ים하하밈지혜로운 자들을יַגִּ֑ידוּ야기두그들이 말했다וְלֹ֥א베로그리고 아니었다כִֽ֝חֲד֗וּ히차두그들이 숨겼다מֵאֲבוֹתָֽם׃메아보탐그들의 조상들에게서
19이 땅은 그들에게만 주셨으므로 외인은 그들 중에 왕래하지 못하였었느니라
원어 직역그들만 이 땅을 얻었고, 낯선 자는 그들 가운데 지나가지 못했다.
לָהֶ֣ם라헴그들과לְ֭בַדָּם레바돔그를 혼자נִתְּנָ֣ה니테나주어졌다הָאָ֑רֶץ하아레츠그 땅וְלֹא־벨로그리고 아니었다עָ֖בַר아바르그가 지나갔고זָ֣ר자르낯선 자בְּתוֹכָֽם׃베토캄그들의 한 중에
20그 말에 이르기를 악인은 그 일평생에 고통을 당하며 강포자의 햇수는 작정되었으므로
원어 직역악인의 모든 날들 동안 그는 산통을 겪으며, 그리고 폭군을 위해 정해진 년수가 숨겨져 있다.
כָּל־콜모든יְמֵ֣י예메이의 날들רָ֭שָׁע라쇼악한 자ה֣וּא후그가מִתְחוֹלֵ֑ל미트홀렐고통 중에서 몸부림친다וּמִסְפַּ֥ר우미스파르그리고 수의שָׁ֝נִ֗ים샤님년נִצְפְּנ֥וּ니차페누그들이 저장된לֶעָרִֽיץ׃레아리츠무자비한 자를 위해
21그 귀에는 놀라운 소리가 들리고 그 형통할 때에 멸망시키는 자가 그에게 임하리니
원어 직역두려움의 소리가 그의 귀에 들리며, 평안 중에도 멸망하는 자가 그에게 올 것이다.
קוֹל־콜소리의פְּחָדִ֥ים페차딤두려움בְּאָזְנָ֑יו베아제나브그의 귀에 있다בַּ֝שָּׁל֗וֹם바샬롬평강 안에שׁוֹדֵ֥ד쇼데드멸망시키는 자יְבוֹאֶֽנּוּ׃예보에누그가 그에게 올 것이다
22그가 어두운 데서 나오기를 바라지 못하고 칼날의 기다림이 되느니라
원어 직역그는 어두움에서 돌아올 것을 믿지 못하며, 그리고 칼을 기다린다.
לֹא־로아니했다יַאֲמִ֣ין야아민그가 믿는다שׁ֭וּב수브돌아가게מִנִּי־미니<~로부터>חֹ֑שֶׁךְ초셰크어둠וְצָפ֖וּי베차푸그리고 지켜지다ה֣וּא후그가אֱלֵי־엘레이~로חָֽרֶב׃카레브[칼로]
23그는 유리하며 식물을 구하여 이르기를 어디 있느냐 하며 흑암한 날이 가까운 줄을 스스로 아느니라
원어 직역그는 먹을 것을 위해 방황하고, 어디 있을 것인지 안다. 어두움의 날이 그의 손 안에 준비되어 있다.
נֹ֘דֵ֤ד노데드헤매다ה֣וּא후그가לַלֶּ֣חֶם랄레헴먹이기 위해אַיֵּ֑ה아이예어디로?יָדַ֓ע׀야다그가 아시나이다כִּֽי־키~을נָכ֖וֹן나혼준비되어 있다בְּיָד֣וֹ베야도그의 손에יֽוֹם־욤의 날חֹֽשֶׁךְ׃초셰크어둠
24환난과 고통이 그를 두렵게 하며 싸움을 준비한 왕처럼 그를 쳐서 이기리니
원어 직역곤경과 고통이 그를 두렵게 하며, 그것들이 왕처럼 전투에 나갈 그를 압도한다.
