1수아 사람 빌닷이 대답하여 가로되
원어 직역그리고 수아 사람 빌닷이 대답하여 말하였다.
וַ֭יַּעַן바이야안그리고 그가 대답했다בִּלְדַּ֥ד빌다드빌닷הַשֻּׁחִ֗י하슈히수아 사람וַיֹּאמַֽר׃바요마르그리고 말했다
2너희가 어느 때까지 말을 찾겠느냐 깨달으라 그 후에야 우리가 말하리라
원어 직역어디까지 너희가 말의 끝을 둘 것인가? 분별하고 그 후에 우리가 말하리라.
עַד־아드까지אָ֤נָה׀'아.나언제תְּשִׂימ֣וּן테시문당신이 만들리라קִנְצֵ֣י킨차이마지막 때לְמִלִּ֑ין레미린말씀들의תָּ֝בִ֗ינוּ타비누당신이 생각하리라וְאַחַ֥ר베아차르그리고 그 후에נְדַבֵּֽר׃네다베르우리가 말하리라
3어찌하여 우리를 짐승으로 여기며 부정하게 보느냐
원어 직역어째서 우리가 가축같이 여겨지며, 너희 눈에 우리가 어리석게 여겨지는가?
מַ֭דּוּעַ마두아어찌하여נֶחְשַׁ֣בְנוּ네크샤브누우리가 여겨지는가כַבְּהֵמָ֑ה카베헤마같이 가축처럼נִ֝טְמִ֗ינוּ니트미누우리가 어리석다 여겨지는가בְּעֵינֵיכֶֽם׃베에이네이켐당신의 눈에
4너 분하여 스스로 찢는 자야 너를 위하여 땅이 버림을 당하겠느냐 바위가 그 자리에서 옮기겠느냐
원어 직역자기 생명을 찢는 자여, 네 때문에 땅이 버려지겠는가? 그 반석이 제 자리에서 옮겨지겠는가?
טֹֽרֵ֥ף토레프오 찢는 자여נַפְשׁ֗וֹ나프쇼자기 자신을בְּאַ֫פּ֥וֹ베아포그의 진노에הַ֭לְמַעַנְךָ할마안카당신의 명분을 위해תֵּעָ֣זַב테아자브그것이 버려지리라אָ֑רֶץ아레츠땅에서וְיֶעְתַּק־베예타크그래서 그것이 움직이리라צ֝֗וּר츠우르바위מִמְּקֹמֽוֹ׃미메코모그 장소로부터
5악인의 빛은 꺼지고 그 불꽃은 빛나지 않을 것이요
원어 직역악인의 빛도 꺼지며, 그의 불꽃이 밝혀지지 아니한다.
גַּ֤ם감또한א֣וֹר오르빛이רְשָׁעִ֣ים레샤임악한 자들יִדְעָ֑ךְ이드아크그것이 꺼졌다וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다יִ֝גַּ֗הּ이가그것이 빛난다שְׁבִ֣יב셰비브화염의אִשּֽׁוֹ׃이쇼그의 불
6그 장막 안의 빛은 어두워지고 그 위의 등불은 꺼질 것이요
원어 직역그의 장막에서 빛이 어두워지고, 그의 등이 그 위에서 꺼진다.
א֭וֹר오르빛חָשַׁ֣ךְ하샤흐그것이 어두워진다בְּאָהֳל֑וֹ베오호로자기 장막 안에וְ֝נֵר֗וֹ베네로그리고 그의 등불עָלָ֥יו알라브그 위에יִדְעָֽךְ׃이드아크그것이 꺼졌다
7그 강한 걸음이 곤하여지고 그 베푼 꾀에 스스로 빠질 것이니
원어 직역그의 발걸음이 갇히고, 그의 모략이 자기를 던진다.
יֵֽ֭צְרוּ예체루그들이 제약받다צַעֲדֵ֣י차아데이의 발걸음들אוֹנ֑וֹ오노기력 그의וְֽתַשְׁלִיכֵ֥הוּ베타슬리케후그리고 그것이 그를 내던진다עֲצָתֽוֹ׃아차토그의 자신의 계획
8이는 그 발이 스스로 그물에 들어가고 얽는 줄을 밟음이며
원어 직역그는 그물에 다리로 걸리고, 망에 옮겨다닌다.
