1욥이 대답하여 가로되
원어 직역욥이 대답하여 말했다.
וַיַּ֥עַן바이야안그리고 그가 대답했다אִיּ֗וֹב이요우욥을וַיֹּאמַֽר׃바요마르그리고 말했다
2너희가 내 마음을 번뇌케 하며 말로 꺾기를 어느 때까지 하겠느냐
원어 직역너희가 어디까지 내 영혼을 괴롭히겠으며, 말로 나를 짓누르겠는가?
עַד־아드까지אָ֭נָה'아.나언제תּוֹגְי֣וּן토그윤당신이 괴롭히리라נַפְשִׁ֑י나프시나의 자신을וּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִי우테다카에우나니그리고 당신이 나를 부수리라בְמִלִּֽים׃베미림말로
3너희가 열 번이나 나를 꾸짖고 나를 학대하고도 부끄러워 아니하는구나
원어 직역이것이 열 번째로 나를 욕되게 하는도다. 너희가 부끄러워하지 않고 나를 학대하는가?
זֶ֤ה제이것עֶ֣שֶׂר에세르명פְּ֭עָמִים페아밈배תַּכְלִימ֑וּנִי탁릴무니당신이 나를 욕되게 했다לֹֽא־로아니했다תֵ֝בֹ֗שׁוּ테보슈당신이 부끄러워했다תַּהְכְּרוּ־타크루당신이 나를 학대했다לִֽי׃리내게
4내가 과연 허물이 있었다 할지라도 그 허물이 내게만 있는 것이니
원어 직역내가 참으로 미혹되었을지라도, 그 미혹이 내 안에 머물러 있다.
וְאַף־베아프그리고 심지어אָמְנָ֥ם아메남참으로שָׁגִ֑יתִי샤기티나는 허물을 범했다אִ֝תִּ֗י이티나와 함께תָּלִ֥ין탈린그것이 머물다מְשׁוּגָתִֽי׃메슈가티나의 허물
5너희가 참으로 나를 향하여 자긍하며 내게 수치될 행위가 있다고 증명하려면 하려니와
원어 직역만약 너희가 참으로 나를 높여서 나를 비난한다면, 내 욕을 알라.
אִם־임만일אָ֭מְנָם아메놈참으로עָלַ֣י알라이나 위에תַּגְדִּ֑ילוּ탁디루당신이 자신을 높이리라וְתוֹכִ֥יחוּ베토키추그리고 당신이 변론하리라עָ֝לַ֗י알라이나 위에חֶרְפָּתִּֽי׃케르파티그가 나를 막으셨도다
6하나님이 나를 굴하게 하시고 자기 그물로 나를 에워싸신 줄은 알아야 할지니라
원어 직역알라, 하나님이 나를 악하게 하셨고, 그의 그물이 나를 둘러쌌다.
דְּֽעוּ־데우알라אֵ֭פוֹ에포그때כִּי־키~을אֱל֣וֹהַּ엘로아하나님עִוְּתָ֑נִי이베타니그가 나를 해했다וּ֝מְצוּד֗וֹ우메추도그리고 그의 그물עָלַ֥י알라이내 위에הִקִּֽיף׃히키프그가 닫았다
7내가 포학을 당한다고 부르짖으나 응답이 없고 간구할지라도 신원함이 없구나
원어 직역보라, 내가 포악을 부르짖어도 응답함이 없고, 도움을 청하여도 공의가 없다.
הֵ֤ן헨보라אֶצְעַ֣ק에차크나는 부르짖는다חָ֭מָס카모스폭력וְלֹ֣א베로그리고 아니었다אֵעָנֶ֑ה에아네나는 응답받다אֲ֝שַׁוַּ֗ע아샤바나는 도움을 부르짖다וְאֵ֣ין베에인하나님이מִשְׁפָּֽט׃미쉬팟공의가
8그가 내 길을 막아 지나지 못하게 하시고 내 첩경에 흑암을 두셨으며
원어 직역하나님이 내 길을 막으셨으므로 내가 지날 수 없고, 내 소로에 어두움을 두셨다.
אָרְחִ֣י아레치나의 길גָ֭דַר가다르그가 담을 쌓았다וְלֹ֣א베로그리고 아니었다אֶעֱב֑וֹר에에보르내가 지나갈וְעַ֥ל베알그리고 위에נְ֝תִיבוֹתַ֗י네티보타이나의 길חֹ֣שֶׁךְ초셰크어둠יָשִֽׂים׃야심그가 놓다
9나의 영광을 벗기시며 나의 면류관을 머리에서 취하시고
원어 직역하나님이 내 영광을 벗기셨으며, 내 머리의 면류관을 제거하셨다.
