욥기▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

19장▼

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142

BSBThen Job answered:

영어 직역그러면 욥이 대답하여 말했다,

원어 직역욥이 대답하여 말했다.

BSB“How long will you torment me and crush me with your words?

영어 직역너희가 얼마나 오래 내 영혼을 괴롭히겠는가, 그리고 말로 나를 부수겠는가?

원어 직역너희가 어디까지 내 영혼을 괴롭히겠으며, 말로 나를 짓누르겠는가?

BSBTen times now you have reproached me; you shamelessly mistreat me.

영어 직역이 열 번이나 너희가 나를 욕되게 했도다: 너희가 나에게서 자신들을 낯선 자로 만드는 것이 부끄럽지 아니한가.

원어 직역이것이 열 번째로 나를 욕되게 하는도다. 너희가 부끄러워하지 않고 나를 학대하는가?

BSBEven if I have truly gone astray, my error concerns me alone.

영어 직역그리고 참으로 내가 실수했다 할지라도, 내 실수는 나 자신에게만 남아 있도다.

원어 직역내가 참으로 미혹되었을지라도, 그 미혹이 내 안에 머물러 있다.

BSBIf indeed you would exalt yourselves above me and use my disgrace against me,

영어 직역참으로 너희가 나를 거슬러 너희를 높이려 하고, 나를 거슬려 내 욕됨을 주장하려 하면,

원어 직역만약 너희가 참으로 나를 높여서 나를 비난한다면, 내 욕을 알라.

BSBthen understand that it is God who has wronged me and drawn His net around me.

영어 직역이제 알라, 하나님이 나를 무너뜨렸고, 자기 그물로 나를 에워쌌도다.

원어 직역알라, 하나님이 나를 악하게 하셨고, 그의 그물이 나를 둘러쌌다.

BSBThough I cry out, ‘Violence!’ I get no response; though I call for help, there is no justice.

영어 직역보라, 나는 불의로 말미암아 부르짖으나, 들리지 아니하고: 내가 큰 소리로 부르짖으나, 판단함이 없도다.

원어 직역보라, 내가 포악을 부르짖어도 응답함이 없고, 도움을 청하여도 공의가 없다.

BSBHe has blocked my way so I cannot pass; He has veiled my paths with darkness.

영어 직역그가 내 길을 울타리로 막아서 내가 지날 수 없게 하였고, 내 경로들 위에 어두움을 두었도다.

원어 직역하나님이 내 길을 막으셨으므로 내가 지날 수 없고, 내 소로에 어두움을 두셨다.

BSBHe has stripped me of my honor and removed the crown from my head.

영어 직역그가 나를 내 영광에서 벗겨 내었고, 내 머리에서 관을 빼앗았도다.

원어 직역하나님이 내 영광을 벗기셨으며, 내 머리의 면류관을 제거하셨다.

BSBHe tears me down on every side until I am gone; He uproots my hope like a tree.

영어 직역그가 모든 편에서 나를 멸하였고, 나는 사라졌으며: 내 소망을 그가 나무같이 제거했도다.

원어 직역하나님이 나를 사방으로 허시므로 내가 떠나고, 내 소망을 나무같이 뽑으셨다.

BSBHis anger burns against me, and He counts me among His enemies.

영어 직역그가 또한 자기 진노를 나를 거슬려 일으켰고, 자기 원수 중 하나로서 나를 여기도다.

원어 직역하나님이 나를 향해 노하심을 발하시고, 나를 자신의 대적 같이 여기셨다.

BSBHis troops advance together; they construct a ramp against me and encamp around my tent.

영어 직역그의 군대가 함께 모여서, 자기 길을 나를 거슬려 일으키고, 내 장막 주위에 진을 쳤도다.

원어 직역그의 군대가 함께 와서 나를 향해 길을 만들고, 나의 장막 주위에 진을 쳤다.

BSBHe has removed my brothers from me; my acquaintances have abandoned me.

영어 직역그가 내 형제들을 나에게서 멀리 두었고, 내 아는 자들이 참으로 나에게서 멀어졌도다.

원어 직역하나님이 내 형제들을 내게서 멀리 하셨으며, 내 아는 자들이 나에게서 떨어졌다.

BSBMy kinsmen have failed me, and my friends have forgotten me.

영어 직역내 친척들이 끊어졌고, 내 친한 친구들이 나를 잊었도다.

원어 직역내 친척들이 나에게 끊기고, 내 아는 자들이 나를 잊었다.

BSBMy guests and maidservants count me as a stranger; I am a foreigner in their sight.

영어 직역내 집에 사는 자들과 내 여종들이 나를 이방인으로 여기도다: 나는 그들의 눈에 타국인이로다.

원어 직역내 집에 거하는 객들과 내 여종들이 나를 이방인으로 여기니, 내가 그들의 눈에 낯선 자가 되었다.