יְֽ֭בַעֲתֻהוּ예바아투후그들이 그를 놀라게 한다צַ֣ר차르근심을וּמְצוּקָ֑ה우메추카그리고 고통תִּ֝תְקְפֵ֗הוּ티트케페후그것이 그를 압도한다כְּמֶ֤לֶךְ׀케멜렉왕처럼עָתִ֬יד아티드준비된לַכִּידֽוֹר׃라키도르전투를 위해
25이는 그 손을 들어 하나님을 대적하며 교만하여 전능자를 배반함이니라
원어 직역왜냐하면 그가 하나님을 향해 그의 손을 뻗쳤고, 전능자에게 대항하여 자신을 크게 여겼기 때문이다.
כִּֽי־키왜냐하면נָטָ֣ה나타그가 손을 펼쳤다אֶל־엘대하여אֵ֣ל엘하나님יָד֑וֹ야도그의 손을וְאֶל־베엘로샤그리고 <전치사> 느보שַׁ֝דַּ֗י샤다이전능하신 분יִתְגַּבָּֽר׃이트가바르그는 자랑스럽게 행동한다
26그는 목을 굳게 하고 두터운 방패로 하나님을 치려고 달려가나니
원어 직역그는 목을 뻣뻣하게 하고 방패의 두터운 부분으로 하나님을 향해 달려간다.
יָר֣וּץ야루츠그는 달린다אֵלָ֣יו엘라브그를 대항하여בְּצַוָּ֑אר베차바르목을 가지고בַּ֝עֲבִ֗י바아비두께와 함께גַּבֵּ֥י가베이방패의מָֽגִנָּֽיו׃마기나브그의 것을 방어한다
27그 얼굴에는 살이 찌고 허리에는 기름이 엉기었고
원어 직역왜냐하면 그가 자기 얼굴을 기름으로 덮었고, 자기 허리에 살을 더했기 때문이다.
כִּֽי־키왜냐하면כִסָּ֣ה히사덮었으면פָנָ֣יו파.나브그의 얼굴בְּחֶלְבּ֑וֹ베헬보그의 지방과 함께וַיַּ֖עַשׂ바이야아스그리고 그는 만들었다פִּימָ֣ה피마살진עֲלֵי־알레이<전치사>כָֽסֶל׃하셀허리
28그는 황무한 성읍, 사람이 살지 아니하는 집, 돌 무더기가 될 곳에 거하였음이니라
원어 직역그리고 그는 황폐한 성들에 거하며, 사람이 살지 않을 집들 속에 거하는데, 그것들은 돌무더기가 되도록 정해진 것들이다.
וַיִּשְׁכּ֤וֹן׀바이슈콘그리고 그가 거했다עָ֘רִ֤ים아림도시들נִכְחָד֗וֹת니흐차돗멸망했다בָּ֭תִּים바팀집들לֹא־로알지יֵ֣שְׁבוּ예셰부사람들이 거주할 것이다לָ֑מוֹ라모자신들을 위하여אֲשֶׁ֖ר아셀그것이הִתְעַתְּד֣וּ히타테두그들은 정해져 있다לְגַלִּֽים׃레갈림돌무더기를 위해
29그는 부요하지 못하고 재산이 항상 있지 못하며 그 산업이 땅에서 증식하지 못할 것이며
원어 직역그는 부요하게 되지 아니하며, 그의 재물이 지속되지 아니하고, 그의 산업이 땅에 미치지 아니한다.
לֹֽא־로아니했다יֶ֭עְשַׁר예샤르그는 부유할 것이다וְלֹא־벨로그리고 아니었다יָק֣וּם야쿰그것은 지속될 것이다חֵיל֑וֹ헤일로자기의 재산을וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다יִטֶּ֖ה이테그것이 뻗을 것이다לָאָ֣רֶץ라아레츠땅에מִנְלָֽם׃민람그들의 소유
30흑암한 데를 떠나지 못하리니 불꽃이 그 가지를 말릴 것이라 하나님의 입김에 그가 떠나리라
원어 직역그는 어두움에서 떠나지 못하며, 그의 새싹이 불꽃에 말라 죽고, 그의 입의 호흡으로 떠나간다.