כְּ֭בוֹדִי케보디내 존귀מֵעָלַ֣י메알라이내게서 떠나הִפְשִׁ֑יט히프쉬트그가 벗겼다וַ֝יָּ֗סַר바이야사르그리고 그가 제거했다עֲטֶ֣רֶת아테렛왕의 왕관רֹאשִֽׁי׃로시내 머리
10사면으로 나를 헐으시니 나는 죽었구나 내 소망을 나무 뽑듯 뽑으시고
원어 직역하나님이 나를 사방으로 허시므로 내가 떠나고, 내 소망을 나무같이 뽑으셨다.
יִתְּצֵ֣נִי이테체니그가 나를 헐었다סָ֭בִיב사비브온 곳에וָאֵלַ֑ךְ바엘라크그리고 나는 가다וַיַּסַּ֥ע바이야사그리고 그가 뿌리를 뽑다כָּ֝עֵ֗ץ카에츠나무처럼תִּקְוָתִֽי׃티크바티나의 희망
11나를 향하여 진노하시고 원수 같이 보시는구나
원어 직역하나님이 나를 향해 노하심을 발하시고, 나를 자신의 대적 같이 여기셨다.
וַיַּ֣חַר바이야차르그리고 그가 불을 붙였다עָלַ֣י알라이나를 향하여אַפּ֑וֹ아포그의 분노וַיַּחְשְׁבֵ֖נִי바이야크셰베니그리고 그가 나를 여겼다ל֣וֹ로<자신을> 위해כְצָרָֽיו׃케차라브그의 원수들처럼
12그 군대가 일제히 나아와서 길을 수축하고 나를 치며 내 장막을 둘러 진 쳤구나
원어 직역그의 군대가 함께 와서 나를 향해 길을 만들고, 나의 장막 주위에 진을 쳤다.
יַ֤חַד׀야하드함께יָ֘בֹ֤אוּ야보우그들이 왔다גְדוּדָ֗יו게두다브그의 군대וַיָּסֹ֣לּוּ바이야솔루그리고 그들이 쌓았다עָלַ֣י알라이나 위에דַּרְכָּ֑ם다르깜그들의 길וַיַּחֲנ֖וּ바이야차누그리고 그들이 진을 쳤다סָבִ֣יב사비브온 곳에לְאָהֳלִֽי׃레오홀리나의 천막에로
13나의 형제들로 나를 멀리 떠나게 하시니 나를 아는 모든 사람이 내게 외인이 되었구나
원어 직역하나님이 내 형제들을 내게서 멀리 하셨으며, 내 아는 자들이 나에게서 떨어졌다.
אַ֭חַי아차이내 형들מֵעָלַ֣י메알라이나와 함께 있는 자 중에הִרְחִ֑יק히르키크그가 멀리 던졌다וְ֝יֹדְעַ֗י베요데아이그리고 내 친구들을אַךְ־아크확실히זָ֥רוּ자루그들이 떨어졌다מִמֶּֽנִּי׃미메니나에게서
14내 친척은 나를 버리며 가까운 친구는 나를 잊었구나
원어 직역내 친척들이 나에게 끊기고, 내 아는 자들이 나를 잊었다.
חָדְל֥וּ차데루그쳤고קְרוֹבָ֑י케로바이나의 백성וּֽמְיֻדָּעַ֥י우메유다아이그리고 내 친구들을שְׁכֵחֽוּנִי׃셰케추니나를 잊었다
15내 집에 우거한 자와 내 계집종들은 나를 외인으로 여기니 내가 그들 앞에서 타국 사람이 되었구나
원어 직역내 집에 거하는 객들과 내 여종들이 나를 이방인으로 여기니, 내가 그들의 눈에 낯선 자가 되었다.
גָּ֘רֵ֤י가레이나그네들의בֵיתִ֣י베이티나의 집וְ֭אַמְהֹתַי베암호타이그리고 내 여종들을לְזָ֣ר레자르낯선 자에게תַּחְשְׁבֻ֑נִי탁셰부니나를 생각한다נָ֝כְרִ֗י나케리외국인이הָיִ֥יתִי하이티나는 되었다בְעֵינֵיהֶֽם׃베에이네이헴그들의 목전에
16내가 내 종을 불러도 대답지 아니하니 내 입으로 그에게 청하여야 하겠구나
원어 직역내가 내 종을 불러도 응답하지 아니하며, 내 입으로 그에게 간청하노라.
