욥기▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

16장▼

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142

BSBThen Job answered:

영어 직역그러면 욥이 대답하여 말했다.

원어 직역욥이 대답하여 말했다.

BSB“I have heard many things like these; miserable comforters are you all.

영어 직역나는 이런 것들을 많이 들었노라. 너희는 모두 비참한 위로자들이다.

원어 직역나는 이런 많은 말들을 들었는데, 너희 모두는 내 고생을 위로하는 자들이다.

BSBIs there no end to your long-winded speeches? What provokes you to continue testifying?

영어 직역헛된 말들이 끝이 있겠는가? 아니면 무엇이 너를 담대하게 하여 너가 대답하는가?

원어 직역말하는 영의 끝이 있단 말인가, 아니면 무엇이 그렇게 그대를 성나게 하여 그대가 대답하려는가?

BSBI could also speak like you if you were in my place; I could heap up words against you and shake my head at you.

영어 직역나도 너희가 하는 것처럼 말할 수 있으리니, 만약 너희의 영혼이 나의 영혼의 자리에 있다면, 나는 너희를 거슬러 말들을 쌓을 수 있고, 너희를 향해 내 머리를 흔들 수 있을 것이다.

원어 직역나도 너희처럼 말할 수 있는데, 만약 너희 생명이 내 생명 자리에 있다면 내가 너희에게 말을 합치고 너희 위에 내 머리를 흔들겠다.

BSBBut I would encourage you with my mouth, and the consolation of my lips would bring relief.

영어 직역그러나 나는 내 입으로 너희를 강하게 하겠고, 내 입술의 움직임이 너희의 슬픔을 진정시켜야 하겠다.

원어 직역내가 내 입으로 너희를 강하게 하고 내 입술의 위로가 너희를 억제할 것이다.

BSBEven if I speak, my pain is not relieved, and if I hold back, how will it go away?

영어 직역내가 말하더라도 내 슬픔이 진정되지 아니하고, 내가 말하지 아니하더라도 내게 무엇이 덜어지는가?

원어 직역내가 말하더라도 내 통증이 억제되지 않고, 내가 말을 그만두더라도 내게서 무엇이 떠나간단 말인가?

BSBSurely He has now exhausted me; You have devastated all my family.

영어 직역그러나 이제 그가 나를 지치게 했다. 너는 내 모든 동료들을 황폐하게 했다.

원어 직역그런데 이제 하나님이 나를 피로하게 하셨고, 내 온 무리를 황폐하게 하셨다.

BSBYou have bound me, and it has become a witness; my frailty rises up and testifies against me.

영어 직역그리고 너는 나를 주름으로 채웠다. 그것은 나를 거슬려 증거하는 것이다. 그리고 내 야위어짐이 일어나 내 얼굴에 증거한다.

원어 직역그리고 그대가 나를 증거로 붙잡았으니, 나의 앙상함이 내 얼굴에서 일어나 내 증거가 되었다.

BSBHis anger has torn me and opposed me; He gnashes His teeth at me. My adversary pierces me with His eyes.

영어 직역그가 자신의 진노 속에서 나를 찢는다. 나를 미워하는 자가. 그가 자신의 이빨로 나를 갈며, 내 원수가 나를 향해 자신의 눈을 날카롭게 한다.

원어 직역그의 진노가 나를 뜯어 헤쳤고, 나에게 적대하여 그가 이를 갈며, 내 원수가 나를 향해 눈을 벼른다.

BSBThey open their mouths against me and strike my cheeks with contempt; they join together against me.

영어 직역그들이 나를 향해 자신들의 입을 벌렸고, 그들이 나를 뺨을 치며 수치스럽게 했고, 그들이 자신들을 모아 나를 거슬렀다.

원어 직역그들이 나를 향해 그들의 입을 크게 벌리고, 나의 뺨을 능욕하며 때리고, 함께 나를 향해 자신들을 모으고 있다.

BSBGod has delivered me to unjust men; He has thrown me to the clutches of the wicked.