לֹֽא־로아니했다יָס֨וּר׀야수르그는 떠날 것이다מִנִּי־미니<~로부터>חֹ֗שֶׁךְ초셰크어둠יֹֽ֭נַקְתּוֹ요나크토그의 어린 새싹תְּיַבֵּ֣שׁ테야베쉬그것이 말라갈 것이고שַׁלְהָ֑בֶת샬하베트불꽃וְ֝יָס֗וּר베야수르그가 떠날 수 있도록בְּר֣וּחַ베루아흐숨결로פִּֽיו׃피브그의 입
31그는 스스로 속아 허망한 것을 믿지 말 것은 허망한 것이 그의 보응이 될 것임이라
원어 직역그는 헛된 것을 믿지 말라. 그는 속았으니, 왜냐하면 헛된 것이 그의 대가가 될 것이기 때문이다.
אַל־알만지지 못하게יַאֲמֵ֣ן야아멘그는 신뢰한다בַּשָּׁ֣יו바쇼브무가치함 속에נִתְעָ֑ה니타그는 유혹을 받았다כִּי־키왜냐하면שָׁ֝֗וְא샤브비천함תִּהְיֶ֥ה티이예그것이 될תְמוּרָתֽוֹ׃테무라토그의 보상
32그의 날이 이르기 전에 그 일이 이룰 것인즉 그 가지가 푸르지 못하리니
원어 직역그의 날이 차기 전에 이루어질 것이며, 그의 종려가지가 무성하지 아니할 것이다.
בְּֽלֹא־베로~하지 않다י֭וֹמוֹ요모그리고 그가 옮기어지리라תִּמָּלֵ֑א티말레그것이 완성될 것이다וְ֝כִפָּת֗וֹ베히파토그리고 그의 종려가지לֹ֣א로아니했다רַעֲנָֽנָה׃라아나나그것이 무성해질 것이다
33포도열매가 익기 전에 떨어짐 같고 감람 꽃이 곧 떨어짐 같으리라
원어 직역그는 미숙한 포도처럼 자기 포도송이를 억울하게 대하며, 올리브처럼 자기 꽃을 떨어뜨린다.
יַחְמֹ֣ס야흐모스그는 잘못할 것이다כַּגֶּ֣פֶן카게펜포도나무처럼בִּסְר֑וֹ비스로그의 설익은 포도וְיַשְׁלֵ֥ךְ베야쉘렉그리고 그는 흘린다כַּ֝זַּ֗יִת카자이트올리브 나무처럼נִצָּתֽוֹ׃니차토그의 꽃
34사곡한 무리는 결실이 없고 뇌물을 받는 자의 장막은 불탈 것이라
원어 직역왜냐하면 경건하지 못한 자의 무리는 자식이 없으며, 불이 뇌물의 장막들을 삼킬 것이기 때문이다.
כִּֽי־키왜냐하면עֲדַ֣ת아닷~의 무리חָנֵ֣ף하네프경건하지 않은 자גַּלְמ֑וּד갈무드불모인וְ֝אֵ֗שׁ베에쉬그리고 불אָכְלָ֥ה아헬라그것이 소비한다אָֽהֳלֵי־오호레이~의 장막을שֹֽׁחַד׃쇼차드뇌물을
35그들은 악한 생각을 배고 불의를 낳으며 마음에 궤휼을 예비한다 하였느니라
원어 직역그들은 고통을 잉태하고 악을 낳으며, 그들의 배는 기만을 준비한다.
הָרֹ֣ה하로그들이 잉태하고עָ֭מָל아몰환난וְיָ֣לֹד베야로드그리고 그들이 낳다אָ֑וֶן아벤악함וּ֝בִטְנָ֗ם우비트남그리고 그들의 배תָּכִ֥ין타킨그것이 준비한다מִרְמָֽה׃ ס미르마기만