לְעַבְדִּ֣י레아브디나의 종에게קָ֭רָאתִי카라티부르짖나니וְלֹ֣א베로그리고 아니었다יַעֲנֶ֑ה야아네그가 대답한다בְּמוֹ־베모브함께פִ֝֗י피나의 입이אֶתְחַנֶּן־에트카넨내가 은혜를 구한다לֽוֹ׃로그에게
17내 숨을 내 아내가 싫어하며 내 동포들도 혐의하는구나
원어 직역내 호흡이 내 아내에게 혐오받고, 내가 내 생부들에게 미움을 받는다.
ר֭וּחִֽי루치나의 숨זָ֣רָה자라그것은 역겨운לְאִשְׁתִּ֑י르아이쉬티내 아내에게וְ֝חַנֹּתִ֗י베카노티그리고 나는 혐오받는다לִבְנֵ֥י리브네이~의 아들들에게בִטְנִֽי׃빗니내 자궁
18어린 아이들이라도 나를 업신여기고 내가 일어나면 나를 조롱하는구나
원어 직역어린 아이들도 나를 멸시하니, 내가 일어서면 그들이 나를 비난한다.
גַּם־감또한עֲ֭וִילִים아빌림젊은 소년들מָ֣אֲסוּ마아수그들이 거절한다בִ֑י비나에게אָ֝ק֗וּמָה아쿠마내가 일어난다וַיְדַבְּרוּ־바이다베루그리고 그들이 말했다בִֽי׃비나를 대항하여
19나의 가까운 친구들이 나를 미워하며 나의 사랑하는 사람들이 돌이켜 나의 대적이 되었구나
원어 직역내 모든 친한 사람들이 나를 미워하며, 내가 사랑하던 자들이 나를 배반했다.
תִּֽ֭עֲבוּנִי티아우니그들이 나를 혐오한다כָּל־콜모든מְתֵ֣י메테이<의> 사람들סוֹדִ֑י소디내 의논וְזֶֽה־베제그리고 누구를אָ֝הַ֗בְתִּי아하브티나가 사랑한다נֶהְפְּכוּ־네페쿠그들 돌렸다בִֽי׃비나를 대항하여
20내 피부와 살이 뼈에 붙었고 남은 것은 겨우 잇꺼풀뿐이로구나
원어 직역내 가죽과 내 살에 뼈가 붙어있고, 내가 겨우 내 이로 목숨을 건졌다.
בְּעוֹרִ֣י베오리내 피부에וּ֭בִבְשָׂרִי우비브사리그리고 내 살에דָּבְקָ֣ה다베카그것이 붙어있고עַצְמִ֑י아츠미내 뼈가וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה바에트말레타그리고 나는 도망쳤다!בְּע֣וֹר베오르뼈의 가죽으로שִׁנָּֽי׃시나이내 이빨
21나의 친구야 너희는 나를 불쌍히 여기라 나를 불쌍히 여기라 하나님의 손이 나를 치셨구나
원어 직역나의 친구들이여, 내게 연민을 베풀고 연민을 베풀라. 하나님의 손이 나를 친 것이기 때문이다.
חָנֻּ֬נִי하누니나에게 은혜를 베풀다חָנֻּ֣נִי하누니나에게 은혜를 베풀다אַתֶּ֣ם아템너희여רֵעָ֑י레아이내 친구들כִּ֥י키왜냐하면יַד־야드<의> 손에אֱ֝ל֗וֹהַּ엘로아하나님נָ֣גְעָה나게아닿았으며בִּֽי׃비나에게
22너희가 어찌하여 하나님처럼 나를 핍박하느냐 내 살을 먹고도 부족하냐
원어 직역너희가 어찌하여 나를 하나님처럼 추격하며, 내 살로 만족하지 아니하는가?
לָ֭מָּה라마<이유의> 왜תִּרְדְּפֻ֣נִי티르데푸니나를 괴롭히는가כְמוֹ־헤모브같기를אֵ֑ל엘하나님וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י우미베사리그리고 내 살에서לֹ֣א로아니했다תִשְׂבָּֽעוּ׃티스바우만족하는가
23나의 말이 곧 기록되었으면, 책에 씌어졌으면,
원어 직역누가 내 말을 적으며, 누가 이를 책에 기록하기를 원하는가?