BSBI call for my servant, but he does not answer, though I implore him with my own mouth.

영어 직역내가 내 종을 불렀으나, 그가 나에게 대답하지 아니하였도다; 내가 입으로 그를 간구했도다.

원어 직역내가 내 종을 불러도 응답하지 아니하며, 내 입으로 그에게 간청하노라.

BSBMy breath is repulsive to my wife, and I am loathsome to my own family.

영어 직역내 숨결이 내 아내에게 낯설도다, 비록 내가 내 몸의 자식들을 위해 간구했을지라도.

원어 직역내 호흡이 내 아내에게 혐오받고, 내가 내 생부들에게 미움을 받는다.

BSBEven little boys scorn me; when I appear, they deride me.

영어 직역참으로 어린 아이들이 나를 멸시했도다; 내가 일어나니, 그들이 나를 거슬려 말했도다.

원어 직역어린 아이들도 나를 멸시하니, 내가 일어서면 그들이 나를 비난한다.

BSBAll my best friends despise me, and those I love have turned against me.

영어 직역내 모든 안의 친구들이 나를 미워했도다: 그리고 내가 사랑하던 자들이 나를 거슬려 돌아섰도다.

원어 직역내 모든 친한 사람들이 나를 미워하며, 내가 사랑하던 자들이 나를 배반했다.

BSBMy skin and flesh cling to my bones; I have escaped by the skin of my teeth.

영어 직역내 뼈가 내 가죽과 내 살에 붙어 있고, 나는 내 이의 가죽으로 겨우 벗어났도다.

원어 직역내 가죽과 내 살에 뼈가 붙어있고, 내가 겨우 내 이로 목숨을 건졌다.

BSBHave pity on me, my friends, have pity, for the hand of God has struck me.

영어 직역나를 불쌍히 여겨 주기를, 나를 불쌍히 여겨 주기를, 오 나의 친구들이여; 하나님의 손이 나를 건드렸도다.

원어 직역나의 친구들이여, 내게 연민을 베풀고 연민을 베풀라. 하나님의 손이 나를 친 것이기 때문이다.

BSBWhy do you persecute me as God does? Will you never get enough of my flesh?

영어 직역너희가 어찌하여 나를 하나님같이 괴롭히겠는가, 그리고 내 살로 만족하지 아니하겠는가?

원어 직역너희가 어찌하여 나를 하나님처럼 추격하며, 내 살로 만족하지 아니하는가?

BSBI wish that my words were recorded and inscribed in a book,

영어 직역오 내 말들이 지금 기록되었으면 좋겠도다! 오 그것들이 책에 인쇄되었으면 좋겠도다!

원어 직역누가 내 말을 적으며, 누가 이를 책에 기록하기를 원하는가?

BSBby an iron stylus on lead, or chiseled in stone forever.

영어 직역그것들이 철 필과 납으로 그 바위에 영원히 새겨지기를!

원어 직역철필과 납으로, 영원히 반석에 새기기를 원한다.

BSBBut I know that my Redeemer lives, and in the end He will stand upon the earth.

영어 직역이는 내가 아나니, 내 구속자가 살아 있도다, 그리고 그가 후일에 땅 위에 서리라:

원어 직역나는 내 구속자가 살아있으며, 마지막에 흙 위에 일어날 것을 안다.

BSBEven after my skin has been destroyed, yet in my flesh I will see God.

영어 직역그리고 내 가죽 뒤에서 벌레들이 이 몸을 멸할지라도, 내 살에서 내가 하나님을 보리라:

원어 직역내 가죽이 이렇게 벗겨진 후에, 내 살 없이 내가 하나님을 보리라.

BSBI will see Him for myself; my eyes will behold Him, and not as a stranger. How my heart yearns within me!

영어 직역내가 나를 위하여 볼 그분을, 그리고 내 눈이 볼 그분을, 다른 이가 아니라; 내 내장이 내 안에서 소진될지라도.

원어 직역내가 그를 나를 위해 보리니, 내 눈이 그를 볼 것이고 다른 자가 아니다. 내 심장이 내 속에서 사모한다.

BSBIf you say, ‘Let us persecute him, since the root of the matter lies with him,’

영어 직역그러나 너희가 말하기를, 어찌하여 우리가 그를 괴롭히겠는가, 그 일의 뿌리가 나 안에서 발견되었으므로?

원어 직역너희가 "우리가 어떻게 그를 추격할까, 어떤 말이 내게 있을까"라고 말하겠지만,

BSBthen you should fear the sword yourselves, because wrath brings punishment by the sword, so that you may know there is a judgment.”

영어 직역너희가 칼을 두려워하라: 이는 진노가 칼의 벌을 가져오므로, 너희가 심판이 있음을 알게 하려 함이라.

원어 직역너희는 칼을 두려워하라. 분노의 칼은 죄벌을 가져오나니, 너희가 심판이 있음을 알게 되리라.