욥기▼
욥기▼
1수아 사람 빌닷이 대답하여 가로되
BSBThen Bildad the Shuhite replied:
영어 직역그러면 슈인 사람 빌닷이 대답하여 말하였다,
2너희가 어느 때까지 말을 찾겠느냐 깨달으라 그 후에야 우리가 말하리라
BSB“How long until you end these speeches? Show some sense, and then we can talk.
영어 직역너희가 언제까지 말을 끝낼 것인가? 귀를 기울여라, 그 후에 우리가 말하겠다.
3어찌하여 우리를 짐승으로 여기며 부정하게 보느냐
BSBWhy are we regarded as cattle, as stupid in your sight?
영어 직역우리가 어찌하여 짐승같이 여겨지며 너희 눈에 천하게 여겨지는가?
4너 분하여 스스로 찢는 자야 너를 위하여 땅이 버림을 당하겠느냐 바위가 그 자리에서 옮기겠느냐
BSBYou who tear yourself in anger— should the earth be forsaken on your account, or the rocks be moved from their place?
영어 직역그가 자기 노여움으로 자신을 찢는도다: 땅이 너 때문에 버려지겠는가? 그리고 반석이 그 자리에서 옮겨지겠는가?
5악인의 빛은 꺼지고 그 불꽃은 빛나지 않을 것이요
BSBIndeed, the lamp of the wicked is extinguished; the flame of his fire does not glow.
영어 직역참으로 악인의 빛이 꺼질 것이고, 그의 불의 불꽃이 비치지 않을 것이다.
6그 장막 안의 빛은 어두워지고 그 위의 등불은 꺼질 것이요
BSBThe light in his tent grows dark, and the lamp beside him goes out.
영어 직역그의 장막 안에서 빛이 어두워질 것이고, 그의 등불이 그와 함께 꺼질 것이다.
7그 강한 걸음이 곤하여지고 그 베푼 꾀에 스스로 빠질 것이니
BSBHis vigorous stride is shortened, and his own schemes trip him up.
영어 직역그의 힘의 발걸음들이 제한될 것이고, 그의 자신의 계획이 그를 넘어뜨릴 것이다.
8이는 그 발이 스스로 그물에 들어가고 얽는 줄을 밟음이며
BSBFor his own feet lead him into a net, and he wanders into its mesh.
영어 직역이는 그가 자기 발로 말려 덫에 빠졌고, 함정 위를 걸음이기 때문이다.
9그 발뒤꿈치는 창애에 치이고 그 몸은 올무에 얽힐 것이며
BSBA trap seizes his heel; a snare grips him.
영어 직역올무가 발뒤꿈치로 그를 잡을 것이고, 강탈자가 그를 대항하여 우월하게 될 것이다.
10그를 동일 줄이 땅에 숨겼고 그를 빠뜨릴 함정이 길에 베풀렸으며
BSBA noose is hidden in the ground, and a trap lies in his path.
영어 직역올무가 땅 위에 그를 위해 놓여 있고, 길 위에 그를 위한 함정이 있다.
11무서운 것이 사방에서 그를 놀래고 그 뒤를 쫓아 올 것이며
BSBTerrors frighten him on every side and harass his every step.
영어 직역공포가 사방에서 그를 두렵게 할 것이고, 그를 그의 발로 몰아낼 것이다.
12그 힘은 기근을 인하여 쇠하고 그 곁에는 재앙이 기다릴 것이며
BSBHis strength is depleted, and calamity is ready at his side.
영어 직역그의 힘이 굶주림에 물려 약해질 것이고, 멸망이 그의 곁에 준비되어 있을 것이다.
13그의 백체가 먹히리니 곧 사망의 장자가 그 지체를 먹을 것이며
BSBIt devours patches of his skin; the firstborn of death devours his limbs.
영어 직역그것이 그의 피부의 힘을 삼켜 버릴 것이다: 심지어 죽음의 첫째 아들이 그의 힘을 삼켜 버릴 것이다.
14그가 그 의뢰하던 장막에서 뽑혀서 무서움의 왕에게로 잡혀가고
BSBHe is torn from the shelter of his tent and is marched off to the king of terrors.
영어 직역그의 신뢰가 그의 장막에서 뽑혀 나올 것이고, 그것이 그를 공포의 왕에게로 끌어갈 것이다.
15그에게 속하지 않은 자가 그 장막에 거하리니 유황이 그 처소에 뿌려질 것이며
BSBFire resides in his tent; burning sulfur rains down on his dwelling.
영어 직역그것이 그의 장막에 거하리니, 그것이 그의 것이 아니기 때문이다: 유황이 그의 거주지 위에 흩어질 것이다.
16아래서는 그 뿌리가 마르고 위에서는 그 가지가 찍힐 것이며
BSBThe roots beneath him dry up, and the branches above him wither away.
영어 직역그의 뿌리가 아래에서 말라 버릴 것이고, 위에서 그의 가지가 자를 것이다.
17그의 기념이 땅에서 없어지고 그의 이름이 거리에서 전함이 없을 것이며
BSBThe memory of him perishes from the earth, and he has no name in the land.
영어 직역그의 기억이 땅에서 멸망할 것이고, 그가 거리에서 이름을 갖지 못할 것이다.
18그는 광명 중에서 흑암으로 몰려 들어가며 세상에서 쫓겨날 것이며
BSBHe is driven from light into darkness and is chased from the inhabited world.
영어 직역그가 빛에서 어둠으로 몰려날 것이고, 세상에서 쫓겨날 것이다.
19그는 그 백성 가운데서 아들도 없고 손자도 없을 것이며 그의 거하던 곳에는 한 사람도 남은 자가 없을 것이라
BSBHe has no offspring or posterity among his people, no survivor where he once lived.
영어 직역그가 자기 백성 중에 아들도 갖지 못할 것이며 조카도 갖지 못할 것이고, 그의 거주지에 남아 있는 자도 없을 것이다.
20그의 날을 인하여 뒤에 오는 자가 앞선 자의 두려워 하던 것 같이 놀라리라
BSBThose in the west are appalled at his fate, while those in the east tremble in horror.
영어 직역그 뒤에 오는 자들이 그의 날에 놀라할 것이고, 앞에 가던 자들이 무서워한 것처럼 할 것이다.
21불의한 자의 집이 이러하고 하나님을 알지 못하는 자의 처소도 그러하니라
BSBSurely such is the dwelling of the wicked and the place of one who does not know God.”
영어 직역진실로 이러한 것이 악인의 거주지들이고, 이것이 하나님을 알지 못하는 자의 처소이다.
개역한글판 (1961)