כִּֽי־키왜냐하면שֻׁלַּ֣ח슐라크그가 잡히다בְּרֶ֣שֶׁת베레셋그물 속에בְּרַגְלָ֑יו베라글라브그의 발로וְעַל־베알스그리고 위에שְׂ֝בָכָ֗ה세바카한 그물יִתְהַלָּֽךְ׃이타할라크그가 돌아다니다
9그 발뒤꿈치는 창애에 치이고 그 몸은 올무에 얽힐 것이며
원어 직역올무가 그의 발꿈치를 잡고, 올쇠가 그를 붙드는도다.
יֹאחֵ֣ז요케즈그것이 잡다בְּעָקֵ֣ב베아케브발꿈치에פָּ֑ח팍함정יַחֲזֵ֖ק야하젝그것이 잡다עָלָ֣יו알라브그의 위에צַמִּֽים׃차밈올무에
10그를 동일 줄이 땅에 숨겼고 그를 빠뜨릴 함정이 길에 베풀렸으며
원어 직역그의 줄이 땅에 숨겨져 있고, 그의 올무가 길 위에 있다.
טָמ֣וּן타문감춰졌다בָּאָ֣רֶץ바아레츠땅 위에חַבְל֑וֹ카블로그의 올무וּ֝מַלְכֻּדְתּ֗וֹ우말쿠드토그리고 그의 덫עֲלֵ֣י알레이<전치사>נָתִֽיב׃나티브길
11무서운 것이 사방에서 그를 놀래고 그 뒤를 쫓아 올 것이며
원어 직역두려움이 사방에서 그를 놀라게 하고, 갑작스런 공포들이 그를 흩어 발치에 이르게 한다.
סָ֭בִיב사비브온 곳에בִּֽעֲתֻ֣הוּ비아투후그들이 그를 놀라게 한다בַלָּה֑וֹת바라호트갑작스러운 공포들וֶהֱפִיצֻ֥הוּ베헤피추후그리고 그들이 그를 흩어버린다לְרַגְלָֽיו׃레랙라브그의 발에로
12그 힘은 기근을 인하여 쇠하고 그 곁에는 재앙이 기다릴 것이며
원어 직역주린 것이 그의 기력을 먹고, 재앙이 그의 옆구리를 위해 준비되었다.
יְהִי־예히-그것이다רָעֵ֥ב라에브배고파אֹנ֑וֹ오노그의 환난וְ֝אֵ֗יד베에이드그리고 재앙נָכ֥וֹן나혼준비되었다לְצַלְעֽוֹ׃레차롤그의 넘어짐을 위해
13그의 백체가 먹히리니 곧 사망의 장자가 그 지체를 먹을 것이며
원어 직역그의 가죽의 부분들을 먹고, 죽음의 첫 새끼가 그의 부분을 먹는다.
יֹ֭אכַל요할그것이 소비한다בַּדֵּ֣י바데이의 부분들עוֹר֑וֹ오로그의 피부יֹאכַ֥ל요할그것이 소비한다בַּ֝דָּ֗יו바다브그의 지체들בְּכ֣וֹר베호르의 장자מָֽוֶת׃마베트죽음
14그가 그 의뢰하던 장막에서 뽑혀서 무서움의 왕에게로 잡혀가고
원어 직역그는 그의 장막과 그의 신뢰에서 뜯겨 나가고, 공포의 왕으로 옮겨다닌다.
יִנָּתֵ֣ק이나테크그가 찢어지다מֵ֭אָהֳלוֹ메오홀로그의 천막으로부터מִבְטַח֑וֹ미브타호그의 신뢰가וְ֝תַצְעִדֵ֗הוּ베타치이데후그리고 그것이 그를 행진하게 한다לְמֶ֣לֶךְ레멜렉의 왕에게בַּלָּהֽוֹת׃바라홑갑작스러운 공포들
15그에게 속하지 않은 자가 그 장막에 거하리니 유황이 그 처소에 뿌려질 것이며
원어 직역유황이 그의 장막에 거하되 자기 것이 아니므로, 그의 거처 위에 흩어진다.