מִֽי־미누가יִתֵּ֣ן이텐그가 줄 것이다אֵ֭פוֹ에포그때וְיִכָּתְב֣וּן베이카테분그리고 기록될 것이다מִלָּ֑י미라이말씀 내מִֽי־미누가יִתֵּ֖ן이텐그가 줄 것이다בַּסֵּ֣פֶר바세페르두루마리에וְיֻחָֽקוּ׃베유하쿠새겨지기 위해
24철필과 연으로 영영히 돌에 새겨졌으면 좋겠노라
원어 직역철필과 납으로, 영원히 반석에 새기기를 원한다.
בְּעֵט־베에트막대로בַּרְזֶ֥ל바르젤철וְעֹפָ֑רֶת베오파레트그리고 납לָ֝עַ֗ד라아드영원하도다בַּצּ֥וּר바츠루르바위 안에יֵחָצְבֽוּן׃예하차체분그것이 새겨질 것이다
25내가 알기에는 나의 구속자가 살아 계시니 후일에 그가 땅 위에 서실 것이라
원어 직역나는 내 구속자가 살아있으며, 마지막에 흙 위에 일어날 것을 안다.
וַאֲנִ֣י바아니그리고 나יָ֭דַעְתִּי야다티내가 알고 있노라גֹּ֣אֲלִי고알리내 구속자가חָ֑י하이그가 살아 있다וְ֝אַחֲר֗וֹן베아하론그리고 마지막עַל־알<전치사>עָפָ֥ר아파르먼지를יָקֽוּם׃야쿰그가 서 있을 것이다
26나의 이 가죽, 이것이 썩은 후에 내가 육체 밖에서 하나님을 보리라
원어 직역내 가죽이 이렇게 벗겨진 후에, 내 살 없이 내가 하나님을 보리라.
וְאַחַ֣ר베아차르그리고 그 후에ע֭וֹרִֽי오리내 피부נִקְּפוּ־니케푸사람이 내려쳤다זֹ֑את조트이것וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י우미베사리그리고 내 살에서אֶֽחֱזֶ֥ה에헤제보리니אֱלֽוֹהַּ׃엘로아하나님
27내가 친히 그를 보리니 내 눈으로 그를 보기를 외인처럼 하지 않을 것이라 내 마음이 초급하구나
원어 직역내가 그를 나를 위해 보리니, 내 눈이 그를 볼 것이고 다른 자가 아니다. 내 심장이 내 속에서 사모한다.
אֲשֶׁ֤ר아셀그들이אֲנִ֨י׀아니나는אֶֽחֱזֶה־에헤제보리니לִּ֗י리내 자신을 위해וְעֵינַ֣י베에이나이그리고 내 눈들רָא֣וּ라우그들이 본다וְלֹא־벨로그리고 아니었다זָ֑ר자르낯선 자כָּל֖וּ칼루그들이 쇠약하다כִלְיֹתַ֣י힐요타이나의 신장בְּחֵקִֽי׃베헤키내 품 안에
28너희가 만일 이르기를 우리가 그를 어떻게 칠꼬 하며 또 이르기를 일의 뿌리가 그에게 있다 할진대
원어 직역너희가 "우리가 어떻게 그를 추격할까, 어떤 말이 내게 있을까"라고 말하겠지만,
כִּ֣י키만일תֹ֭אמְרוּ토메루너는 말하리라מַה־마그가 더할נִּרְדָּף־니르도프우리가 괴롭힐ל֑וֹ로그에게וְשֹׁ֥רֶשׁ베쇼레쉬그리고 뿌리의דָּ֝בָ֗ר다바르일을נִמְצָא־님차발견되었다בִֽי׃비내게
29너희는 칼을 두려워할지니라 분노는 칼의 형벌을 부르나니 너희가 심판이 있는 줄을 알게 되리라
원어 직역너희는 칼을 두려워하라. 분노의 칼은 죄벌을 가져오나니, 너희가 심판이 있음을 알게 되리라.
גּ֤וּרוּ구루두려워하다לָכֶ֨ם׀라켐너희 자신을 위하여מִפְּנֵי־미페네이면전에חֶ֗רֶב케레브[칼로]כִּֽי־키왜냐하면חֵ֭מָה헤마노여움עֲוֹנ֣וֹת아보놋죄악의חָ֑רֶב카레브[칼로]לְמַ֖עַן레마안그렇게 하면תֵּדְע֣וּן테데운당신이 알기를שַׁדּֽוּן׃ ס샤딘심판이