성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1나의 기운이 쇠하였으며 나의 날이 다하였고 무덤이 나를 위하여 예비되었구나
원어 직역내 영이 부서졌고, 내 날들이 꺼졌으며, 무덤들이 내 것이다.
רוּחִ֣י루히나의 영이חֻ֭בָּלָה추발라그것이 부러졌다יָמַ֥י야마이나의 날들נִזְעָ֗כוּ니자아쿠그들이 꺼진다קְבָרִ֥ים케바림무덤לִֽי׃리내 것이다
2나를 조롱하는 자들이 오히려 나와 함께 있으므로 내 눈이 그들의 격동함을 항상 보는구나
원어 직역만약 내가 조롱을 받지 아니하면, 그들이 반역할 때 내 눈이 깨어 있지 않겠는가?
אִם־임<혹시>לֹ֣א로아니했다הֲ֭תֻלִים하투림조롱거리עִמָּדִ֑י이마디나와 함께 있느냐וּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗ם우베하메로탐그리고 그들이 반역할 때תָּלַ֥ן타란그것이 거하기를עֵינִֽי׃에이니내 눈
3청컨대 보증물을 주시고 친히 나의 보주가 되옵소서 주 외에 나로 더불어 손을 칠 자가 누구리이까
원어 직역청하건대 나를 보증하시고 나와 함께하소서. 누가 내 손과 쳐 약속할 것인가?
שִֽׂימָה־시마하라נָּ֭א나청하노니עָרְבֵ֣נִי아레베니나를 위해 보증하라עִמָּ֑ךְ이마흐당신과 함께מִֽי미누가ה֝֗וּא후~을לְיָדִ֥י레야디나의 손으로יִתָּקֵֽעַ׃이타케아그가 자신을 칠 것인가
4주께서 그들의 마음을 가리워 깨닫지 못하게 하셨사오니 그들을 높이지 아니하시리이다
원어 직역그것은 그들의 마음을 명철에서 숨기셨기에, 그러므로 주가 그들을 높이지 아니하실 것이다.
כִּֽי־키왜냐하면לִ֭בָּם리봄그들의 마음을צָפַ֣נְתָּ차판타당신이 지키셨다מִּשָּׂ֑כֶל미사켈지각으로부터עַל־알거기서כֵּ֝֗ן켄앞서לֹ֣א로아니했다תְרֹמֵֽם׃테로멤당신이 높이 들 것이다
5친구를 지적하여 해를 받게 한 자의 자식들은 눈이 멀지니라
원어 직역그 친구들에게 그의 몫을 말하면, 그의 아들들의 눈은 흐려질 것이다.
לְ֭חֵלֶק레체렉몫으로יַגִּ֣יד야기드그가 말한다רֵעִ֑ים레임친구들וְעֵינֵ֖י베에이네이그리고 눈이בָנָ֣יו바나브그의 자녀들תִּכְלֶֽנָה׃티크렐나그것들이 끊어질 것이다
6하나님이 나로 백성의 이야기거리가 되게 하시니 그들이 내 얼굴에 침을 뱉는구나
원어 직역그가 나를 여러 백성 앞에 속담으로 삼았으며, 내가 그들 앞에서 침 뱉음을 당하는 자가 되었다.
וְֽ֭הִצִּגַנִי베히치가니그리고 그가 나를 세웠다לִמְשֹׁ֣ל림솔속담으로 삼다עַמִּ֑ים아밈백성들아וְתֹ֖פֶת베토펫그리고 뱉음לְפָנִ֣ים레파님얼굴을 향해אֶֽהְיֶֽה׃에헤나는
7내 눈은 근심으로 하여 어두워지고 나의 온 지체는 그림자 같구나
원어 직역내 눈이 근심으로 흐려졌고, 내 지체들이 모두 그림자처럼 되었다.
וַתֵּ֣כַהּ바테카그리고 어두워졌다מִכַּ֣עַשׂ미카아스슬픔으로부터עֵינִ֑י에이니내 눈וִֽיצֻרַ֖י비추라이그리고 나의 지체들כַּצֵּ֣ל카체렐그림자같이이다כֻּלָּֽם׃쿨람그들 모두
8정직자는 이를 인하여 놀라고 무죄자는 사곡한 자를 인하여 분을 내나니
원어 직역의로운 자들이 이것으로 놀라고, 죄 없는 자가 경건하지 못한 자에 대해 일어날 것이다.
יָשֹׁ֣מּוּ야쇼무그들이 놀라다יְשָׁרִ֣ים예샤림정직한 자들עַל־알<전치사>זֹ֑את조트이것וְ֝נָקִ֗י베나키그리고 무죄한עַל־알<전치사>חָנֵ֥ף하네프경건하지 않은 자יִתְעֹרָֽר׃이토라르그가 일어나다
9그러므로 의인은 그 길을 독실히 행하고 손이 깨끗한 자는 점점 힘을 얻느니라
원어 직역의로운 자가 자기 길을 잡을 것이고, 손이 정결한 자가 힘을 더할 것이다.