영어 직역하나님이 나를 경건하지 않은 자에게 넘겨주었고, 나를 악한 자들의 손에 돌렸다.

원어 직역하나님이 나를 불의한 자에게 넘기고, 악인의 손에 나를 던지신다.

BSBI was at ease, but He shattered me; He seized me by the neck and crushed me. He has set me up as His target;

영어 직역나는 안락했으나, 그가 나를 부수었다. 그가 또한 나를 내 목으로 잡아, 나를 조각조각 흔들었고, 자신의 표적 삼아 나를 세웠다.

원어 직역내가 평안하였는데 하나님이 나를 부수셨고, 내 목을 붙잡으셔서 나를 흩으시고, 나를 자기의 과녁으로 세우셨다.

BSBHis archers surround me. He pierces my kidneys without mercy and spills my gall on the ground.

영어 직역그의 궁수들이 나를 사방으로 둘렀고, 그가 내 신장을 가르며, 아끼지 않고, 내 쓸개를 땅에 부었다.

원어 직역그의 궁수들이 나를 에워싸고, 나의 신장을 뚫으며, 불쌍히 여기지 않고, 나의 쓸개를 땅에 흘리신다.

BSBHe breaks me with wound upon wound; He rushes me like a mighty warrior.

영어 직역그가 나를 한 상처 위에 또 다른 상처로 부수니, 거인처럼 나를 향해 달린다.

원어 직역그가 나를 터뜨린 구멍으로 자꾸 터뜨리시고, 나를 향해 용사처럼 달려가신다.

BSBI have sewn sackcloth over my skin; I have buried my horn in the dust.

영어 직역나는 내 살 위에 굵은 베옷을 꿰매었고, 내 영광을 티끌 속에서 더럽혔다.

원어 직역내가 굵은 베를 내 피부에 꿰매고, 내 뿔을 티끌에 담갔다.

BSBMy face is red with weeping, and deep shadows ring my eyes;

영어 직역내 얼굴은 울음으로 더럽혀졌고, 내 눈꺼풀 위에는 죽음의 그림자가 있다.

원어 직역나의 얼굴은 울음으로 벌겋고, 내 눈꺼풀에는 죽음의 그림자가 있다.

BSByet my hands are free of violence and my prayer is pure.

영어 직역내 손에 불의가 없는 것 때문이 아니고, 또한 내 기도는 순결하다.

원어 직역내 손에는 포악이 없고, 내 기도는 순수하다.

BSBO earth, do not cover my blood; may my cry for help never be laid to rest.

영어 직역오 땅이여, 내 피를 덮지 말라. 그리고 내 부르짖음이 자리를 갖지 않도록 하라.

원어 직역땅이여, 내 피를 덮지 말고, 내 부르짖음이 들릴 곳이 없게 하지 말라.

BSBEven now my witness is in heaven, and my advocate is on high.

영어 직역또한 지금 보라, 내 증인이 하늘에 있고, 내 기록이 높은 곳에 있다.

원어 직역보라, 지금도 나의 증인이 하늘에 있고, 나의 증거가 높은 곳에 있다.

BSBMy friends are my scoffers as my eyes pour out tears to God.

영어 직역내 친구들이 나를 조롱한다. 그러나 내 눈이 하나님을 향해 눈물을 부었다.

원어 직역나의 친구들이 나를 조롱하는데, 나의 눈이 하나님을 향해 눈물을 흘린다.

BSBOh, that a man might plead with God as he pleads with his neighbor!

영어 직역오 한 사람이 사람을 위해 하나님과 함께 변론할 수 있으면, 마치 사람이 자신의 이웃을 위해 변론하듯이!

원어 직역한 사람이 하나님과 다투도록 하나님이 증거해 주시고, 인자가 자기 이웃과 다투도록 해 주셨으면 좋겠다.

BSBFor when only a few years are past I will go the way of no return.

영어 직역몇 년이 지나면, 그 때 나는 내가 돌아오지 않을 길로 가겠다.

원어 직역정해진 해의 수가 오기 때문이다. 그리고 나는 돌아오지 않을 길로 가겠다.