תִּשְׁכּ֣וֹן티쉬콘그것이 거하다בְּ֭אָהֳלוֹ베오홀로자기 장막 안에מִבְּלִי미베리왜냐하면 아니ל֑וֹ로그에게 속한יְזֹרֶ֖ה예조레그것이 흩어지다עַל־알위에נָוֵ֣הוּ나베후그의 산업גָפְרִֽית׃가페릿유황
16아래서는 그 뿌리가 마르고 위에서는 그 가지가 찍힐 것이며
원어 직역아래로는 그의 뿌리가 말라가고, 위로는 그의 가지가 시든다.
מִ֭תַּחַת미타차트아래로부터שָֽׁרָשָׁ֣יו샤라샤브그의 뿌리들יִבָ֑שׁוּ이바슈그들이 말라간다וּ֝מִמַּ֗עַל우미마알그리고 위로부터יִמַּ֥ל이말그것이 시든다קְצִירֽוֹ׃케치로그의 가지들
17그의 기념이 땅에서 없어지고 그의 이름이 거리에서 전함이 없을 것이며
원어 직역그의 기념이 땅에서 사라지고, 밖의 표면에 그의 이름이 없다.
זִֽכְרוֹ־지크로브그의 기억אָ֭בַד아바드그것이 망하다מִנִּי־미니<~로부터>אָ֑רֶץ아레츠땅에서וְלֹא־벨로그리고 아니었다שֵׁ֥ם셈이름이ל֝֗וֹ로그에게 속한다עַל־알<전치사>פְּנֵי־페네이얼굴 <의>חֽוּץ׃후츠거리
18그는 광명 중에서 흑암으로 몰려 들어가며 세상에서 쫓겨날 것이며
원어 직역사람들이 그를 빛에서 어두움으로 밀어내고, 세상에서 그를 쫓아낸다.
יֶ֭הְדְּפֻהוּ예헤데푸후백성이 그를 몰아낸다מֵא֣וֹר메오르빛으로부터אֶל־엘~로חֹ֑שֶׁךְ초셰크어둠וּֽמִתֵּבֵ֥ל우미테벨그리고 세상으로부터יְנִדֻּֽהוּ׃예니두후그들이 그를 쫓아낸다
19그는 그 백성 가운데서 아들도 없고 손자도 없을 것이며 그의 거하던 곳에는 한 사람도 남은 자가 없을 것이라
원어 직역그에게 아들도 없고 손자도 그의 백성 중에 없으며, 그의 거주지에 남은 자가 없다.
לֹ֘א로아니했다נִ֤ין닌후손ל֣וֹ로그에게 속한다וְלֹא־벨로그리고 아니었다נֶ֣כֶד네케드자녀בְּעַמּ֑וֹ베아모그의 백성 중에 있다וְאֵ֥ין베에인하나님이שָׂ֝רִ֗יד사리드생존자가 있다בִּמְגוּרָֽיו׃빔구라브그의 거류지에
20그의 날을 인하여 뒤에 오는 자가 앞선 자의 두려워 하던 것 같이 놀라리라
원어 직역그의 날에 뒤의 사람들이 놀라고, 앞의 사람들이 전율을 잡는도다.
עַל־알<전치사>י֭וֹמוֹ요모그리고 그가 옮기어지리라נָשַׁ֣מּוּ나샤무그들이 놀라다אַחֲרֹנִ֑ים아차로님뒤에 있는 자들וְ֝קַדְמֹנִ֗ים베카드모님그리고 앞에 있는 자들אָ֣חֲזוּ아차주그들이 잡는다שָֽׂעַר׃사아르전율
21불의한 자의 집이 이러하고 하나님을 알지 못하는 자의 처소도 그러하니라
원어 직역확실히 이것들은 악행자의 성막이고, 이것은 하나님을 알지 못하는 자의 장소이다.
אַךְ־아크확실히אֵ֭לֶּה엘레이들מִשְׁכְּנ֣וֹת미쉬케놋의 거주지들이다עַוָּ֑ל아발악을 행하는 자וְ֝זֶ֗ה베제그리고 이것מְק֣וֹם메콤의 처소이다לֹא־로하지 않은 자יָדַֽע־야다그가 아시나이다אֵֽל׃ ס엘하나님