וְיֹאחֵ֣ז베요헤츠그리고 그가 잡으리라צַדִּ֣יק차딕의인이דַּרְכּ֑וֹ다르 코그의 길이וּֽטֳהָר־우토호르그리고 정결한יָ֝דַ֗יִם야다임손으로יֹסִ֥יף요시프그가 증가시킬 것이다אֹֽמֶץ׃오메츠용사
10너희는 다 다시 올지니라 내가 너희 중에서 지혜자를 찾을 수 없느니라
원어 직역그러나 너희 모두여, 돌아와 다시 나에게로 오라. 청하건대 내가 너희 중에서 지혜로운 자를 찾지 못하리라.
וְֽאוּלָ֗ם베우람그러나כֻּלָּ֣ם쿨람그들 모두תָּ֭שֻׁבוּ타슈부너는 돌아올 것이다וּבֹ֣אוּ우보우그리고 와서נָ֑א나청하노니וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다אֶמְצָ֖א엠차나는 찾으리라בָכֶ֣ם바켐너희 가운데חָכָֽם׃차캄지혜로운 사람
11나의 날이 지나갔고 내 경영, 내 마음의 사모하는 바가 다 끊어졌구나
원어 직역내 날들이 지나갔고, 내 계획들이 찢어졌으며, 내 마음의 바람들이 끊어졌다.
יָמַ֣י야마이나의 날들עָ֭בְרוּ아베루그들이 지나가다זִמֹּתַ֣י지모타이나의 계획들נִתְּק֑וּ니테쿠그들이 찢어지다מ֖וֹרָשֵׁ֣י모라셰이의 소원들לְבָבִֽי׃레바비내 마음
12그들은 밤으로 낮을 삼고 빛이 어두운데 가깝다 하는구나
원어 직역그들이 밤을 낮으로 만드는도다. 빛이 어두움 앞에서 가깝다.
לַ֭יְלָה라이 라밤에לְי֣וֹם레욤낮으로יָשִׂ֑ימוּ야시무그들이 만든다א֝֗וֹר오르빛קָר֥וֹב카로브가깝다מִפְּנֵי־미페네이앞에서חֹֽשֶׁךְ׃초셰크어둠
13내 소망이 음부로 내 집을 삼음에 있어서 침상을 흑암에 베풀고
원어 직역만약 내가 음부를 내 집으로 바라면, 내가 어두움 속에서 내 침상을 펼쳤나니.
אִם־임만일אֲ֭קַוֶּה아카베나는 바라리라שְׁא֣וֹל셰올스올בֵּיתִ֑י베이티나의 집בַּ֝חֹ֗שֶׁךְ바호쉐크어둠 속에서רִפַּ֥דְתִּי리파드티나는 펼쳤다יְצוּעָֽי׃예추아이나의 침상들
14무덤더러 너는 내 아비라, 구더기더러 너는 내 어미, 내 자매라 할진대
원어 직역구덩이를 향해 나는 부르짖되, 아버지는 당신이시고, 어머니와 누이는 구더기라 한다.
לַשַּׁ֣חַת라샤차트구덩이로קָ֭רָאתִי카라티나는 부르짖었다אָ֣בִי아비나의 아버지이시다אָ֑תָּה아타당신이אִמִּ֥י이미나의 어머니여וַ֝אֲחֹתִ֗י바아초티그리고 나의 누이לָֽרִמָּֽה׃라리마구더기에게로
15나의 소망이 어디 있으며 나의 소망을 누가 보겠느냐
원어 직역그러면 내 소망이 어디 있으며, 누가 내 소망을 살피겠는가?
וְ֭אַיֵּה베아이예그리고 어디로?אֵפ֣וֹ에포그때תִקְוָתִ֑י티크바티나의 희망이다וְ֝תִקְוָתִ֗י베티크바티그리고 소망 나의מִ֣י미누가יְשׁוּרֶֽנָּה׃예슈레나그가 지키리라
16흙 속에서 쉴 때에는 소망이 음부 문으로 내려갈 뿐이니라
원어 직역음부의 빗장들과 함께 내려가지 아니하겠는가? 아니면 우리가 함께 흙 위로 내려가리라.
בַּדֵּ֣י바데이의 장대들שְׁאֹ֣ל셰올스올תֵּרַ֑דְנָה테라드나그들이 내려가리라אִם־임또는?יַ֖חַד야하드함께עַל־알~로עָפָ֣ר아파르진토까지נָֽחַת׃ ס나하트우리가 내려가리라
개역한글판 (1961)